正文 第四十章 文 / 海明威
巴勃羅在黑暗中停下來，跨下馬背。穸伯特喬丹聽到他們大家下馬時咯吱咯吱的聲音、沉重的呼吸聲和一匹馬把頭一甩時馬勒上發出的叮噹聲。他聞到馬的氣味，新來的人沒水洗臉洗澡、和農而睡而身上帶著的酸臭，以及待在山洞裡那些人身上隔宿的煙火味。巴勃羅就站在近旁，羅伯特-喬丹聞到他身上發出的開腥般的酒酸味，彷彿嘴裡含著開幣的感覺。他用手握成杯形，擋著火光點燃了香煙，深深地吸了一口，聽到巴勃羅聲音很低地說。」我們去栓馬腳的時候，比拉爾，你把裝手榴彈的口袋卸下來。」
「奧古斯丁。」羅伯特『喬丹放低了聲音說，現在你和安塞爾莫跟我到橋頭去。裝機槍子彈盤的口袋在你那兒嗎。」「在，」奧古斯丁說。幹嗎不在啊？「羅伯特-喬丹向比拉爾身邊走去，普裡米蒂伏正在幫她把東西從一匹馬上卸下來。「聽著，大娘。」他低聲說，
「有什麼事？」她沙啞地小聲說，把馬輯下的肚帶鉤解掉。「你要聽到扔炸彈的聲音才能襲擊哨所，明白了嗎？」「你得跟我說多少回啊？」比拉爾說。「英國人,你變得像個老太婆啦。」
「不過是想檢查一下。」羅伯特『喬丹說。「端掉了哨所，你得回過頭來向橋靠垅，從上面和我的左翼用火力封鎖公路，「
「你第一次跟我交待的時候，我就明白了，再跟我說,我也一樣。」比拉爾對他低聲說。「干你自己的事吧。」
「沒聽到轟炸聲,誰也不許動,不許放槍，也不許扔手梢彈，」羅伯特-喬丹低聲說，
「別再煩我了。」比拉爾惱火地小聲說。「我們在『聾子，那兒的時候，我就明白了。」
羅伯特"喬丹走到巴勃羅在拴馬的地方。我只把那些容易受驚的馬拴住腳。」巴勃羅說。「我這樣拴，只要一拉繩子，它們就能自由行動，明白嗎？」「好。」
「我來告訴丫頭和吉普賽人怎樣看管馬兒，」巴勃羅說他那伙新來的弟兄單獨聚集在「起,身子支著卡賓槍。「大家都明白了?」羅伯特』喬丹問。「怎麼不明白？」巴勃羅說。「端掉哨所。切斷電線，回過頭來向橋靠攏封鎖橋面,等你炸橋。」「轟炸幵始之前不許有任何行動。」「就是這樣。」「那就行了。祝你順利。」
巴勃羅咭嚕了一聲,他接著說，「我們回頭趕來的時候，你會用機槍和你的小機槍好好掩護我們，英國人，對嗎?」「亳無疑問。」羅伯特-喬丹說，「全力以赴。」「那好。」巴勃羅說。「沒說的了，不過你到那時鐔必須十分小心啊，英國人。這掩護的事兒不簡單，除非你十分小心。」「我會親自掌握機槍的，」羅伯特『喬丹對他諛。「「你很有經驗嗎？我可不逋意讓奧古斯丁把興轉不,儘管，「沒一點兒壞心眼。」 『…
「我很有經驗。沒錯。要是奧古斯丁使另外一挺機槍,我會叫他注意越過你的頭射擊。高高地越過你的頭。」
「那就沒說的了，」巴勃羅說。他接著推心置腹地低聲說，「馬還不夠哪。」
這婊子養的，羅伯特，喬丹想。難道他以為我沒有聽懂他以前第一次跟我講的話嗎？
「我可以步行，」他說。「馬由你支面。」「不,有一匹馬給你的，英國人"巴勃羅低聲說。「我們每個人都有一匹,
「這是你的事情。」羅伯特-喬丹說。「你不用把我算在裡面。你那挺新機槍的彈藥夠嗎。」
「夠。」巴勃羅說，「那個騎兵身上的全部彈藥都在。我只打了四發試試。我是昨天在高山裡試的槍？ 『
「我們走吧，」羅伯特-喬丹誒。「我們必須一早就趕到那兒,好好隱蔽起來。」
「我們大家都走吧。」巴勃羅說，「祝你濮利，英國人。」我不知道這個雜種現在在打什麼主意，羅伯特『喬丹想，但是我十分肯定我摸準了。得了,這是他的事,和我不相干。感謝上帝我不認識這些新來的人。
他伸出手來說。」祝你順利，巴勃羅。」黑暗中,兩隻手緊緊握在一起。
羅伯特-喬丹伸手的時候，以為會像握住什麼爬蟲的身體或接觸麻風病患者的皮膚那樣。他不知道擓巴勃羅手會有什麼感覺。但是，在黑暗中，巴勃羅一把抓住了他的手,坦率地緊握著,他就報以同樣的緊握。巴勃羅的手在黑暗中是強壯可靠的，握著它使羅伯特、喬丹產生了那夭早晨他心裡最離奇的豳覺……，「。
他想。」我們現在必須做盟友。盟友間總是多多握手言歡的。且不提授勳或吻臉頰那一套，他想。我高興的是我們不用這樣做。看來所有的盟友都是這麼回事吧。他們總是打心底裡彼此憎恨。這個巴勃羅可是個怪人啊。
「祝你順利，巴勃羅。」他說，緊握著這只陌生、有力而意志堅強的手。「我會好好掩護你的。別擔心。」
「對不起得很，我拿走了你的爆破材料，」巴勃羅說。「那是我的錯。」
「可是你帶來了我們需要的人馬。」「我並不為了炸橋而反對你，英國人。」巴勃羅說。「我估計是能圓滿成功的。」
「你們兩個在千什麼，「栴同性戀愛？」黑暗中，比拉爾忽然在他們身旁說。「這正是你缺少的，」她對巴勃羅說。「走吧，英國人,別婆婆媽媽的道再見啦,免得這傢伙再偷了你剩下的炸藥。」「你不理解我，太太。」巴勃羅說。「英國人和我彼此理解了,」
「沒人理解你。天主和你的娘都不理解你」比拉爾說。「我也不理解，走吧，英國人。跟你那短毛丫頭說聲再見就走吧去你的爹，不過我有個想法。」公牛就快放出來,你害怕了。」「你娘的。」羅伯特-喬丹說。
「你從來沒娘，」比拉爾興高采烈地低聲說。「現在走吧，因為我巴不得馬上開始，趕快了掉。跟你的人一起走吧。」她對巴勃羅說。「誰知道他們的決心能維持多久？其中有兩三個孬的，我可不願拿你跟他們，「換呢。帶他們走吧。」
羅伯特，喬丹背起背包，走到馬那兒去找瑪麗亞。「再見，漂亮的姑娘，」他說，「我不久就要和你見面的。」
這時,他對這一切產生了一種虛幻的感覺，好像這些話他以前全說過,又好像有一列火車正要開出，尤其象真有一列火車，而他正站在月台上。
「羅伯托,再見，」她說「多加小心。」「當然。」他說。他低下頭去吻地,背上的包向前滾，推在他後腦勺上，因而使他的前額跟她的重重地碰了一下。碰捶的時候，他想起這情形以前也碰到過，
「別哭。」他彆扭地說，倒不僅僅是因為背藿很重的東西，「我沒哭。」她說。「可你快回來啊。」二「聽到槍聲別擔心。今兒必然會大打其槍。」「不擔心，只要你快些回來。」「再見，漂亮的姑娘。」他彆扭地說，「再見，羅伯托。」
自從羅伯特-喬丹第一次離家從紅棚屋城乘火車到比林斯,再從那兒轉車去上學以來,他還沒感到過像現在的這種孩子佾緒。他當初怕離家，他不願讓任何人知道他怕，在車站上，就在列車員搬上踏腳箱讓他能跨上普通客車的踏板時，他父親向他吻別，並說。」在我們分居兩地的時候，願主保佑我們倆。」他父親是個篤信宗教的人，這句話說得坦率而真摯。但他的鬍子濕施漉的，他激動得眼眶都潤濕了。這虔誠的祝禱，他父親和他的吻別，這一切使羅伯特.喬丹非常宭，以致他突然間覺得比他父親年老得多,並替他父親感到難受，因為他竟然忍受不了這別離的哀愁。
火車開動後,他站在車廂的後平台上,望著車站和水塔變得越來越小，在那不斷的卡嗒卡嗒聲中，他被帶到越來越遠的地方,只見中間橫著一根根枕木的鐵軌在遠處聚成了一點,旁邊的車站和水塔顯得精緻而微小。
那司閘員說。」看來你爸笆為你離家很難受呢，鮑勃。」「是的，」他說，望著路基旁的艾灌叢，這片艾灌叢穿過在眼前飛掠過的一根根電線桿之間，直長到象小河般蜿蜓的泥路邊。他想看看有沒有大松雞。
「離家去上學，你無所謂嗎?」「無所謂。」他說。這是真的，在那以前並不是真的，而在那刻卻是真的。直到現在，在這次別離的時侯，他才感到當初火車開動前所感到的那種孩子情緒。他這時感到非常孩子氣、非常彆扭，他非常彆扭地道別，就像做學生的時候,和年青的女同學在大門口說再見一樣彆扭，不知道是吻她好，還是不吻好。然而他知道,他感到彆扭的不是道別，而是馬上要來到的跟敵人的交鋒。他對這次交鋒感到非常彆扭，道別給他的彆扭的感覺僅僅是這種心情的一部分而已。
你又來這一套了，他對自己說。不過依我看，隨便嗶個人，都會認為自己年紀太輕，應付不了這回事。他不想說這種心情是什麼。得了，他對自己說。得了，你的第二童年１不會就來，還早著呢。
「再見，漂亮的姑娘。」他說。「再見，兔子。」「再見，我的羅伯托。」她說。他走到安塞爾莫和奧古斯丁站著的地方，說，「咱們走吧。」
安塞爾莫把沉重的背包扛上肩。奧古斯丁離山洞時全身掛滿了東西,這時靠在一棵樹身上，自動步槍戳出在背包頂上。「好，」他說。「咱們走，「
１指人老了，智力衰退而行動幼稚，好像回復到羃年時期
他們三人開始下山，
「祝你順利，堂、羅伯托。」當他們三人排成單行在樹林中行進，經過費爾南多身邊時，費爾南多說。他在他們不遠的地方蹲著,說活的口氣鄭重其事。
「攻爾南多,祝你也順利，」羅伯特，喬丹說。「祝你一切順利，」奧古斯丁說。
「謝謝你，堂」羅伯托，」費爾南多不顧奧古斯丁打岔，說。「他真是個怪人,英國人，」奧古斯丁低聲說。「你說得不錯，」羅伯特『喬丹說。「我能幫你拿些東西嗎？你背這麼多東西，像匹馬了。」
「我能行「奧古斯丁說。「老兄，我高興的是我們要動手啦「
「小點兒聲，」安塞爾莫說。「從現在開始，少說話，聲音放低些。」
他們小心地爬下山去，安塞爾莫領頭，第二個是奧古斯丁，羅伯特』喬丹呢，小心地一步步踩著，免得摔交。他感到繩底鞋踩在枯萎的松針上，一隻腳給松樹裉絆了一下，就向前伸出一隻手去，換到了撅出在前的自動步祐冷冷的槍簡和折疊迨來的三腳槍架；接著走之字形下山，他的鞋子在松林地上「高一低地滑動,他又伸出左手，摸到「根粗糙的樹幹，接著挺起身來，手上摸到一塊光濘湧的樹皮被割開的地方,他把手縮回來，手心下部沾著粘糊糊的樹脂。他們從樹木叢生的陡坡上一路下來，來到橋上方的一個地方，那兒就是羅伯特-喬丹和安塞爾莫第一天伏著偵察的地方。
這時，安塞爾莫在黑暗中被一棵松樹擋住了去硌，他握住羅伯特-喬丹的手腕,小聲地說，聲音低得羅伯特-喬丹幾乎聽不到。」瞧。那傢伙的火盆裡有火。」
這一點火光的所在，羅伯特-喬丹知道，就是下面那公路直通橋堍的地方。
「這兒就是我們上次偵察的地方，」安塞爾莫說。他抓住羅伯特-喬丹的手往下按，摸摸一根樹幹下部新割去一小塊樹皮的地方。「這是你偵察時我做的記號。右面是你打算架機槍的地方,
「我們就把它架在那兒吧。」「好。」
他們把背包放在幾棵松樹背後的地上，安塞爾莫領著其他兩人向一塊長著一簇小松樹的平地走去。「這兒，」安塞爾莫說。「就是這兒。」「天一亮，」羅伯特-喬丹礡在小樹後對奧古斯丁低聲說，「你從這兒可以看到這邊一小段公路和橋堍。還可以看到橋身和另一邊一小段公路，再過去，公路就拐彎隱沒在岩石後了。」奧古斯丁不作聲。
「我們準備爆破時,你伏在這裡，±面或下面有敵人來,你就射擊。，
「這火光是什麼地方?」奧古斯丁問。
「是這邊的崗亭裡的。」穸伸特、喬丹低聲說『
「誰來對付哨兵。」
「老頭子和我，我已經踉你講過啦。但是，如果我們來不及對付他們,你必須向崗亭裡射擊，看到人就射擊。「"是。這個你銀我說過了。」
「爆炸之後，當巴勃羅一夥從那邊拐角上轉過來的時候，要是有人追他們，你必須越過他怕的頭射擊。他們出現的時候,你必須越過他們的頭射擊,不能讓敵人追過來。你僮了嗎？「怎麼不僅？就像你昨天晚上所講的那樣。」、有問題嗎？」
「沒有。我帶著兩個麻袋。我可以在上面隱蔽的地方裝滿泥土，搬到這裡來當沙袋。」
「但是別在這兒挖土你必須像我們在山頂上一樣，好好隱蔽起來。」
「不妨事。我會在黑暗中裝好了土搬過來。你回頭瞧吧。我會弄得妥妥帖帖，一點看不出來。」
「你太接近了。明白嗎，「天一亮，下面能清清楚楚地望到這簇小樹。」
「別擔心，英國人。你去哪兒呢,「我帶著我這小機槍就在這兒下面。老頭子要越過夫谷，準備攻另一頭的崗亭。那崗亭和我們反方向。」
「那就沒別的事了。」奧古斯丁說。「祝你順利，英國人。你有煙嗎?」
「你不能抽煙。離敵人太近了，「 ，
「木，只叼在嘴上。以後抽。」
羅伯特-喬丹把他的紙煙盒給他,奧古斯丁拿了三支，插在他那平頂牧人帽的前帽沿裡。他拉開機槍的三腳架，把它架在矮松樹間，開始換索著解開他背的包，把東西放在瓶手的地方。「沒別的事了，」他說，「好了，沒別的了。」安塞爾莫和羅伯特『喬丹把他留在那兒，回到放背包的地方。
「我們把它們放在哪兒好?」羅伯特「喬丹低聲說。「我看就在這兒可是你用手提機槍從這兒有把握幹掉那個哨兵嗎？」 一
「這兒的確就是那天我們來過的地方?」「樹就是那棵樹，」安塞爾莫的說話聲低得幾乎聽不到，羅伯特-喬丹知道，就像他第一天那樣，說話時晡膊都不動，「我用刀子做了記號。」
羅伯特，喬丹又感到好像這一切以前全發生過，但這次是由於他重複提問和安塞爾莫的回答而產生的，奧古斯丁剛才也是這樣，他問了一個有關哨兵的問題，雖然回答是他早知道的。「夠近啦。簡直太近了。」他低聲說。「不過天亮後我們是逆光。我們在這兒沒問題。」
「那我現在就到峽谷對面去，在那一頭作好準備,」安塞爾莫說。他接著說。」請你再說一逍，英國人。免得出差錯。我興許會傻了眼，「
「什麼？」羅伯特-喬丹說得悄沒聲兒的。「只要重說一遍,讓我照做不誤。」「等我開槍的時候,你開槍。消滅了你要對付的那個人之後，過橋到我這邊來。我會把背包帶到那兒去，你根據我向你交待的那樣安放炸藥。該做什麼，我都會告訴你的。要是我出了毛病,根據我以前教你的辦法，你自己千下去。別慌張，好好幹，木楔都要塞牢,把手榴彈捆結實？
「我全清楚了，」安塞爾莫說。」「我全記住了。現在我走了，英圉人，天亮的時候你自己要好好隱蔽。」
「你打槍的時候，」羅伯特『喬丹說，「把槍支好,要打得十分穩。別把他們當人看，只當他們槍靶子，記住了？不要對整個人開槍,要睢准一點。假使他臉朝你，瞄準腹部中央射擊他臉朝別處的話,射擊他背脊中央，聽著，老頭子。我開槍打坐著的人時，總乘他站起來還沒拔腳奔跑或蹲下就打槍。如果他還是坐著，就打槍。別等。但要瞄準，要在五十碼之內射擊，你是獵人,不會有問陲，「
「我照你的命令干，」安塞爾莫說。「對。我的命令就是這樣，」羅伯特-喬丹說。高興的是我沒有忘記把這作為命令，他想。這會幫助他解決困難。這樣多少可以打消他的一點內疚。反正我希望如此。多少打消一點。我記不起他第一天跟我談的關於殺人的那些話了，
「這就是我的命令，」他說。「現在走吧，「「我走啦，」安塞爾莫說。「回見，英國人。」「回見，老頭子，」羅伯特『喬丹說。他想起了他父親在車站上的模樣和告別的眼淚，他沒有說乎安、再見、祝你順利那一類的話。
「你槍簡裡的油擦掉了嗎，老頭子?」他低聲說。「免得槍打不準。」
「在山潤裡，」安塞爾莫說，「我就用通條全擦過了。」「那麼回見吧，」羅伯特「喬丹說罷，老頭兒就大搖大擺地在樹林裡走開去了,繩底鞋踩在地上聲息全無。
羅伯特-喬丹伏在樹林的松針地上，傾聽著隨黎明而來的晨風吹拂樹枝的聲音。他把手提機槍的子彈夾抽出來，前後推動槍機。他接著把槍調過頭來，拉開槍機，在黑暗中把槍口湊在嘴唇上，往槍筒裡吹氣，舌頭觸及槍筒邊時嘗到了滑膩的金屬上的油味。他把槍橫擱在前臂上，槍身朝上，免得松針和其他東西掉到裡面去，用大拇指把所有的子彈從子彈夾中退出來，放在一塊攤在面前的手帕上，然後在黑暗中摸著每顆子彈,在手指間轉弄一下，再把子彈一顆顆地推進子彈夾。這時,他手裡的子彈夾又變得沉甸甸的了，他把子彈夾再推進手提機槍，卡嗒一聲上准了。他匍匐在一棵松樹後面，機槍橫架在他左前臂上，注視著下面的那點火光。他有時見不到這火光，他知道這是因為崗亭裡的哨兵走到了火盆的前面。羅伯特『喬丹伏在那兒等天亮。