第四部 第三十五章 文 / 西德尼·謝爾頓
薩爾·曼奇尼中尉偵探審訊霍華德·凱勒的記錄如下。
曼：你聽清了自己的權利了嗎，凱勒先生？
凱：是的。
曼：你放棄了請律師辯護的權利？
凱：我不需要律師。反正我好歹總是要來投案的。我是不能忍心看著拉臘受到牽連的。
曼：你付了傑西·肖5萬美元，讓他去襲擊菲利普·阿德勒？
凱：是的。
曼：為什麼？
凱：他使她痛苦不堪。她求他在家陪她，可他老是外出。
曼：於是你就安排人去把他弄成殘廢？
凱：不是那麼回事。我絕對不曾讓傑西做得那麼過火。是他一時昏了頭。
曼：比爾·惠特曼是怎麼回事？
凱：他是個狗雜種。他打算敲詐拉臘。我不能讓他得逞。他會毀掉她的。
曼：所以你就讓人把他害了？
凱：是的——為了拉臘。
曼：你幹的這些，她覺察到了嗎？
凱：當然沒有，否則她是決不容許的。不，要知道，我這麼做是為了保護她。我所做的一切，都是為她而做的。為了她，我可以去死。
曼：這完全可能，凱勒先生。
凱：可以問個問題嗎？你是怎麼知道我與這事也有牽連的？
審訊完畢。
※※※
警察廣場一號內，布朗森上尉問曼奇尼：「你怎麼知道是他在幕後策劃的？」
「他留下了漏洞，我於是就順籐摸瓜。當初我差點沒留意。傑西·肖的警方檔案裡提到，他17歲時曾因偷竊芝加哥羅基棒球聯隊的棒球器材被捕過。我記得霍華德·凱勒也在那個球隊打過球。我查實了一下，他們的確是隊友。凱勒正是在這件事上出了漏洞。我問起他時，他說他從來沒有聽說過傑西·肖。我又打電話給我的一個在《芝加哥太陽時報》任體育編輯的朋友，肖和凱勒他都記得。他們當時都是哥們。我估摸肖在卡梅倫企業集團公司的差事是凱勒安排的。拉臘·卡梅倫僱用了傑西·肖，因為霍華德·凱勒讓她那麼做。她也許根本就沒見過肖。」
「幹得不錯，薩爾。」
曼奇尼搖搖頭。「你也許有所不知，這個案子怎麼破，最終其實都無所謂。要是我不逮捕他，而是去抓拉臘·卡梅倫，霍華德·凱勒也會來投案自首的。」
※※※
拉臘感到她的世界正在崩塌。她怎麼都不能相信，這些聳人聽聞的事情的肇事者，不是別人，偏偏是霍華德·凱勒。他是為我這麼做的。拉臘心想。我得盡力幫助他。
凱西通報她。「車子來了，卡梅倫小姐，您準備好了嗎？」
「好了。」她起程了，奔赴雷諾向大陪審團作證。
拉臘離開五分鐘後，菲利普給辦公室打來電話。
「很遺憾，阿德勒先生。她剛走，上雷諾去了。」
他頓時感到很失望。他恨不得馬上見到她，請求她的寬恕。「你和她聯繫時，請轉告她，我在等著她。」
「我一定轉告。」
他又打了個電話，談了整整10分鐘。然後他撥通了威廉·埃勒比的電話。
「比爾……我打算留在紐約，到朱利葉音樂學院任教。」
※※※
「他們會拿我怎麼樣？」拉臘問。
特裡·希爾說：「那要看情況了。他們先要聽你的證詞。他們既可以認定你無罪，那樣的話你就能重新拿到夜總會許可證，也可以提出足夠的不利證據起訴你。要是陪審團作出後一種裁決的話，你將以刑事指控受到法庭審判，並且可能被判刑。」
拉臘咕噥了一句什麼。
「你說什麼？」
「我是說爸爸說得對。全都是命。」
大陪審團的聽證持續了四個鐘頭。拉臘被訊問了卡梅倫飯店暨夜總會的購買過程。走出聽證室時，特裡·希爾握住拉臘的手說：「你回答得真好，拉臘。我想你給他們留下了極其深刻的印象。他們沒有不利於你的確鑿證據，因此很有可能……」他愣了愣神，頓住了。拉臘回頭一看，只見保羅·馬丁走進了接待室。他身穿帶馬甲的老式雙排扣西裝，一頭銀髮梳得整整齊齊，就像拉臘第一次認識他時的樣子。
特裡·希爾說：「噢，天哪！他作證來了。」他轉身問拉臘：「他有多恨你？」
「這話是什麼意思？」
「拉臘，要是他們發了這等善心，讓他來做不利於你的證詞，你可就完了。你免不了要進監獄的。」
拉臘望著屋子裡的保羅·馬丁。「可是，那他也就把自己給毀了呀。」
「所以我才問你他有多恨你呀。他會不會不惜毀掉自己也要置你於死地？」
拉臘訥訥地說：「不知道。」
保羅·馬丁朝他們走過來。「你好，拉臘。聽說你最近日子挺不好過？」他的目光毫無表情。「我很遺憾。」
拉臘想起了霍華德·凱勒的話。他是西西里人。他們可是君子報仇，十年不晚啊。這烈火般的復仇的慾望一直在他的心底埋藏著，她一無所知。
保羅·馬丁正想走開。
「保羅……」
他停住了。「嗯？」
「我需要和你談談。」
他遲疑了一下。「好吧。」
他用目光朝過道那頭的一間空辦公室示意了一下。「我們可以到那裡面談。」
他們倆進屋去的當兒，特裡·希爾眼睛一眨不眨地看著他們隨手關上了門。特裡說什麼都希望能聽見他們的談話。
※※※
拉臘不知如何開口。
「你想要什麼，拉臘？」
這遠比她想像的更難以回答。她聲音沙啞地說：「我要你放了我！」
保羅眉頭一揚。「我怎麼能？我並沒有抓著你呀。」他在嘲弄她。
她感覺到氣都快喘不上來了。
「難道說你還嫌對我懲罰得不夠嗎？」
保羅·馬丁一動不動地站著，石頭似的毫無表情，令人難以捉摸。
「我們一起度過了那麼多美妙的時光，保羅。除了菲利普，你是我一生中最重要的人了。你對我的恩情，我今生今世都無法報答。我決不是存心想傷害你。你必須相信我。」
拉臘幾乎說不下去了。
「你有能力毀掉我。難道那真是你想要的？難道把我送進監獄你就能開心？」她強忍住淚水。「我求你了，保羅。饒了我吧。請你別再把我當作仇敵……」
保羅·馬丁只是站著，目光含而不露。
「我求你寬恕我。我……我太累了，不能再鬥下去了，保羅。你已經贏了……」她哽咽起來。
這時，有人敲門。法警朝門內瞅了瞅。「大陪審團等著你呢，馬丁先生。」
他站在原地，久久地看了一眼拉臘，便轉身走了，沒留下半句話。
這下完了。拉臘心想。這下全完了。
特裡·希爾急忙衝過辦公室。「老天清楚，我多想知道他將在裡面作什麼樣的證啊！可是，我們只有等待了。」
※※※
他們等著。彷彿過了一生一世，保羅·馬丁終於出了聽證室。他看上去疲憊不堪，神情恍惚。他是老了。拉臘自言自語。他為此還怪罪於我呢。保羅遠遠地注視著她，猶豫了一會，然後朝她走過來。
「我決不能原諒你。你耍弄了我。但是，認識你畢竟是我一生中最美好的事情。我想我為此欠你一份情。我在裡面什麼都沒對他們說，拉臘。」
她熱淚盈眶。「噢，保羅，我真不知該怎樣……」
「算是我給你的生日禮物吧。生日快樂，寶貝。」
拉臘看著他走開。他的話使她猛然意識到：今天是她的生日！那麼說，早有接二連三的事情等著她去做呢，她竟忘得一乾二淨。最重要的是生日宴會。兩百賓客將在曼哈頓卡梅倫商城等著她呢。
她轉身對特裡·希爾說。「今晚我得回紐約去。一個盛大的宴會正等著我。他們能放我走嗎？」
「請稍等。」特裡·希爾說。他轉身進了聽證室。過了五分鐘，他出來了。他說：「你可以去紐約。大陪審團要到明天上午才能作出裁決，不過那只是走過場而已。你可以今晚再趕回來。順便說一句，你的朋友對你說的是真話，他在裡面沒說什麼。」
※※※
30分鐘後，拉臘正趕往紐約。
「你不會有什麼事吧？」特裡·希爾問。
她看看他，說：「當然不會。」當晚，將有幾百位舉足輕重的人物前來恭賀她。她將揚眉吐氣。她是拉臘·卡梅倫……
※※※
她站在空無一人的豪華舞廳中央，環顧四周。我創造了這一切。我創造了這些直指青天的豐碑，這些改變了全國成千上萬人的生活的建築。可如今，所有這些都將屬於那些無恥的銀行家了。她彷彿聽見了父親的聲音，那麼清晰。「這都是命。命老是和我作對。」她想起了格萊斯灣，想起了那幢矮小的寄宿公寓。她就是在那裡面長大的。她還記得頭一天上學時的可怕情景：「誰能舉出一個以F開頭的單詞？」她沒有忘記比爾·羅傑斯……「做房地產開發的首條原則就是用別人的錢去做。千萬不可忘記這點。」還有查爾斯·科恩。「我是猶太人。恐怕格萊斯灣這地方沒有一家猶太餐館。」……
「如果我能買下這塊地，您能與我簽一份為期五年的租賃合同嗎？」……
「不，應該是一份10年的租約。」……
還有肖恩·麥卡利斯特……「如果我把這筆錢貸給你，得有特別的理由才行。你有沒有過情人？」……
還有霍華德·凱勒：「這事你一開始就大錯特錯。」……
「願意和我一起幹嗎？」……
後來就成功了，那是何等了不起，何等輝煌的成功啊。後來就有了菲利普，她的洛克因瓦，她傾慕的男人。失去他才是她最大的損失啊。
有人喊她：「拉臘……」
她回過頭來。
是傑裡·湯森。「卡洛斯說你上這兒來了。」他走到她跟前。「生日宴會的事我很遺憾。」
她看著他。「什麼……出了什麼事？」
他打量著她。「霍華德沒告訴你？」
「告訴我什麼？」
「由於輿論界對公司的不利宣傳，那麼多人都不願赴宴。我們這才決定，還是取消宴會為好。我讓霍華德告訴你的。」
實話對你說吧，我最近記性老出毛病。
拉臘溫柔地說：「沒關係。」她最後看了一眼這富麗堂皇的舞廳。「我有過一刻鐘的輝煌，是嗎？」
「你說什麼？」
「沒什麼。」她動身朝門口走去。
「拉臘，我們去辦公室吧。有些事還得了結一下。」
「好吧。」我也許永遠也不能回到這幢樓了。拉臘自言自語。
在上行政辦公室的電梯裡，傑裡說：「我聽說凱勒的事了。真難以相信這事竟是他一手造成的。」
拉臘搖搖頭。「是我造成的，傑裡。我決不能原諒自己！」
「這不是你的錯。」
她頓時感到孤獨的潮水向她襲來。「傑裡，要是你還沒吃晚飯的話……」
「抱歉。拉臘。今晚我很忙。」
「噢。沒關係的。」
電梯門開了，他倆走了出去。
「要你簽字的文件在會議室桌子上。」傑裡說。
「好的。」
會議室的門關著，傑裡讓拉臘開門。門一開，40個聲音同時唱了起來：「祝你生日快樂，祝你生日快樂……」
拉臘愣愣地站在原地。屋子裡站滿了這些年來和她一起工作過的人們——建築師和工程負責人。查爾斯·科恩和邁耶斯教授也來了，還有霍勒斯·格特曼、凱西和傑西·湯森的父親。可拉臘只看到了菲利普。他正朝她走來，伸開雙臂，她一下子感到透不過氣來。
「拉臘……」這聲音撫慰著她。
她倒在他的懷裡，拚命忍住淚水。她自言自語：我到家了，這正是我的歸宿。這感覺撫慰著她的心，給她幸福，給她安寧。她抱住菲利普，一股暖流立刻流遍她的全身。只有這才是重要的。拉臘心裡說。
人們一齊向她圍過來，大家似乎是同時在說：
「生日快樂，拉臘……」
「你氣色真好……」
「你驚喜嗎，有……」
拉臘轉身問傑裡·湯森：「傑裡，你是怎麼……？」
他搖搖頭。「是菲利普安排的。」
「噢，親愛的！」
服務員端著飲料和餐前小吃進來了。
查爾斯·科恩說：「無論發生了什麼事，我都為你驕傲，拉臘。你說過你要幹出點樣子來，你做到了。」
傑裡·湯森的父親說：「我這老命是這位女人給的。」
「我也是。」凱西笑著說。
「讓我們一起乾杯，」傑裡·湯森說。「為我過去最好，將來仍是最好的頭兒！」
查爾斯·科恩舉起酒杯。「為曾經是了不起的姑娘，如今是了不起的女人，乾杯！」
敬酒者一個接一個，最後終於輪到了菲利普。他要說的話太多太多，只好把千言萬語濃縮成七個字：「為我鍾愛的女人！」
拉臘的眼裡閃動著淚花，她幾乎說不出話來。「各……各位對我都是恩重如山。」拉臘說。「我今生今世難以報答。我只想說聲……」她哽咽起來，說不下去了。「……謝謝。」
拉臘轉身對菲利普說：「謝謝你做的這些，親愛的。這是我一生中最好的生日宴會。」她突然想起來了。「今晚我還得飛回雷諾。」
菲利普看著她，咧嘴笑道：「我還不曾去過雷諾……」
※※※
半小時後，他們乘上了去機場的轎車。拉臘握著菲利普的手，心裡想道。我畢竟還沒有失去一切啊。我下半輩子要盡力補償他。別的都不重要，唯一要緊的就是和他在一起，照顧他。別的，我什麼都不需要了。
「拉臘……？」
她正望著窗外。「停車，馬克斯！」
轎車嘎地煞住了。
菲利普看著她，迷惑不解。他們停在了一大片空地前面，空地上長滿了雜草。拉臘出神地望著。
「拉臘……」
「瞧，菲利普！」
他便回過頭瞧瞧。「什麼？」
「難道你沒看出來嗎？」
「看出來什麼？」
「啊，太漂亮了！那邊，就是最遠的那個角落，可以蓋一座購物城！中間呢，我們將蓋豪華公寓，足可以蓋四幢。現在該看出來了吧？」
菲利普端詳著拉臘，一副癡癡迷迷的樣兒。
她回頭看著他，聲音裡充滿了激動。「喏，我的打算是……」
（全書完）