正文 第05節 文 / 海明威

    「不要。我已經死了。」

    「那我們就」

    「不要。請相信我的話。我也不知道還能用什麼話來表達我這種心情。」

    後來過了一陣她說了：「羅傑。」

    「噯，小妞兒。」

    「你心裡塌實嗎？」

    「塌實，小妞兒。」

    「你不覺得有什麼事讓你失望麼？」

    「沒有的事，小妞兒。」

    「你說你會愛我嗎？」

    「我愛你，」他沒說實話。「我愛你我剛才的樂兒」才是他的心裡話。

    「重新說一遍。」

    「我愛你，」他還是沒說實話。

    「再說一遍。」

    「我愛你，」他就是不說實話。

    「你說了三遍了，」她在黑地裡說。「那我可要強制你兌現了。」

    風吹在身上覺得涼涼的，棕櫚葉發出的響聲宛如下雨，過了一會姑娘說：「今晚的夜色是可愛的，可你知道我這會兒怎麼啦？」

    「肚子餓了。」

    「你可不是料事如神嗎？」

    「我自己也肚子餓了。」

    他們在綠燈飯店吃飯，那個寡婦老闆娘在餐桌底下噴了驅蚊水，給他們端來了焦脆鮮魚子炸鹹肉。他們喝冰鎮王牌啤酒，還各吃了一客牛排土豆泥。那牛看來是光喂草的，牛排很瘦，味道不怎麼樣，不過他們都很餓了，那姑娘在桌子底下踢掉了鞋子，光著一雙腳來貼在羅傑腳上。她長得美，他挺愛對她看，連她的腳貼在腳背上都覺得美滋滋的。

    「覺得夠味兒嗎？」

    「當然。」

    「能讓我嘗嘗味道嗎？」

    「只要寡婦老闆娘沒看著。」

    「我也覺得挺夠味兒的，」她說。「可見我們彼此的肌膚是很親合得來的，不是嗎？」

    最後一道甜點吃的是菠蘿餡餅，兩人又各喝了一篇王牌啤酒，啤酒是從冰箱內的冰水底下現取的，因而喝上去冰涼。

    「我腳上沾著驅蚊水呢，」她說。「沒有驅蚊水感覺還要美呢。」

    「就是沾著驅蚊水也夠美妙的了。使狠勁來踹兩下。」

    「我可不想踹得你人仰椅翻，跌出這把寡婦老闆娘的椅子。」

    「好吧。就這樣也不錯了。」

    「你從來沒有這樣痛快過吧？」

    「沒有，」羅傑說的是老實話。

    「電影就不一定要去看了吧？」

    「你要是不太想看，就不一定要去看了。」

    「那我們就回旅館去，明兒早上絕早動身。」

    「也好。」

    他們付了寡婦老闆娘的帳，帶了幾瓶冰鎮王牌啤酒，用個紙袋裝了，駕車回到旅館，把汽車就停在小屋和小屋之間的空地上。

    「這車子已經很懂得我們的心意了，」一來到小屋裡，她就說。

    「那好嘛。」

    「我起初見了它總有點兒不自在，可現在覺得它真是我們的好夥伴。」

    「這輛車子不賴。」

    「你看那人是不是神經有毛病？」

    「不是的。是眼紅了。」

    「都那麼大年紀了，還眼紅？」

    「說不定的。也說不定是他一時高興才那麼說的。」

    「得了，別再想他了。」

    「我根本就沒有想過他。」

    「我們有汽車當保鏢呢。這車子已經是我們的好朋友了。你不感覺到剛才從寡婦老闆娘那裡回來的時候這車子有多聽使喚嗎？」

    「我覺得是有點不一樣。」

    「我們連燈都別開了吧。」

    「好，」羅傑說。「我想去洗個澡，還是你先洗呀？」

    「不，你先洗吧。」

    洗完澡他就躺在床上等著，聽見她在淋浴間裡沖得水聲嘩嘩，後來是在擦乾身子了，不一會兒她就飛一般的衝到了床上，好像覺得都走開了這麼久了，這一下身上可涼爽了、鬆快了。

    「我的美人，」他說。「我心上的美人。」

    「你有了我，真覺得高興？」

    「真的，我的心肝。」

    「真感到滿意？」

    「太滿意了。」

    「我們可以歡歡愛愛走遍全國、走遍全世界。」

    「我們現在可是在這兒。」

    「對。我們是在這兒。是在這兒。眼前我們是在這兒。是在這兒。啊，這兒黑沉沉的，有多好，多美，多可愛。好一個美妙可愛的『這兒』。黑暗裡是這樣的可愛。多麼可愛的黑暗啊。在這兒你可要聽我的話。在這兒你可要多疼疼我，求求你，一定要多疼疼我，一定要憐惜我。求求你，求求你，多多憐惜我吧。請多多憐惜我吧，喔，多麼可愛的黑暗啊。」

    他又進入了一個陌生的天地，不過這一回他臨了就沒有孤獨之感了，後來人雖醒在那兒，這境界卻似乎仍很陌生，兩個人誰也沒有說一句話，不過現在這是他們倆共同的天地了，不是他的也不是她的，而真正是他們倆共同的，對此雙方都是清楚的。

    黑暗裡涼風一陣陣穿屋而過，她說：「現在你很愉快了，而且心裡可疼我呢。」

    「現在我是很愉快，心裡也是很疼你。」

    「這話用不著你再說了。現在是明擺在那兒的。」

    「那我知道。我興頭來得奇慢，是不？」

    「是慢了點。」

    「能夠這樣疼你，我真高興。」

    「這下明白了吧？」她說。「沒有什麼可犯難的。」

    「我是真的疼你。」