正文 第三十三章 文 / 西德尼·謝爾頓
「你有護照嗎？」黛安娜問。
「我在一個陌生的國家總是隨身帶著的。」凱利補充說：「而近來這個國家已變成了一個地獄似的陌生國家了。」
黛安娜點點頭。「我的護照在銀行地下保險庫裡。我得去取。我們還需要一些錢。」
她們進入銀行後，黛安娜下樓到地下保險庫，打開她的保險櫃。取出護照，放進皮包，回到樓上，走到出納的辦公桌前。
「我想結算。」
「可以。請問你的姓名？」
「黛安娜·史蒂文斯。」
出納點點頭。「請稍等。」他回到一排檔案櫃前，打開一個抽屜，翻查卡片。抽出一張，看了一會，然後回到黛安娜面前。「你的賬號已經關閉，史蒂文斯太太。」
黛安娜搖搖頭。「不會的。一定是搞錯了。我有——」
出納把卡片放在黛安娜面前。上面寫著「賬號停止使用。理由：死亡。」
黛安娜大惑不解地瞪著卡片，然後抬頭看著出納。「我看上去像死人嗎？」
「當然不像。對不起。如果你要我叫經理來，我可以——」
「不！」她突然明白發生了什麼，感到一陣小小的戰慄。「不用，謝謝。」
黛安娜跑到門口，凱利等在那裡。
「你拿到護照和錢了嗎？」
「我拿到了護照。那個雜種把我的銀行賬號取消了。」
「他們怎麼能——？」
「非常簡單。他們是KIG，而我們不是。」黛安娜沉思了一會。「哦，我的上帝。」
「現在怎麼辦？」
「我得趕快打個電話。」黛安娜跑進一個電話間，撥了號碼，抽出一張信用卡。幾分鐘後，她跟一名辦事員通話。「賬號是以黛安㙉娜·史蒂文斯的名字登記的。是有效的——」
「很抱歉，史蒂文斯太太。我們的記錄顯示你的卡已經失竊。如果你願意打報告，我們可以在一兩天後發給你一個新卡，而且——」
黛安娜說：「不必了。」她啪地放下話筒，回到凱利身邊。「他們把我的信用卡吊銷了。」
凱利深吸一口氣。「現在我最好打一兩個電話。」
凱利打了至少半小時的電話。回來時，她怒不可遏。「章魚又出手了。不過我在巴黎還有個銀行賬號，所以我能——」
「我們沒有時間那麼做了，凱利。我們必須馬上離開這裡。你身上有多少錢？」
「夠我們回布魯克林。你呢？」
「夠我們到新澤西。」
「那我們走投無路了。你知道他們為什麼這麼做，是嗎？不讓我們到歐洲去尋找真相。」
「看來他們成功了。」
凱利若有所思地說：「不，他們還沒有。我們去。」
黛安娜譏諷地說：「怎麼去？我的太空船？」
「我的。」
約瑟夫·貝裡，第五大街珠寶店經理看著凱利和黛安娜走向他，他將自己最好的專業笑容奉獻了出來。「我能為你們效勞嗎？」
凱利說：「我想出售我的戒指。是——」
他的微笑消失了。「對不起。我們不收購珠寶。」
「哦。那太糟糕了。」
約瑟夫·貝裡正要轉身離開，凱利攤開手掌。掌心裡是一枚碩大的祖母綠指環。「這是一枚七克拉祖母綠，由三克拉鑽石包圍，鑲嵌在鉑金座子上。」約瑟夫·貝裡凝視著指環，心有所動。他拿起一隻珠寶商的寸鏡，戴在眼睛上。「真的美極了，但我們這裡有嚴格的規定——」
「我要兩萬美元。」
「你是說兩萬美元？」
「對，現款。」
黛安娜瞪大兩眼看著她。「凱利——」
貝裡又一次看著指環，點點頭。「我——呃——想我們可以安排。稍等。」他消失在後面的辦公室裡。
黛安娜說：「你瘋了嗎？你遭搶劫了！」
「是嗎？如果我們待在這裡，會遭人謀殺。告訴我，我們的命值多少錢?」
黛安娜無言以對。
約瑟夫·貝裡從後面的辦公室出來，笑容可掬。「我立即派人過馬路到銀行去給你取現款。」
黛安娜轉向凱利。「我真希望你沒有這麼做。」
凱利聳聳肩。「只不過是件首飾而已……」她閉上眼睛。
只不過是件首飾而已……
那是她的生日。電話鈴響。
「早上好，親愛的。」是馬克。
「早上好。」
她等著他說「生日快樂」。
相反他說：「你今天不上班。喜歡遠足嗎？」
這不是凱利期望聽到的。她感到痛心的失望。他們一個星期前討論過生日的事。馬克忘記了。
「喜歡。」
「今天上午去遠足怎麼樣？」
「行。」
「我半小時後去接你。」
「我等你。」
「我們到哪裡去？」他們上了車後，凱利問。
兩人都穿著步行服。
「在楓丹白露外有些非常好的小徑。」
「哦？你經常上那兒去？」
「以前我想逃避時就到那裡去。」
凱利困惑地看著他。「逃避什麼？」
他遲疑了一下。「孤獨。我在那裡覺得稍微好些。」他瞟了一眼凱利，微笑著。「自從遇見你以後，就再沒去過。」
楓丹白露是一座金碧輝煌的宮殿，四周是茂密的森林，位於巴黎東南角。
當美麗的皇室莊園在遠處拔地而起時，馬克說：「很多名叫路易的國王曾居住在這裡，從路易四世開始。」
「哦，真的嗎？」凱利看著他，想，我不知道他們那時候有沒有生日賀卡。我希望他給我一張生日賀卡。我表現得像個小女生。
他們到達了宮殿的領地。馬克將車停在一個停車場上。
他們下車朝森林走去時，馬克說：「你能對付得了一英里嗎？」
凱利哈哈大笑起來。「我在天橋上每天對付得比那多多了。」
馬克牽起她的手。「好。我們走吧。」
「我和你一道。」
他們經過一連串豪華的建築，開始進入林區。絕對只有他們兩個人，被古老的田野和閱歷豐富的老樹所構成的綠色所包裹。一個陽光普照、完美無缺的夏日。熏風送爽，頭頂上則是一片萬里無雲的天空。
「美嗎？」馬克問。
「可愛極了，馬克。」
「我很高興你有空。」
凱利記起了什麼事。「今天你不是應當上班的嗎？」
「我決定休息一天。」
「哦。」
他們在神秘的森林裡越走越深。
十五分鐘後，凱利問：「你要走多遠？」
「前面有個我喜歡的地方。我們快要到了。」
幾分鐘後他們進入一個谷地，中央矗立著一棵巨大的橡樹。
「我們到了，」馬克說。
「好幽靜。」
樹上似乎淺淺地刻著什麼。凱利走過去看。上面刻著生日快樂，凱利。
她凝望著馬克，瞬間說不出話來。「哦，馬克，親愛的。謝謝你。」
原來他沒有忘記。
「我想樹裡可能有什麼東西。」
「樹裡？」凱利更靠近些。與眼睛齊平的位置有個空洞。她把手伸進去，摸到一個小包。是個禮品盒。「什麼——？」
「打開。」
凱利打開，眼睛睜大了。盒子裡是一枚七克拉的祖母綠指環，被三克拉鑽石包圍，鑲嵌在鉑金托子上。凱利凝視著它，簡直不敢相信。她回轉身，一把抱住馬克的脖子。「太慷慨了。」
「我願意把月亮摘給你，只要你要求。凱利，我愛你。」
她緊緊地抱著他，沉醉在一種她從來都沒有感受過的幸福之中。這時她說了她以為她絕對不可能、永遠也不會說的話。「我愛你，親愛的。」
他眉開眼笑。「讓我們馬上結婚。我㙉們——」
「不。」彷彿是挨了一鞭子。
馬克驚訝地看著她。「為什麼？」
「我們不能。」
「凱利——你難道不相信我愛你？」
「相信。」
「你愛我嗎？」
「愛。」
「但你不想嫁給我？」
「我想——但我——我不能。」
「我不懂。什麼道理？」
他困惑地仔細打量她。凱利知道只要她開口告訴他她遭遇過的那場傷痛，他就會永遠也不想再見到她了。「我——我永遠也不能做你真正的妻子。」
「什麼意思？」
這是凱利最難啟齒的事情。「馬克，我們永遠也不能發生性關係。我八歲時，遭到強暴。」她望著那些無動於衷的樹木，對著她愛上的第一個男人講述她不堪入耳的故事。「我對性沒有興趣。想到它就反感。它叫我恐懼。我——我是半個女人。我是個假的。」她大口喘氣，拚命抑制住眼淚。
凱利感到馬克的手放在她的手上。「我很難過，凱利。那一定是非常嚴重的。」
凱利沉默著。
「性在婚姻中十分重要，」馬克說。
凱利點點頭，咬住嘴唇。她知道他即將說什麼。「當然。所以我理解你為什麼不想要——」
「但是那並非婚姻的真諦。婚姻是跟你所愛的人共度一生——有人聽你說話，有人跟你分享榮華，分擔困苦。」
她聽著，目瞪口呆，不敢相信所聽見的。
「性最後離我們而去，凱利，但真愛卻不會。我因為你的心靈而愛你。我要和你共度餘生。我能不要性生活。」
凱利竭力讓自己的聲音保持穩定。「不行，馬克——我不能讓你那樣做。」
「為什麼？」
「因為有一天你會後悔的。你會愛上另外一個能給予你……我所不能給予你的，你就會離開我……那會讓我心碎的。」
馬克伸出胳膊，將凱利攬入懷中，緊緊地抱著她。「你知道為什麼我永遠也不會離開你？因為你是我自身最好的一部分。我們一定要結婚。」
凱利深情地看著他的眼睛。「馬克——你明白你在幹什麼嗎？」
馬克微笑著說：「我認為你可以重說一遍。」
凱利開懷大笑，一把抱住他。「哦，寶貝，你肯定你——？」
他容光煥發。「我肯定。你怎麼說？」
她感覺到面頰上的淚水。「我說……好。」
馬克把祖母綠戒指套在她的手指上。他們相互擁抱了很久，很久。
凱利說：「我要你明天上午送我去沙龍，見見和我共事的模特。」
「我以為有規章制度，不允許——」
「規章制度改了。」
馬克滿面春風。「我會請我認識的一位法官星期天為我們證婚。」
第二天上午，凱利和馬克到達沙龍時，凱利朝上指著天空。「看起來要下雨似的。人人都把天氣掛在嘴邊，但沒有一個人對它動一根手指頭。」
馬克轉身，對她很奇怪地看了一眼。
凱利看見馬克臉上的表情。「哦，對不起。陳詞濫調而已，是吧？」
馬克沒有回答。
凱利走進化妝間時，裡面有五六名模特。
「我有件事要宣佈。我星期天結婚，邀請你們大家。」
房間裡立即響起了唧唧喳喳的聲音。
「那就是你不願讓我們見到的神秘帥哥嗎？」
「我們認識他嗎？」
「他長什麼樣？」
凱利驕傲地說：「像年輕的卡裡·格蘭特。」
「哇！我們什麼時候能見他一面？」
「現在。他來了。」凱利把門敞開。「進來，親愛的。」
馬克走進房間，整個房間一下子變得鴉雀無聲。一名模特看著馬克，悄悄地說：「是個玩笑吧？」
「一定是。」
馬克·哈里斯比凱利矮上一英尺，一個其貌不揚，顯得非常平庸的人，頂著一頭稀薄的亂蓬蓬的灰白頭髮。
第一陣驚愕過去後，模特們走上前來恭賀這對準新娘新郎。
「這消息太棒了。」
「我們為你們激動。」
「你們在一起肯定會非常幸福。」
祝賀結束後，凱利和馬克離去了。他們穿過走廊時，馬克說：「你認為她們喜歡我嗎？」
凱利微微一笑。「她們當然喜歡。怎麼會有人不喜歡你？」她停下腳步。「哦！」
「怎麼啦？」
「我上了一本剛出版的時裝雜誌的封面。我想要你看看。馬上回來。」
凱利朝模特的化妝間走去。剛到門口，聽見一個人說：「凱利當真要嫁給他？」
凱利停住了，聽。
「她一定是瘋掉了。」
「我看見過她拒絕世界上最英俊最有錢的男人。她在他身上看見什麼了？」
一名一直沉默的模特開口說話了。「非常簡單。」她說。
「是什麼？」
「你們會笑的。」她遲疑著。
「說吧。」
「你們聽說過古語『情人眼裡出西施』嗎？」
沒有人笑。
婚禮在巴黎司法部舉行，所有的模特都出任伴娘。外面的街道上，擠滿了得知名模凱利結婚消息的群眾。自由攝影師全副裝備地等待著。
山姆·梅多斯是馬克的伴郎。「你們到哪裡度蜜月？」梅多斯問。
馬克和凱利相互對視。他們還沒有考慮過蜜月的事。
馬克說：「呃——」他隨口說出一個地方。「聖莫裡茲。」
凱利尷尬地微笑著。「對。聖莫裡茲。」
他們兩個以前誰都沒有到過聖莫裡茲，那裡景色美不勝收，有著一望無際的雄奇山脈和青翠欲滴的山谷。
巴德拉特宮賓館高高地棲息在一座小山上。馬克打電話預訂了房間，抵達時，經理迎接他們。「下午好，哈里斯先生和太太。我已經為你們準備好蜜月套間。」
馬克踟躇了片刻。「我們——我們能在套間裡放兩張單人床嗎？」
經理不動聲色地問：「兩張單人床？」
「呃——對，勞駕。」
「啊——當然。」
「謝謝你。」馬克轉向凱利。「這裡有許多有趣的東西看。」他從口袋裡掏出一張名單。「恩加博物館、占卜石、聖毛裡蒂烏斯噴泉、斜塔……」
馬克和凱利單獨待在套間裡時，馬克說：「親愛的，我不想讓你覺得不舒服。我們這樣做只是堵住別人的嘴而已。我們將共同度過一生。我們將分享的東西遠比肉體的接觸重要得多。我只是要和你在一起，要你和我在一起。」
凱利抬起胳膊緊緊地抱住他。「我——我不知道說什麼好。」
馬克微笑了。「你什麼都不需要說。」
他們在樓下用晚餐，然後回到房間裡。主臥室裡已經放好了兩張單人床。
「我們要丟硬幣嗎？」
凱利微微一笑。「不用，你喜歡哪張就睡哪張。」
當凱利十五分鐘後走出浴室時，馬克已經上了床。
凱利朝他走過去，坐到他的床沿上。「馬克，你肯定你這樣行嗎？」
「這是我一輩子中最有把握的事。晚安，我美麗的寶貝。」
「晚安。」
凱利鑽進自己的床，躺下，思索著。重新演繹那改變了她一生的夜晚。噓！別出聲……你要是告訴你母親，我就回來殺了她。那個魔鬼對她做的事控制了她的一生。他扼殺了她生命中的某種東西，讓她害怕黑暗……害怕男人……害怕愛情。她把控制她的權力交給了他。我不能允許他。不能再繼續下去了。所有她多年來壓抑的情感，所有在她心裡積聚的激情，猶如大壩決堤，轟然崩潰。凱利望著那邊的馬克，突然拚命地想要他。她甩掉被子，走到他的床邊。「讓開，」她耳語。
馬克坐起來，大吃一驚。「你說你——你不想要我上你的床，而我——」
凱利看著他，柔聲說：「可是我並沒有說我不能上你的床。」她邊脫睡袍，邊看著他臉上的表情，隨即鑽進床，躺到他的身邊。「跟我做愛。」她呢喃。
「哦，凱利！是！」
他輕柔溫和地開始。太輕柔了。太溫和了。洩洪口已經打開，凱利迫不及待地需要他。她激烈地和他做愛，她有生以來從未感到如此地歡暢快樂過。
他們躺在彼此的臂彎裡休息時，凱利說：「你知道你給我看的名單嗎？」
「知道。」
她輕聲說：「可以扔掉了。」
馬克咧開嘴笑了。
「我真是個傻瓜，」凱利說。她抱緊馬克，他們交談，再次做愛，直至兩人都精疲力竭。
「我要關燈了，」馬克說。
她渾身緊張起來，閉緊了眼睛。她想說不，但當她感到他溫暖的身體緊靠著她，呵護著她時，終於沒有說出來。
馬克關上燈，凱利睜開眼睛。
凱利不再怕黑。她——
「凱利？凱利！」
她從沉思中驚醒，朝上看去，又回到紐約第五大街的珠寶店，約瑟夫·貝裡正遞給她一隻厚厚的信封。
「請收下。兩萬美元，每張都是一百美元的現鈔，按你的要求。」
凱利片刻之後才恢復了她的風采。「謝謝你。」
凱利打開信封，抽出一萬美元，遞給黛安娜。
黛安娜困惑地看著她。「這是什麼？」
「你的一半。」
「幹什麼？我不能——」
「你以後可以還給我。」凱利聳聳肩。「如果我們還活著的話。如果我們不在了，我也就不需要了。現在讓我們看看，能不能離開這裡。」