正文 1.精進湖的風景 文 / [日]黑柳徹子

    我去了富士五湖之一的精進湖。這是個非常有名的地方，可我卻不怎麼瞭解。那是幾年前的一個初秋，我在半夜裡乘車到了旅館。當時我和美國聾啞人劇團的演員們一起給美國電視節目拍外景，拍的是用手語來演繹小林一茶的俳句。

    我被引入二樓的一個和式房間休息。

    第二天一早，我醒來以後，拉開了房間裡唯一的一幅窗簾。寬大的窗子正對面是一座覆蓋著積雪的山峰，湖水平靜無波，澄澈透明，真是「風景如畫」啊！

    我頓覺心曠神怡，感歎道：

    「真美啊！」

    這時候，旅館的大姐（或者是大嬸吧）端著茶進來，聽我讚歎「真美啊」，露出滿意的神情，從小茶壺裡把茶斟入茶碗中，一邊說：

    「就是嘛！」

    我看著窗外的風景，越發感動起來，說：

    「真是好美啊！」

    大姐笑嘻嘻地說：

    「大家都這麼說。」

    接著，我問道：

    「這叫什麼山呢？」

    剎那間，房間裡突然沉寂下來，大姐握著茶壺的手一下子僵住了。大約過了一分鐘，大姐盯著我，奇怪地拖長了調子，緩緩說道：

    「這是富———士———山！」

    話音剛落，大姐的身影已經從房間裡消失了。我還沒覺出有什麼不對勁，說：「哎呀，原來是富士山啊！」於是越發覺得美了，仔細地觀察起來。大姐跌跌撞撞地跑下樓梯，衝向前台，一邊叫著：

    「大家聽著！黑柳徹子剛才問：『這叫什麼山』！」

    當時在大堂裡的節目組的同事們聽到了她的話，後來轉告給我。原來這座旅館因為能就近看到富士山的全景而著名，而且二樓上我的房間是旅館中風景最好的上等房間，可我卻鬧出了這樣的笑話。

    大姐的那句「這是富士山」拖音拉調地說得那麼怪，大概她以為我在開玩笑吧。也可能，大姐在想「她真的不知道」，而驚詫得目瞪口呆。這兩種可能必居其一。

    從那以後，當那座旅館的客人們眺望著外面的風景，讚歎「真美啊」的時候，據說大姐她們就會說：

    「您猜不到吧？居然有人問『這叫什麼山』！就是黑柳徹子！」

    可是，在我看來，我透過新幹線車窗望見的富士山，和那裡的富士山樣子大不相同呢。

    在這次失敗的，或者說完全暴露了我的無知的事件之後，我因為工作關係去了福島，看到了很多山。

    自從精進湖之旅以後，我就留心不要冒犯和富士山有關的人士。所以，我在那些山中找到富士山以後，誠懇地說：

    「這兒能清楚地望見富士山呢！」

    當地接待我們的人士很抱歉似的說：

    「哎呀，那可不是富士山。哦，我們都叫它『吾妻富士』。」

    後來，我又去了山梨縣的甲府，再次看到了富士山模樣的山。我小心翼翼地問：

    「那是『山梨富士』嗎？真漂亮！」

    甲府的人生氣地說：

    「那就是富士山！」

    我沒想到，從甲府也可以望見位於新幹線的靜岡那一帶的富士山。

    富士山可真讓我頭疼。