正文 第十五章 文 / 西德尼·謝爾頓
她被裸露著從監房拖拽到寒冷又黑暗的院子裡。她憤怒地掙扎，抗拒兩個劫持她的男人，然而，一切都無濟於事。外面，有六個手執來復槍的士兵等著，當她被帶到時，他們就對著一根錘進地裡的木柱尖叫。陸軍上校嘎登。戴沃戒克看著他的人把她捆到那根柱子上。
「你們不能這樣對我！我不是間諜！」她恐懼地呼喊，然而，她沒法使自己的聲音聽起來可以超過附近的迫擊炮火聲。
嘎登。戴沃戒克從她旁邊走開，朝射擊班點點頭：「預備，瞄準——」
「停住尖叫！」
粗暴的手搖晃著她，達娜睜開眼睛，心在激烈地跳。在又窄又黑的監房裡，她躺在帆布床上，陸軍上校戴沃戒克站在旁邊。
達娜驚慌失措地坐起來，使勁眨著眼睛試圖遠離這夢魘：「什麼——你們要對我做什麼？」
陸軍上校戴沃戒克陰森森地說：「如果有審判，你就會被槍斃，很不幸，我接到命令要釋放你。」
達娜的心迸地一跳。
「你就搭乘第一趟飛機離開這裡，」陸軍上校戴沃戒克直視她的眼睛，說，「永遠不要回來。」
為使達娜。埃文斯獲釋，國務院和總統採取了所有可能徵召的強力措施。當彼得。塔吉聽說拘捕時，就去見總統。
「我剛從國務院得到一個電話，達娜。埃文斯被以間諜罪逮捕了。他們在恐嚇要處死她。」
「上帝！那真可怕。我們不能讓這事發生。」
「對，我希望准許使用你的姓名。」
「你已獲准。無論如何必須去救。」
「我將同國務院一起工作，如果我們能成功，可能《論壇》會對你輕鬆一點。」
奧裡弗搖搖頭：「我不指望這個，只是想讓她盡快離開那裡。」
連同總統辦公室、國務卿和聯合國秘書長的壓力，數打急得發狂的電話拷撥之後，達娜的逮捕者極不情願地同意把她釋放了。
消息傳來，彼得。塔吉匆忙趕來告訴奧裡弗：「她自由了，正在回家的路上。」
「好極了。」
那天早上，在去開會的路上，他想著達娜。埃文斯：「我很高興我們有能力解救她。」
他不會想到，這次行動將要付出的，是他一生的代價。
當達娜的飛機在杜勒斯國際機場著陸，馬特。貝克爾和兩打來自報紙、電視和廣播電台的記者正等候著向她致意。
達娜疑惑地察看著這群人：「怎麼——？」
「看這邊，達娜，笑一笑！」
「你是怎麼被處置的？有野蠻行為嗎？」
「回家的感覺怎麼樣？」
「我們來拍張照。」
「你回去會有什麼計劃？」
他們同時都在說。達娜站在那兒，無所適從。
馬特。貝克爾硬推著達娜進了一輛等候著的豪華轎車，加速離開了。
「什麼——是在做什麼？」達娜問。
「你是一個名人了。」
她搖搖頭：「我不需要這個，馬特。」她緊閉眼睛，壓抑著自己激動的情緒，過了一陣：「謝謝救我出來。」
「你應該感謝總統和彼得。塔吉，他們啟動了所有按鈕。你也應該感謝萊斯麗。斯圖爾特。」
當馬特告訴萊斯麗那個消息，她說過：「那些雜種！他們不能對《論壇》那樣做。我要你去看著他們釋放她，盡你所能放線，讓她離開那裡。」
達娜看著車窗外，人們在沿街行走，交談，歡笑，沒有槍擊或者迫擊炮轟炸的聲音，多麼奇異。
「我們的房地產編輯為你找到一個公寓，現在，我就告訴你在哪裡。我想，你有一些閒暇時間——你喜歡要多久都行，等你準備好了，我們再讓你回來工作。」他關切地審視著達娜：「你感覺還好吧？要是你想去看醫生，我會安排——」
「我很好，在巴黎時，我們的部委給過我一個醫生了。」
公寓在卡爾弗特街，是個吸引人的住所，提供有一間臥室、起居室、廚房、浴室，和一間小書房。
「如願嗎？」馬特問。
「很理想，謝謝你，馬特。」
「我已經為你採購了電冰箱。你先休息一下，明天，或許你會想去買些衣服，看看報紙，充實一下。」
「謝謝，馬特，謝謝你做的每件事！」
「然後，你需要做一次匯報，我會為你安排好。」
她在一座橋上，聽著槍炮聲，看見發脹的屍體漂浮著，接著，她嗚咽著醒來——這是一個夢，竟如此真實，如此真實地在發生著。在那一刻，無數無知的受害者——男人、女人和孩子——在毫無意義地被殘酷屠殺。她想起柱德教授講的話：「這場在波斯尼亞和黑塞哥維那的戰爭正在超出可以理解的範圍。」而難以置信的是，對此，世界的其他人似乎並不在意。她害怕回到睡眠，害怕充斥在腦海中的夢魘。她站起來，走到窗邊，看著外面的城市——多麼安靜，沒有槍炮聲，沒有人跑過街道，沒有淒厲的尖叫——這倒似乎有些不自然了，她感到驚訝。怎麼基馬爾呢，無論在那裡，她都不斷地會看見他的。「現在，他可能忘記我了。」
達娜早上去購買衣服。無論去到哪裡，人們都會停下來，盯著她看。她聽到低語：「那是達娜。埃文斯！」售貨員們都欣賞她。她是名人了，可她恨這樣。
達娜沒有用過早餐，也沒有用午餐。她很餓，但是沒有能力吃，她太緊張，似乎老是在等待著災禍降臨。走在街上，她迴避陌生人的目光，懷疑每一個人，她無法阻止自己對炮火聲的傾聽。「我不能繼續這樣下去，」達娜想。
不久，她走進馬特。貝克爾辦公室。
「你來這裡做什麼？我以為你去度假了。」
「我必須回來工作，馬特。」
他慈愛地看著她，想起這女孩早幾年來到他面前的樣子——「我是為了工作才在這裡的，當然，我已經在這裡有工作了，更像是一次調動，不是嗎？……我可以立刻就開始……」——她已經更好地履行了承諾。「要是我有一個女兒……」
「你的老闆想見你，」馬特告訴達娜。
他們向萊斯麗。斯圖爾特辦公室出發。
兩個女人都在那兒站著，相互在心裡評估著。「歡迎回來，達娜！」
「謝謝你！」
「坐吧。」達娜和馬特在萊斯麗桌子面前落座。
「我要謝謝你，讓我離開那兒，」達娜說。
「那一定是地獄，我很抱歉！」萊斯麗看看馬特：「現在，我們要讓她做什麼，馬特？」
他看著達娜：「我們在重新指派白宮通訊記者，你會喜歡這個工作嗎？」這是一個有全國最高聲望的電視委派。
達娜的面色明亮起來：「是的，我會！」
萊斯麗點點頭：「那你獲得了。」
達娜站起來：「哦——再次感謝你！」
「祝你好運！」
達娜和馬特離開辦公室。「我們來落實你的安排，」馬特說著，領她去到電視樓。那裡全體職員正等著向她致意，達娜用了十五分鐘，才通過這祝願歡迎的一群人。
「見過你新的白宮通訊記者，」馬特對菲利普。科爾說。
「好極了，我來給你看你的辦公室。」
「可是，你用過午餐了嗎？」馬特問達娜。
「沒有，我——」
「我們為什麼不去稍微吃一點呢？」
管理人員餐廳在五樓，是一個寬敞、通風的屋子，有兩打桌子。馬特領達娜到角落的一張桌子，坐下。
「斯圖爾特小姐看上去非常好，」達娜說。
馬特剛開始要說什麼：「對。我們來點。」
「我不餓。」
「你沒有用過午餐嗎？」
「沒有。」
「你用了早餐嗎？」
「沒有。」
「達娜——你最後一次吃是什麼時候？」
她搖搖頭：「我不記得了，那不重要。」
「錯了，我不能讓我們新的白宮通訊記者把她自己餓死。」
服務員來到桌前：「你們準備點了嗎，貝克爾先生？」
「對，」他瞄了一下菜單，「我們從清淡的開始，埃文斯小姐要一份鹹肉，萵苣，番茄三明治。」他看著達娜，「甜糕？或者冰淇淋？」
「不——」
「加冰淇淋的派，我要一份烤牛肉三明治。」
「好的，先生。」
達娜向四周看看：「到處看起來都是如此虛幻，生命正在那裡發生什麼，馬特，多可怕，這裡都沒有誰在關心。」
「別說那個，當然我們關心，不過我們不能管理世界，我們不能控制它，我們只能盡所能做到最好。」
「還不夠好！」達娜狂熱地說。
「達娜……」見她陷入悠長的思緒中，他停下來。她正在傾聽遙遠的地方他所聽不到的聲音，正在看恐怖的他所看不到的視野。他們就那樣，坐在靜默中，直到服務員送來食品。
「來吧！」
「馬特，我真地不——」
「你要吃！」馬特命令。
傑夫。康納斯正在朝桌子走過來：「嗨，馬特！」
「傑夫！」
傑夫。康納斯看著達娜：「你好！」
馬特說：「達娜，這是傑夫。康納斯，他是《論壇》的運動編輯。」
達娜是是而非地點點頭。
「我是你的一個狂迷，埃文斯小姐，我很高興你安全脫險！」
達娜又點點頭。
馬特說：「你想要加入我們嗎，傑夫？」
「好愛呀，」他佔了個座，對達娜說，「我試圖決不錯過你的每一次播音，我認為那都是才華橫溢的。」
達娜喃喃而語：「謝謝你。」
「傑夫是我們這裡的一個主力選手，他在『傳說中的棒球中心』」。
又一次微微地點頭。
「如果你偶爾有空閒，」傑夫說，「星期五，奧若斯要與美國佬在巴爾的摩舉行比賽，那是——」
達娜第一次轉過頭看著他：「聽起來真地令人興奮，比賽的目標是擊球，然後，在對方企圖阻止你的時候，就繞著場地跑，是嗎？」
他小心翼翼地看著她：「喔——」
達娜站起來，聲音發顫：「我見過人們繞場跑——不過，他們是在逃生，因為有人在對著他們射擊，要殺他們！」她激動得差不多歇斯底里了，「那不是比賽，那——那不是愚蠢的棒球。」
屋子裡其他的人都轉過頭來盯著她看。
「你下地獄去吧！」達娜嗚咽起來，跑出屋去。
傑夫轉向馬特：「我非常抱歉，我無意要——」
「不是你的錯，她還沒有回來，上帝知道，她被賦予了發火的資格。」
達娜匆忙走進她的辦公室，猛力把門砸了關上，走到書桌前坐下來，與歇斯底里抗爭著：「噢，上帝，我把自己完全變成傻子了，他們會炒了我，我該挨的。我為什麼要攻擊那個人？我怎麼可以做那麼可怕的事？我再也不屬於哪個地方了。」她坐在那兒，把頭埋在桌上，哭著。
幾分鐘後，門打開了，有人進來。達娜抬起頭，是傑夫。康納斯，端著一個盤子，有鹹肉、萵苣、番茄三明治和一片冰淇淋派。
「你把午餐忘了，」傑夫溫和地說。
達娜擦去眼淚，按捺住自己說：「我——我想要道歉，我是多麼抱歉，我不對——」
「你全都對，」他和緩地說，「不管怎麼說，誰又必須去看那傻呼呼的老棒球比賽呢？」傑夫把盤子放在桌上：「我可以加入你用午餐吧？」他坐下來。
「我不餓，謝謝你！」
他歎起氣來：「你把我放在非常為難的境地，埃文斯小姐，馬特說要你必須吃，你不想讓我被炒了吧，是吧？」
達娜忍住笑：「不，」撿起半片三明治，咬了一小口。
「大口一點！」
達娜又咬了一小口。
「再大口一點！」
她抬起頭看著他：「你真地要讓我吃這個，不是嗎？」
「你就賭我是啊，」他看著她咬了大大一口三明治，「這才好。順便說說，如果你星期五晚上不做什麼，我不知道怎麼我又提起那個，不過，在奧若斯和美國佬之間有一場比賽，你願意去嗎？」
她看看他，點點頭：「好吧！」
那天下午三點鐘，當達娜走進白宮入口，警衛說：「塔吉先生想要見你，埃文斯小姐，我找個人帶你去他的辦公室。」
幾分鐘後，一個嚮導領著達娜走過長長的走廊去到彼得。塔吉辦公室，他正在等著。
「塔吉先生……」
「我沒期望這麼快就見到你，埃文斯小姐，怎麼不給自己多些時間閒適一下？」
「我不想要，」達娜說，「我——我必須工作。」
「請坐下！」她在他對面坐下。「我可以為你倒杯什麼嗎？」
「不用，謝謝，我剛用過午餐。」她回想起傑夫。康納斯，就對自己微笑了一下。「塔吉先生，我要感謝你和拉塞爾總統，你們為營救我做了那麼多，」她又猶豫起來，「我知道《論壇》對總統不太友善，我——」
彼得。塔吉舉起一隻手阻止她說下去：「那是超出政治的事，事又湊巧，總統要讓他們逃避責罰。你知道特洛伊的海倫那個故事嗎？」
「知道。」
他微笑：「噢，我們可以由於你而發動一場戰爭，你是個非常重要的人。」
「我不感覺很重要。」
「我想讓你知道，你被指派來負責白宮通訊，我和總統兩個都是多麼高興。」
「謝謝你們！」
他停頓了一下：「遺憾地是，《論壇》不喜歡拉塞爾總統，對這個你做不了什麼。不過，不管這個，從非常私人的角度，如果你有什麼事是總統或者我能夠幫上忙的……我們兩個都會給你極大的關注。」
「謝謝你們，我很感激！」
門開了，奧裡弗走進來。達娜和彼得。塔吉站起來。
「坐，」奧裡弗說著，走近達娜：「歡迎回家！」
「謝謝你，總統先生！」達娜說，「我是說——謝謝你們！」
奧裡弗笑了：「如果你都不能拯救一些人的生命，那還算是什麼總統？我想對你坦誠相見，埃文斯小姐，我們這裡沒有一個人對你的報紙感興趣，可我們都是你的狂迷。」
「謝謝你們！」
「彼得將要給你一次白宮游，要是你有什麼問題，我們會在這裡幫助你。」
「你們太好了！」
「如果你不介意，我想讓你見見國務卿沃納先生，我想讓他從你的境遇中獲得黑塞哥維那的第一手情報。」
「我會很高興那樣做，」達娜說。
有一打男人坐在國務卿的私人會議室裡，聽達娜描述經歷。
「薩拉熱窩的大多數建築被損壞或摧毀……沒有電，不過那裡的人們有汽車，在夜裡，他們就取下汽車電池開啟電視機……」
「城市街道被炸毀的汽車、推車和腳踏車所阻斷。主要的運輸形式是步行……」
「在有暴風雨時，人們舀取街道排水溝裡的水，裝進桶裡……」
「在那裡，對紅十字會或者新聞記者沒有尊重。在波斯尼亞戰爭中，已經有超過四十名通訊記者被殺害，數打遭損傷……無論當時是否反感斯婁鮑甸。邁洛撒沃克，感覺是由於民眾叛亂，他的政體已經招致嚴重地損壞……」
會議持續了兩個小時。對於達娜來說，既是療傷藥，又是導瀉藥，因為在她描述那些曾經發生的事件時，自己生活中可怕的場景也都隨之成為過去，與此同時，她發現，精神負擔已經減輕，有能力去談那些事了。完成講述時，她感到精疲力竭。
國務卿說：「我要感謝你，埃文斯小姐，這是非常重要的情報。」他笑道，「我很高興你安全地返回了。」
「我也是，部長先生。」
星期五晚上，在卡姆登場館的新聞記者包廂，達娜坐在傑夫。康納斯旁邊，觀看棒球比賽。這是自她回來以後，第一次能夠想戰爭以外的事。達娜看著場上的運動員，聽著廣播員在解說比賽：
「……第六局下半場，尼爾森正在投球。阿洛馬擊中……下左外野……兩倍。帕默洛正在接盤。擊球次數二比一。尼爾森投擲出一個下行快球，出局中線，帕默洛正在去接。中啦！那像是將要飛出右外場……。結束！帕默洛在繞場跑去觸摸角壘，與一個兩壘打，投擲奧洛拉斯，在跑壘者……」
在第七局伸臂動作，傑夫站起來，看著達娜：「你得到享受了嗎？」
達娜看著他，點點頭：「是的。」
比賽後，回到市區，他們在二十。十五夜總會用晚餐。
「我想再次道歉，為那天我的行為方式，」達娜說，「那都是由於我還活在那裡的那種世界——」她頓住，掂量著措辭，「那種什麼事都是生死攸關的世界，無論什麼事，多可怕，除非有人停止戰爭，要不，那些人不會有希望。」
傑夫溫柔地說：「達娜，你不能讓你的生命被那裡發生的什麼事所控制著，你必須在這裡重新開始生活。」
「我知道，只是那……不容易。」
「當然，是不容易，我希望能幫助你，你會讓我幫嗎？」
達娜查看他很久：「請吧！」
第二天，達娜同傑夫。康納斯有個正式午餐約會。
「你能幫我一把嗎？」他問，給了她地址。
「好。」達娜很驚訝傑夫在那兒做什麼，那是非常紛亂的市中心附近。等達娜到達時，才發現了原因所在。
傑夫被兩個棒球隊包圍著，看上去年紀在九歲到十三歲之間，穿著別具一格的各種棒球服裝。達娜把車停靠在路邊，看著。
「那麼，記住，」傑夫正在說，「不要匆忙，當投手投球時，想像它以非常慢的速度到達你，以使你有足夠多的時間去擊打它，感觸你的球棒拍擊著球，你的心要幫助你操縱你的手，那樣——」
傑夫看過來，看見了達娜，並揮手致意。「好了，朋友們，就這樣了。」
一個男孩問：「那是你的女孩嗎，傑夫？」
「要是幸運的話，」傑夫笑笑，「再見！」他走到達娜的汽車跟前。
「這是真格的棒球俱樂部啊！」達娜說。
「他們都是好男孩，我每星期指導他們一次。」
她笑笑：「我喜歡。」她想起基馬爾，想知道他怎麼樣了，在做什麼。
日子就這樣繼續著，達娜發現自己越來越喜歡傑夫。康納斯了，他敏感，聰明，有趣，她享受著與他的相處。慢慢地，薩拉熱窩的恐怖記憶開始消褪，那種醒來時沒有夢魘的早上來臨了。
當她把情況告訴傑夫時，他拉起她的手說：「這才是我的女孩！」
達娜很想知道，是否應該去讀他更深層的含意。
辦公室裡，有一封手書信件等著達娜，寫著：「埃文斯小姐，別擔心我，我很快樂，我不孤獨，我不想任何人，我要退還你給我買的衣服，因為我不需要他們了。我有我的衣服了，再見！」署名：「基馬爾」。
信上打著巴黎郵戳，信簽的抬頭寫著：「澤維爾家孩子們的」。達娜讀了兩遍，然後，拿起電話。用了四個小時，終於找到基馬爾。
她傾聽著他的聲音，是她假想的：「你好……」
「基馬爾，我是達娜。埃文斯，」沒有回答。「我收到你的信了，」仍然沉默不語。「我就想告訴你，我很高興你那麼快樂，你有那麼好的時候。」她等了一陣，繼續說：「我祝願我也像你一樣快樂。你知道我為什麼沒有嗎？因為我想你，我想著很多有關你的事。」
「不，你不，」基馬爾說，「你不關心我。」
「你錯了，你願意來華盛頓和我一起住嗎？」
有一段長久地沉默：「你的——你的意思呢？」
「當然我願意，你願意嗎？」
「我——」他開始哭。
「你願意嗎，基馬爾？」
「是——是的，女士！」
「我會做安排。」
「埃文斯小姐？」
「什麼？」
「我愛你！」
達娜和傑夫。康納斯在西波拖馬可公園走著。「我想我就要有一個室友了，」達娜說，「過幾個星期他就應該在這裡了。」
傑夫吃驚地看著她：「他？」
達娜發現自己對他所產生的反響很滿意。「是的，他的名字叫基馬爾，有十二歲。」她給他講了這個故事。
「聽起來，他像是個大孩子。」
「他就是，他穿過了地獄，傑夫，我想幫助他忘記。」
他看著達娜說：「我也願意幫助。」
那夜，他們第一次做愛。