正文 第二十四章 文 / 海明威
羅伯特、喬丹仰望著這時坫在監視崗上握著步槍指點著的普裡米蒂伏。他點點頭，但普裡米蒂伏仍舊指著，把手擱在耳朵後面，接著又一股勁地指著，好像沒法叫人家明白他的意思似的。
「你守住這挺槍，在確確實實肯定敵人進來之前，千萬別開槍。即使開槍，也要等他們到了那樹叢的時候，」羅伯特-喬丹指著。「你明白嗎？」「明白。伹是一」
「別但是。我待會再跟你講。現在我到普裡米蒂伏那兒去。」
安塞爾莫就在他身邊，他對老頭兒說。」「老頭子，跟奧古斯丁一起在這兒守住槍，」他慢鏝地、不慌不忙地說，「等騎兵真的進來了，他才可以打槍。要是他們僅僅露鱔面，就別理睬他們，像我們剛才一樣。要是他不得不開火的話,你幫他按住三腳架,彈藥盤打完了，就遞給他滿的,352
「好，」老頭兒說。「那麼拉格蘭哈呢?」「以後再說。」
羅伯特『喬丹往山上爬去，繞過灰色的岩石，攀住岩石往上爬時發現岩石是潮的。陽光把上面的雪迅速地曬化了。岩石頂面開始乾燥。他一邊爬山，一邊望望對面的田野，看到了松林、一長片空地和遠方高山前的斜坡。他接著在兩塊岩石後的空地裡，站在普裡米蒂伏身邊，這個褐臉的矮小漢子對他說，「他們在攻打『聾子』。我們怎麼辦?「「沒辦法。」羅伯特-喬丹說。
他在這裡清楚地聽到槍聲,他向田野望去，只見遙遠的山谷那邊，地勢又陡起的地方，有一隊騎兵從樹林裡穿出來，在積雪的山坡上朝著槍昀處向上爬。他看到雪地裡黑黝黝的兩行人馬，像一個長方形，斜著向山上強行攀登。他望著這兩行人馬登上山脊，穿進更遠處的樹林。
「我們一定要支援他們，」普裡米蒂伏說，他的音調乾巴而平板辦
「不可能。」羅伯特-喬丹對他說。「打早晨起我就料郅這個了。」
「什麼道理，「
「他們昨夜去諭馬-雪停了，人家跟著腳跡追琮到那裡。」「我們可「定要支援他們，」普裡米蒂伏說。「我們不餌眼看著他們不管。他們是我們的同志哪，「
羅伯特-喬丹伸手放在這個漢子的肩上。「我們無能為力，」他說。「有辦法的話，我會支援他們。」「上面有條山路通到那兒。我們可以帶上兩挺槍，騎馬走那條路就是下面那挺和你那挺。我們可以這樣支援他灼。」
「你聽一」羅伯特-喬丹說。「我在聽的就是字個呢，」普裡米蒂伏說。槍聲一陣接一陣地傳來。接著，他們聽到自動步槍清臃的連發聲中響起了竽榴彈沆悶的爆炸聲，
「他們完了。」羅伯特。喬丹說。「雪不下，他們就完了。」我們去的話，也要完。我們現有的力量不能分散。」
普裡米蒂伏的下巴、嘴的四周和脖子上全是灰色的鬍子茬。臉的其餘部分全是褐色的，長著斷典梁的塌鼻子和深陷的灰眼睛。羅伯特-喬丹望著他，只見他那長濂鬍子茬的嘴角和脖子上的筋在抽搐。
「你聽這槍聲。」他極。「在屠殺啦。」「如果他們把那凹地包圍了，就會屠殺,羅伯特」喬丹說。「可能有人逃得出來。」
「我們可以繞到他們背後去向他們開火。」普裡米蒂伏說。「我們四個醣馬去。」
「去了又怎麼樣？等你從背後向他們開火之後，又能怎麼樣?」
「我們跟『聾子』並肩作戰。」「到那兒去送命？瞧太陽，白天還長著呢。」長空無雲，陽光照在背上很熱。他們下面那片空地的南坡已露出大塊大塊的泥土,松樹上雪已全化了,淌到了地上。他們下面被融雪沾濕的岩石,這時在炎熱的陽光下微微冒著熱氣。「你必須忍住。」羅伯特『喬丹說。「這類事情在戰爭中經常有。」
「我們難道一點辦法也沒有？真這樣嗎?」普裡米蒂伏望著他。羅伯特-喬丹明白他信任自己「你不能派我和另外一個人帶這支小機槍去。」
「這是沒用的，」羅伯特，喬丹說。
他自以為看到了他在尋覓的東西，但那不過是一隻蒼鷹迎風而下，接著，朝上飛到最遠的那一排松樹上空去了「我們一起去也沒用，」他說。
正在這時，槍聲更加激烈了，槍聲中夾雜著手榷彈的沆悶的爆炸聲申
「哼，操他們的。」普裡米蒂伏噙著眼淚,雙頰抽動,十分真誠地辱罵著。「噢,天主和聖母舸』操他們奶奶的。」
「你平靜一些，」羅伯特「喬丹說。「要不了多久，你也栗向他們開火啦。那女人來了。」
比拉爾踩著沉重的步子，從岩石間向他們爬上來。風傳來陣陣槍聲，普裡米蒂伏不斷地罵著。」搡他們的，天主和聖母啊搡他們的。」羅伯特『喬丹爬下去扶比拉爾上來。
「怎麼啦，大娘，」當她費力地登上最後一塊岩石時，他搵住了她兩隻手腕，把她拉了上來，招呼她說。
「你的望遠鏡。」她說著把望遠鏡的帶子從脖子上脫下來「原來『聾子』遇上啦, 、
「是啊。」
「真可憐，」她憐惜地說。「可憐的『聾子』。「她一路爬得氣喘吁吁，把羅伯特-喬丹的手握在自己手裡，緊緊握住，眺望著田野的那邊。"估計打得怎麼樣?」「糟。很糟。」「他遭殃啦？「「我看是這樣吧。」
「真可憐。」她說。「肯定是偷了馬引起的？」「可能是吧。」
「真可憐。」比拉爾說，接著又說,「騎兵來的那糟糕事兒，拉斐爾當小說一樣原原本本告訴了我。來的是些什麼人?」「一支巡邏隊和一個騎兵中隊的一部分。」「他們到了什麼地方?」
羅伯特，喬丹指指巡邏隊停過的地方，還指給她看隱蔽槍的地方。從他們站著的地方望去，只能望到奧古斯丁的一隻靴子露出在偽裝的掩護後面。
「吉普賽人竟然說他們帶隊的馬兒的身子差一點碰到了機槍口上。」比拉爾說。「這種人哪1你的望遠鏡給忘在山洞裡了。」「東西全收拾好了?」
「能帶的都收拾好了。有巴勃羅的消息嗎?「
「騎兵隊來前四十分鐘，他就走了。他們跟著他的蹤跡去的。」
比拉爾朝他露齒笑了。她一直握著他的手，這時才放幵。「他們永遠找不到他。」她說。「現在來談『聾子』的問娌。我們有什麼辦法嗎？」「沒辦法。」
「真可憐。」她說。「我很喜歡『聾子、你肯定，他遭殃了嗎, 』
「是啊。我看到很多騎兵。」「比這裡的還多?」「還有一整隊在上山。」
「聽槍聲，」比拉爾說。「真可憐，可憐的-聾子』，「他們傾聽著槍聲。
「普裡米蒂伏要到那邊去，」羅伯特-喬丹說。「你瘋了嗎？」比拉爾籾那個扁臉漢子說。「我們這兒竟然製造出這種瘋子來了？」「我想支援他們。」
「什麼話！」比拉爾說，「又是個不切實際的人。你去了也沒用，即使不去，在這兒也快死了,你難道不信?」
羅伯特、喬丹望著她,望著她那深褐色的臉、印第安人般的高顴骨、分得很開的黑眼睛、嘲笑的嘴和帶有怨意的厚上唇。
「你必須做得像個男子漢，」她對普裡米蒂伏說。「像個成熟的男子漢。瞧你,一臉灰鬍子什麼的。」
「別取笑我，」普裡米蒂伏陰沉地說。「一個人只要有一點心腸和一點頭腦一」
「他就該僅得克制，」比拉爾說。「不一會兒，你就要跟我們一起死去啦。不要銀外人起去找死啦。說到你的頭腦，吉普賽人的頭腦可比誰都強軻。他跟我講的事真像本小說。」
「你要是親眼見了，就不會把它說成是小說了，」普裡米蒂伏說。「剛才情況夠嚴重的。」
「哪裡的話！」比拉爾說。「無非是來了幾個騎兵,又走了。你們都自以為是英雄。我們閒的時間實在太長了，遇到一點小事就大驚小怪。」
「難道『鴦子』目前的情況不嚴重?」普裡米蒂伏輕蔑地說。每次風聲裡送來了槍聲，他總顯得十分難受,他希望要就去戰鬥，要就讓比拉爾走幵,別打擾他。
「即使全饒上去叉怎麼樣?」比拉爾說。「發生的事倌已經發生了。人家碰到了不幸,你可不能把卵子都急壞了。」
「你自己去玩吧,普裡米蒂伏說「有些女人又蠹又狠，真叫人受不了。「
「自己玩也是為了支援和幫助那些不夠格的男人嘛，」比拉爾說。「要是沒有什麼可看的，我要走了。」
正在這時，羅伯特-喬丹聽到頭頂上高空中的飛機聲。他仰起了頭，看見高空中的那架飛機，似乎就是早上看到的那架偵察機。它這時正從前線飛回來，朝著「聾子」在那兒受到圍攻的高地飛去。
「帶來卮運的凶鳥，」比拉爾說。「它看得到那邊的情況嗎？」「當然看得到，」羅伯特-喬丹說。「要是他們跟睛不瞎的話。」
他們注視著高空的飛機在陽光中銀光閃閃，穩穩當當它從左邊飛來,兩個蜒旋槳轉成兩面光亮的圓盤兒。『「臥倒，」羅伯特，喬丹說。
飛機這時飛到了頭頂上空,影子掠過林間空地,轟響聲達到了最凶險可驚的程度。飛機一掠而過，朝山谷那頭飛去。他們望著它不慌不忙地一直飛去，最後看不見了，伹接著馬上打了個朝下的大圈子又飛回來，在高地上空轉了兩圈，最後朝塞寄維亞方向飛去，看不見了，
羅伯特-喬丹望著比拉爾。她的前額滲著汗，她搖搖頭。她一直用牙齒咬著下唇。
「每個人都有剋星，」她說，「我就怕飛機。」「你沒有被我的恐懼傳染上吧？」普裡米蒂伏譏嘲地說。「不。」她把手按在他肩上。「你沒有恐懼可傳染的。這我知道，原諒我跟你玩笑開得過分了。我們都是難兄難弟。」她接著對羅伯特『喬丹說，「我把吃的和酒就送上山來。還要些什麼吧?「
「現在不要。其佘的人在嘛兒？」
「你的後備軍原封不動地都在下面，和馬匹在一起。」她霈齒笑著。「東西都收起來了，要帶走的都已準備好。瑪麗亞和你的器材在一起，「
「萬一飛機，來,叫她待在山洞裡。」「是，我的英』國老爺，」比拉爾說。「我派的吉普賽人(我把他交給你了)去採蘑菇了,打算煮兔肉。現在有很多蘑菇，我看還是把兔子就吃了，雖說最好還是明後天吃。」
「我看吃掉最好。」羅伯特』喬丹說。比拉爾把她的大手放在他掛著手提機槍皮帶的肩膀上，接著舉起手來，用手指弄亂他的頭髮。「好一個英國人。」比拉爾說。「等煮好了,我叫瑪麗亞端來。」
遠處離地上的槍聲差不多消失了，只偶爾還有一兩聲，「你看結束了嗎?」比拉爾問。
「沒有，」羅伯特-喬丹說。「從我們聽到的搶聲來看，他們發動了進攻,被打退了。現在依我看，進攻的敵人已經把他們包圍了。敵人隱蔽了起來，在等飛機，「
比拉爾對普裡米蒂伏說，「你呀，明白我不是有意奚落你了
「我巳經明白了。」普裡米蒂伏說。「你講過更難聽的話，我都忍受了。你這張嘴太刻薄了，可要當心啊，大娘。『聾子』是我的好同志。」
「難道不是我的好同志?」比拉爾問他。「聽著，扁臉。打仗的-時候，別說什麼難受高興的啦。不算『聾子』的煩惱，我們自己的已經夠多啦。」
甘裡米蒂伏仍然鬱鬱不樂，
「你得吃藥了，」比拉爾對他說。「我現在去準備吃的。」
「你把那個保皇派騎兵的證明文件帶來沒有？」羅伯特-喬丹問她。
「我真蠹，」她說。「我忘了。我叫瑪麗亞送來。」