正文 第二十二章 文 / 西德尼·謝爾頓
迪瑪可真有超凡的能力。
賈德覺得此人的存在，本身就是一種力量，像熊熊燃燒的火焰，一浪接一浪地撲過來。安娜說過。她丈夫漂亮英俊，這一定也沒有誇張。
迪瑪可有一張典型的羅馬人的臉龐，線條分明，像雕刻的一樣。一對烏黑的眸子，黑亮的發須中夾雜著幾道銀絲，格外迷人。他四十五歲左右，大高個，運動員的身材，走起路來急促而有力，活像一頭煩躁不安的野獸。他說話聲音低沉，充滿魅力。
「想喝一杯嗎，醫生？」
賈德搖搖頭，眼前這個人已叫他神魂顛倒。無論誰走進來，都不得不承認，迪瑪可是一位神志完全正常，風度典雅迷人，彬彬有禮的主人，此時此刻，正在迎接著一位貴客的光臨。
在這間鑲嵌了華麗裝飾的書房裡，總共有五個人：賈德迪瑪可，安吉利偵探，還有曾經竄到公寓大樓想兇殺人的那兄弟倆，羅克和尼卡。
他們把賈德圍在中間。他同仇敵面對面了。每張臉上都現出冷酷猙獰的快意與滿足。他終於明白了在與什麼人作戰，如果「作戰」這詞恰當的話。他步入了安吉利的圈套了。更糟糕的是，他竟然用電話通知安吉利，請他來抓自己！安吉利，這只變了心的領頭羊，竟然把自己領到屠宰場來了。
迪瑪可興趣盎然地打量著賈德，黑眼珠子裡閃著探究的光：「久仰，久仰了！」
賈德一聲不吭。
「請原諒我用這種方式把你帶到這兒，不過得問你幾個問題。」他微笑著表示歉意，態度熱情友好。
賈德知道他要問什麼了，腦子裡思緒翻騰。
「你同我妻子在一道談過些什麼事，醫生？」
賈德裝出大吃一驚的樣子，問：「你妻子？我不認識你妻子呀！」
迪瑪可不滿地搖搖頭：「最近三個星期以來，她每個星期要去你的辦公室兩次。」
賈德若有所思地皺起眉頭：「我沒有叫迪瑪可的病人呀……」
迪瑪可會意地點點頭：「她也許用了另外一個名字，用她出嫁前的名字，勃雷克，安娜-勃雷克。」
賈德小心地裝出一副驚訝的神色：「安娜-勃雷克？」
兩兄弟往前逼進。
「不。」迪瑪可厲聲喝止。他轉過身，臉朝賈德，笑容可掬的姿態已經消失了：「醫生，如果你想耍花招，我會讓你領教一下想像不到的滋味。」
賈德從他直視的目光中，明白他是會說到做到的。生命被套上了繩索，已經是人為刀殂，我為魚肉了。他強裝憤懣地說：「你想幹什麼，請便。直到剛才，我才知道安娜是你的妻子。」
「這可能是真的。」安吉利說，「他……」
迪瑪可根本不理睬安吉利的話，追問：「這三個星期來，你跟我妻子談過哪些事？」
終於找到了最重要的事實真相。當賈德看見屋頂那尊青銅雄雞時，最後一絲迷惑不解消失了。安娜沒有害他，她也是受害者。她嫁給了一個正在飛黃騰達的大建築公司的老闆，卻不知道此公的廬山真面目。此後，一定是發生了什麼事情，引起她的懷疑，覺得丈夫並非原來想像的那樣，而是參預了某種黑暗可怕的勾當，無人可訴衷腸，她便去找心理分析專家，一個陌生人，想尋求幫助。然而，在賈德的辦公室裡，妻子對丈的基本忠誠感，卻阻止著她說出心中的恐懼不安。
「沒談什麼。」賈德平靜地說，「你妻子不肯告訴我她有什麼煩惱的事。」
迪瑪可兩隻黑眼睛盯住賈德，在試探，在掂量：「你會交代出一些更有意義的事的。」
當迪瑪可得悉妻子，一個大家族的頭頭的妻子，去找精神心理分析家時，一定驚慌失措，難怪他要殺人，難怪他要拿到安娜的錄音檔案。
「她只說有件事讓她不愉快，但又不肯說出來。」
「這些話十秒鐘就講完了。」迪瑪可說，「她呆在你的辦公室內，我每分鐘都有記載。其他時間還講了些什麼？她一定告訴你我是什麼人。」
「她說你擁有一家建築公司。」
迪瑪可冷酷地打量著他。賈德覺得額頭上沁出了豆粒大的汗珠。
「我一直在攻讀心理分析學，醫生，病人心裡有什麼，嘴上就講什麼。」
「那僅僅是治療的一部分。」賈德實事求是地說，「在勃雷克太太——迪瑪可太太身上，我沒有取得進展，我原打算不給她看病了。」
「可是你沒這樣做。」
「沒有必要了，因為星期五她來看病時，告訴我，她要去歐洲了。」
「安娜改變主意了，不想去了。你知道為什麼嗎？」
賈德看著他，這次是真的不明白了：「不知道。」
「都因為你，醫生。」
賈德心中一跳，小心翼翼地不讓情緒波動從話音中流露出來：「我不明白。」
「你很明白。昨晚，我和安娜談了一次。她認為同我結婚是一個錯誤，同我在一起不再感到幸福，因為她覺得愛上了你。」迪瑪可壓低嗓門，幾乎像是夢中的囈語：「告訴我，當你們單獨呆在你的辦公室的時候，當她躺在你的沙發上的時候，發生過什麼事？」
賈德強制住微妙複雜感情的衝擊，她的的確確喜歡自己！可是，這對雙方又有什麼用呢？迪瑪可正盯著他，等他答覆。
「沒發生過什麼事。如果你攻讀了心理分析學，你就會知道每一個女性病人，都會經歷一段感情上的遷移，時刻都以為愛上了自己的醫生，這種感情遷移，很快就會消失。」
迪瑪可目不轉睛地注視著賈德，黑眼珠在試探賈德的目光。
「你怎麼會知道她來找我看病？」賈德以毫不在意的口吻問道。
迪瑪可打量他一陣，走到一張大書桌旁，掂起一把匕首形狀的小刀，刀口象保險刀片一樣鋒利。「我手下有人看見她進了那幢大樓。樓裡有不少兒科醫生，開始還以為安娜想先不告訴我，然後再讓我吃一驚。他們跟著她，卻來到了你的辦公室，這的確叫人大吃一驚。他們發現她去找一個精神病醫生，迪瑪可的妻子去把我的私事透露給一個精神病醫生。」
「我對你說過了，她沒有……」
迪瑪可的聲音變得溫和了：「家族的執行委員會開了一個會，他們投票讓我殺掉她，就像殺掉任何一個叛徒一樣。」他在書房裡來回踱步，那姿態使賈德想起一隻關在籠子裡的兇猛的野獸。「可是，他們不把我當成一個農民士兵那樣隨便發號施令，我是迪瑪可，是首領，是頭。我答應他們，如果安娜把我們的事講出去了，我就殺掉同她談話的人，就用我這雙手。」
他舉起一對拳頭，一把攥著那把鋒利的匕首：「此人就是你，醫生。」
迪瑪可一邊說，一邊圍著賈德兜圈子。每當他轉到賈德身後時，賈德便不由自主地全身收縮。
「你搞錯了……」賈德開始辯解。
「沒錯。你知道是誰搞錯了嗎？是安娜。」
迪瑪可上上下下打量著賈德，實在感到不可理解，說：「她怎麼會認為你比我強呢？」
兩兄弟在竊笑。
「你算個什麼？一文不值。只不過是一個懦夫傻瓜，每天去辦公室，掙個——多少？三萬美金一年？五萬？十萬？還沒我一個星期賺得多。」迪瑪可越來越激動，偽善的面具飛快地一層一層剝落，粗聲粗氣地吼叫著，惡習醜態暴露無遺，扭歪了那英俊的五官。安娜只看見此人的外表，賈德卻看穿了他行兇殺人的真面目，看到了赤裸裸的真臉。
「你們兩個可熱乎了！」
「沒那事。」賈德說。
迪瑪可兩眼迸著火光，注視著賈德：「她對你說來，算不了什麼？」
「已經告訴你了，只不過是個病人。」
「好吧，」迪瑪可最後說道，「你親口告訴她。」
「告訴她什麼？」
「告訴她，你一點也不愛她。我去把她帶到這兒來，讓你單獨同她在一起，講給她聽。」
賈德的脈搏激烈跳蕩，這是個機會，可以救自己，也可以救安娜。
迪瑪可手一揮，三個幫兇全部退到外面門廳。他轉過身，又戴上了偽善的面具，臉上掛著溫柔和藹的笑容：「只要安娜什麼內情也不知道，她就會保住命。你去說服她，讓她同我一道去歐洲。」
賈德突然感到唇焦舌燥，說不出話來。
迪瑪可的眼裡閃爍著得意忘形的光。
賈德明白這是為什麼：他全然不把自己的對手放在眼裡。
這可是命運的安排呀！
迪瑪可並非高明的棋師，可他精明狡詐，知道手中有一張王牌，可以打得賈德無招架之力。這張牌就是安娜。不論賈德是進是退，安娜總是逃脫不了險境。如果勸她跟迪瑪可一道去歐洲，她性命也是朝不保夕。迪瑪可說饒她一命的話不可信，他那個大家族的人也不會答應。到了歐洲，他會安排一次「車禍」的。如果讓安娜留下，一旦她發現賈德會出事，那她一定要竭力干預阻擋，結果將提前她的死期。已經山窮水盡，無路可逃了，只能兩個陷阱任選一個往裡跳。
安娜已經從二樓臥室的窗口看見了賈德和安吉利的到來。起初，她高興了一陣，以為賈德來接她了，要把她從火炕裡救出去；結果，只見安吉利掏出槍，把賈德押進屋子。
最後兩天裡，她才真正看清丈夫的真面目。以前，她只不過有一點點懷疑，很難相信是真的，盡量把它忘卻。
事情的開始還是在幾個月之前。
有次，她去曼哈頓看戲，因為戲的主要演員喝醉了酒，第二場才演了一半就把幕布拉下了。她回家的時間便提前了。迪瑪可曾告訴她要在家裡開一個業務上的會。在她回來之前，會本來是可以結束的，可沒料到她會提早回家。她回來時，會正在繼續。她丈夫大吃一驚，忙去關書房的門。可是安娜已聽見有人在生氣地喊叫什麼「我主張今晚敲掉工廠，把那些雜種們一次就收拾乾淨！」一屋子生人，滿嘴淫詞穢語，冷酷無情的外表，再加上丈夫看見自己時驚慌失措的表情，使得安娜心神不安，憂心忡忡。
任憑迪瑪可再三解釋，她不加詢問反駁，因為這事來得突然，無法解脫，只希望丈夫的辯解是事實。
結婚半年以來，他一直是個溫柔、會體貼人的丈夫；雖然有時也發脾氣，但總是很快就克制住了。
這次邂逅相遇的事過去了。
有一次，她聽到電話鈴響，便拿起聽筒，卻聽見丈夫正通過長途電話同別人談話，說道：「今晚要接一船貨，你得派人去對付那個警衛，此人不是我們的人。」
她放下電話，全身發抖。「接一船貨」……「對付警衛」……這是不祥之兆，不過，也許是商業上的習語行話，並無惡意，她小心謹慎，裝出漫不經心的樣子，隨意問問丈夫關於他做買賣的事。他好像變成一個外人，築起一堵銅牆，讓她少管閒事，把注意力放到料理家務上。於是，他們二人大吵一場。第二天晚上，他送給她一副非常昂貴的項鏈，甜言蜜語地賠禮道歉。
一個月後，又出了第三件事。
清晨四點鐘，安娜被「砰」地一聲關門的響聲驚醒。她輕輕地穿上睡袍，悄悄地走下樓，想看個究竟。書房裡傳來說話聲，聲音越來越高，是在爭論什麼事情。她朝書房門走去，看見迪瑪可正對著六個不認識的人說話。她趕緊煞住步子，擔心他因為被打擾而發火，她又不聲不響地回到樓上，鑽進被子裡。第二天一早吃早飯時，她問他睡得好不好。
「香極了，十點鐘一睡著，就再沒有睜開過眼皮。」
這時，安娜明白了自己的處境不妙。是什麼樣的危險，有多麼嚴重，她說不上傑，只知道丈夫在撒謊，其原因深不可測，無法探究。他在做什麼樣的生意買賣，要偷偷摸摸，躲躲藏藏，半夜三更跟一幫看上去象強盜惡棍的人打交道？在迪瑪可面前，她不敢再提此事，惶恐不安開始滋長，又找不到一個人可以暢抒衷腸，講講心裡的話。又過了幾天，迪瑪可夫婦所屬的一個鄉間俱樂部的宴會上，人提起一名叫賈德-史蒂文斯的心理分析學家，對此人的醫術推崇備致，稱讚不已。
「他是心理學家中的佼佼者，一位出類拔萃的醫生，你們明白我的意思嗎？儀表堂堂，迷人極了，可是他一心撲在事業上，枉生了一副俊模樣。」
安娜記下了這位名醫的姓名，第二天就去登門拜訪。
與賈德的第一次會面就造成了她生活中的大動盪。她覺得自已被拖進了感情上的大漩渦，叫她心驚膽顫。在賈德面前，她心慌意亂，幾乎說不出話來，好像自己成了一個中學女學生，希望下次別再來這兒丟醜出洋相。她接著又去了一次，想證明這種感情上的變化只不過是一種偶然的「事故」。結果，適得其反，感情反應更強烈。
她一向以自己有理智、很現實而自豪，沒想到現在一舉一動竟像一個初次墮入情網的十七歲的姑娘。她很難啟齒同賈德談丈夫的事情，便閒扯其他的事。每一次見面，都會加深她對這位敏感熱情陌生人的愛。
她明白這一切都是徒勞無用的，因為不可能同迪瑪可離婚。她認為自己心靈中一定有可怕的污點，不然怎麼會結婚才半年，馬上又愛上了另一個男人？她決定再不見他，這樣或許會好一點。
以後，一連串的事發生了。
先是卡洛爾被殺，接著賈德被車撞了。從報上她獲悉，當莫迪的屍體在五星倉庫被發現時，賈德在場。這倉庫的名字，她以前見過，寫在一張發票單的上角，發票放在迪瑪可的書桌上。
可怕的疑團在她心頭升起。
似乎難以相信迪瑪可會介入這些恐怖事件中，但是……她好像陷入一場無法逃脫的惡夢。她無法把心中的惶恐告訴賈德，也不敢同迪瑪可談這些事。她讓自己相信自己的懷疑是無根據的，因為迪瑪可壓根兒就不知道有賈德這個人。
兩天前，迪瑪可走進她的臥室，盤問她去拜訪賈德的事。她開始還很惱火，他竟在跟蹤盯梢她，但馬上又變得惶恐不安。瞧見那張氣得齜牙咧嘴的臉，她明白他什麼事都幹得出來，直至殺人。
在盤問中，安娜犯了一個大錯誤，讓他知道了自己對賈德的感情。
迪瑪可兩眼發黑，死勁搖頭，似乎想以此來擺脫這沉重的一擊。等到迪瑪可離開了臥室，只剩下安娜一個人時，她才意識到賈德的處境危險，同時也感到自己不能沒有他。於是，她告訴迪瑪可，她不準備去歐洲了。
現在，賈德也來了，就在這幢房子裡。由於她的緣故，他的生命危在旦夕。
臥室的門開了，迪瑪可走進來，停住打量了她一下，說：「你有客人。」
她走進書房，身著黃色的裙衫，油亮的黑髮披在肩頭，蒼白的臉頰上浮著憂慮的神色，然而一舉一動都顯得冷靜沉著。她發現只有賈德一個人留在書房。
「你好，史蒂文斯醫生。迪瑪可說你來了。」
賈德覺得兩個人是在玩字謎遊戲，話中套話，觀眾是不共戴天的敵人。憑直覺，他知道安娜已經心中有數，已經把她的一切托付給他，準備按他講的去做。
他只能盡量讓她能多活兩天。如果安娜拒絕去歐洲，迪瑪可肯定會在這兒殺掉她。
他猶豫不決，小心翼翼地斟酌詞句，每一個字都可能變成危險的炸彈。
「迪瑪可太太，你丈夫很不安，因為你改變了主意，不肯隨他一道去歐洲。」
安娜等著，聽著，掂量每一個字的含義。
「我也感到不安。我以為你還是去為好。」賈德提高嗓門說。
安娜打量著賈德的臉，想從他的眼神中理解他的真意。
她說：「如果我拒絕去呢？如果我出走離開他呢？」
賈德慌了，忙說道：「那可千萬使不得！」她如果真這麼幹，她就別想活著走出這幢房子。他故意地說：「迪瑪可太太，你丈夫誤會了，以為你愛上了我。」
她張開嘴剛要說話，賈德馬上接下去：「我做了一番解釋，告訴他這是心理分析治療過程中的一個階段，是正常的現象。這種感情的轉移，每一個病人都會經歷的。」
她明白了他的暗示，說：「我懂了。恐怕當初我就不該去找你，幹了這麼件蠢事。我應該設法解決自己的苦惱。」
她的眼睛在告訴他心裡的話，在表示自己的歉意，悔不該把他拖入險境。
她又接道：「我仔細考慮過了，在歐洲度假，休息一下，或許有點好處。」
賈德舒了一口氣，放心了。她已經明白了。
可是，她自己的危險，賈德無法警告她。也許她已經知道了？即使知道，她又有什麼辦法呢？在安娜旁邊，穿過窗欞，可以看見林邊的幾株大樹。她說過，她曾在樹林里長時間地散步；要逃，路是熟的。只要他倆能進到樹林裡……他壓低嗓門，急迫地說：「安娜……」
「話談完了嗎？」
賈德轉過身，只見迪瑪可已經悄悄地進來，後面跟著安吉利，還有那兩個大漢。
安娜對丈夫說：「是的。史蒂文斯醫生認為我應該隨你去歐洲，我打算聽取他的意見。」
迪瑪可笑了，看了看賈德，說：「我早就知道你能說服她，醫生。」
他取得了全勝，容光煥發，臉上閃著得意洋洋的光，使他顯得具有迷人的魅力。似乎他內在的能量和本事可以隨意調遣，化惡為善，明明是陰險、卑劣，看上去卻溫柔、迷人，無法抵擋。難怪安娜會上當受騙，就是賈德自己，此時此刻，也很難相信這位和藹可親、彬彬有禮的美男子，竟是一個冷酷無情、心理變態的殺人犯。
迪瑪可對安娜說：「親愛的，明天一早，我們就動身。你還是趕快上樓去收拾一下行李吧。」
安娜猶豫了。她不願把賈德一個人留給這幫傢伙。「我，我……」她無可奈何地看著賈德。
賈德點點頭，暗示她放心。
「那就這樣了。」安娜伸出手，說，「再見，史蒂文斯醫生。」
賈德握住她的手：「再見。」
這一次，的確是告別了，無路可選擇。她轉過身，對其他人點點頭，走出書房。迪瑪可目送安娜離去。「她漂亮嗎？」說這話時，他臉上現出一種奇異的神情，是愛？是佔有慾？還是別的什麼？也許後悔，對即將下毒手殺她表示惋惜。
「她全蒙在鼓裡，」賈德說，「為什麼要把她扯進去？放開她吧。」
迪瑪可臉色驟變，迷人的表情消失了，房間裡充滿了仇恨，迪瑪可和賈德兩從彼此心照不宣。迪瑪可臉上現出歡喜若狂的神色，說：「走吧，醫生。」
賈德環顧四周，尋找逃跑的機會。迪瑪可肯定不想在自己家裡殺他，機不可失，時不再來。兩條大漢貪婪地盯著他，巴不得他有所行動，安吉利站在窗邊，手摸著槍套。
「我不會在這兒收拾你的。」迪瑪可輕言細語地說，「你是非死不可了，不過我想按我的辦法來結果你。」
他把賈德往房門搡，其他人步步緊逼，一起往門後走去。
安娜走到樓上廳房時，停下了，注視下面大廳裡的動靜。她看見賈德同其他人往前門走去，便趕緊閃到一邊，衝進臥室，停在窗口窺探，只見那幾個人正要把賈德推進安吉利的汽車。
安娜順手抓起電話，撥總機號碼，好像等了很久很久，才聽到接線員的回答。
「接線員，接警察局！快，有緊急情況！」
一隻男人的大手伸過來，按住了聽筒。安娜驚叫一聲，轉過身來，只見尼卡站在面前，對著她獰笑。