正文 爸爸減媽媽？ 文 / [日]黑柳徹子

    一看到這個題目，可能很多人會問「這是什麼意思」，原來這是《徹子的小屋》節目中的內容。這一期節目播出的時候，我雖然鬧出了一個很傻的笑話，但收視率一下子提高了很多。經常收看《徹子的小屋》節目的人士大概都知道我不會做算術，加法減法都算不好，好不容易堅持到了現在。

    要說在對話節目中怎麼會需要做算術呢？比如嘉賓說：

    「哦，我從２６歲到４３歲這些年裡，幾乎只演了一些跑龍套的角色。」

    這種情況下其實可以直接往下進行，但是我偏偏想要知道他到底演了多少年跑龍套的角色，所以就大膽地試著計算一下。這也是我脾氣怪異的地方，既然不擅長算術，在心裡想一想「嗯，大家會理解這一點的，還是就這樣算了吧」也就是了，可是我非得要知道究竟是多少年不可。另外，在對話中我還想表達一個意思，那就是：「做了那麼長時間的配角，卻仍然沒有放棄這一事業，直到現在終於出演主角，真是了不起。」不過，這其實是能夠迅速計算的人才可以有的念頭，像我這樣的人應該悄悄地藏拙才對。但我還是開始計算了。

    當然，如果我事先和負責嘉賓工作的導演說起這樣的事來，導演肯定會在排演的時候就替我算好。可是這種數字上的問題往往是突然出現的。如果是計算個位數，我還能立刻計算出答案來，可一旦到了兩位數以上，那就難了。「哦——，４３減去２６，要是減去２０就簡單了……」在我看來，要是減數的尾數比被減數的尾數大，那就不得了。開始計算以後，我有一小會兒目光呆滯，我的負責數字的那部分大腦開始蠕動，折騰了一會兒之後，它告訴我的負責感覺的那部分大腦：「好像不行啊。」最後我只好說：

    「啊，您真是辛苦了很長時間啊！」

    只好用這樣的話來掩飾自己算不出來的沮喪。

    不過，最近製片人和導演都瞭解了我這種情況，只要我一說「哦——」開始計算的時候，站在我前方的導演助理就會立刻用萬能筆在大紙上寫下數字，比如上面的場合就會寫下「１７」。現在的這位導演助理在大學裡學的是物理，計算自然非常神速。於是我就滿懷著自信對嘉賓說道：

    「啊，您一直做了１７年！您真有毅力啊！」

    有了數字的支持，那些談到辛苦經歷的話也增加了份量。想必您也看出來了，在這種情況下，加減法在《徹子的小屋》節目中就是很必要的了。

    再說「爸爸減媽媽」這件事。前一陣子，節目請到的嘉賓是草笛光子女士，大家都知道草笛女士是ＳＤＫ的明星，是能歌善舞的優秀演員。我喜歡《拉·曼徹男子》中的草笛女士。當草笛女士說了這樣一句話的時候，問題出現了：

    「我父親今年９１歲了，我母親８３歲。兩個人都很健康。」

    我不禁十分羨慕，如果我的父親還在世的話，也正好是這個年紀。

    「啊，真是太好了！他們的婚姻好長久啊！」

    草笛女士高興地說：

    「我母親女校一畢業就結婚了，剛剛１６歲呢，第二年１７歲的時候就生下了我。」

    我幾乎歡呼起來：

    「好幸福啊！那麼說您母親是和初戀的情人結婚了啊！」

    接著我又說道：

    「那麼，已經不止是金婚了吧？９１和１６嘛！太了不起了！遠不止是金婚了，應該已經是鑽石婚了吧！您的家庭真是太幸福了！」

    草笛女士也說：

    「哎，是啊，真是很好啊。」

    我接著說：「請稍等一下，我來算算。哦——，９１減去１６是多少呢？」後來看電視上播出的這期節目時，這個時候在屏幕下方出現了字幕：「用爸爸現在的年齡減去媽媽結婚時的年紀？」不過當時直播的時候，我並不知道這一點，而是急忙去看導演助理，他迅速地在紙上寫了「７５」給我看，我對草笛女士說：

    「啊，了不起！現在那邊寫出了數字，足足有７５年啊！哎？７５年就是鑽石婚啊！哎，今年正好是鑽石婚紀念啊！一定要好好祝賀一下！」

    我喜形於色，彷彿這是我自己的事情似的。草笛女士用慣有的穩重的口吻說道：

    「哦——是嗎？嗯，我們也為他們慶祝過幾次結婚紀念了。」

    「可這次是７５週年紀念啊！太罕見了！是鑽石婚啊！」我發現了這樣一件大好事，心裡充滿了喜悅。這時正好到了廣告時間，我便說：「下面插播一點廣告。」說到《徹子的小

    屋》節目，一連２５年來都是現場直播，不經過剪輯的。所以會有一兩分鐘的廣告時間。在我說「插播廣告」的時候，在上面的副調節室的製片人跑了下來，給我看他手裡的筆記，急急地說道：

    「結婚７５年是鑽石婚是對的……」

    這時候導演助理叫道：

    「還有２５秒！」

    製片人合上筆記本，匆匆地加上一句：

    「可是不能用爸爸減媽媽！」

    說完就從我的身邊跑開了。

    鏡頭又回到了我和草笛女士。

    「哎？不能用爸爸減媽媽？」

    事出突然，我一時沒有明白是怎麼回事。不過我知道這一定需要好好解釋清楚才行，於是我對草笛女士說：

    「哦，說是不能用爸爸減媽媽。」

    草笛女士絲毫沒有驚訝的樣子：

    「是嗎？」

    聽到這句回答，看來草笛女士也和我一樣不善於計算，那我只好自己來算了。我坐到地板上，一邊在桌子上的筆記上畫著，一邊說道：

    「明白了！我犯了一個大錯誤。諸位，非常對不起。不能用爸爸的年紀減去媽媽結婚時的年紀啊！我剛才以為９１減去１６就能得出兩個人結婚的年數來，這是不對的。草笛女士的媽媽今年８３歲，結婚的時候並不是爸爸１６歲啊。——哎，你父親結婚的時候多少歲呢？」

    我突然這麼一問，草笛女士很是狼狽：

    「這個嘛——」

    我深信自己問了一個正確的問題，又催促道：

    「唉，你居然不知道！你父親和母親差１０歲左右吧？」

    草笛女士終於說道：

    「我想我爸爸結婚的時候是２５歲，因為他們差８歲。」

    我又說了一句話，現在想來很是怪異，可當時一點兒也沒覺出來：

    「知道了父母的年齡差，問題就更加明白了！」

    這時候導演助理舉起紙來，上面寫的是：「請用媽媽減媽媽。」我這回倒是看懂了，「原來如此啊。」於是我對草笛女士說道：

    「明白了，一定要用８３減１６才對，知道了吧？可以先不用管父親了。我雖然沒有覺出來弄錯了，可是大家都說不對，那就要重新想一想了。８３減去１６，你明白了吧？」

    草笛女士搖了搖頭。我抬頭一看，導演助理已經寫出了「６７」，那時候我雖然自己還不十分清楚，但覺得這樣是對的，於是又對草笛說：

    「一共是６７年。所以還不是鑽石婚，不慶祝也罷。」

    話一出口，連我自己也覺得很不對勁兒。剛才是我自己鬧騰著要為人家慶祝鑽石婚的，現在卻又突然說不必慶祝了。

    我轉向鏡頭說道：

    「嗯，這不是因為我們上了年紀才糊塗了，我從上小學的時候就是這樣的。」

    草笛女士立刻說道：

    「所以我從來不在人家跟前說有關數字的話。」

    「是啊，還是那樣看起來聰明些。」

    聽我這麼一說，草笛女士美麗的臉上神色有些矜持，說了一聲「是啊。」

    不過，到這裡話還沒有說完。我最後又說道：

    「６７年也非常了不起，離鑽石婚還有幾年呢？用７５減去６７就知道了。」

    草笛女士只裝做沒有聽見。導演助理在前面舉起了「８」。

    「啊，還有８年就是鑽石婚了！」

    「哦，是嗎？」

    草笛家的這樁可喜可賀的事情終於告一段落了。通過觀眾們打給電視台的電話可以得知，大家並沒有覺得我們的這段對話「太傻了」，而是有很多人笑著收看了這期節目。這樣總算沒有對草笛女士做出失禮的事情。有趣的是，據說有一位中年的女士打電話來堅持說：「還是黑柳女士說得對，應該是７５年吧！」

    過了幾天，我把這個故事告訴好朋友野際陽子，野際和我不一樣，她的算術是很好的，我剛說了沒幾句，她就說道：

    「哎呀，你用爸爸減媽媽，這怎麼行呢？」

    我說：

    「是啊，我以為已經結婚７５週年了，是鑽石婚呢，可結果是弄錯了，真遺憾。」

    野際立刻說道：

    「可是你想一想，草笛女士並不到７５歲啊！」

    「哎？！就是啊，她是父母結婚後第二年就出生了的，如果結婚已經７５年了，那草笛女士也該７５歲了呀！」

    這時候我總算明白了，為什麼草笛女士雖然並沒有表示強烈的否定，可是她的表情看上去總顯得「好像不太對」，原來如此啊！

    不過，不管怎麼說，我祝願草笛女士的父母能夠健康地迎來鑽石婚，我相信他們一定會的。那時候我就能夠很自信地說：「爸爸減媽媽也沒有什麼關係，反正怎麼算都是鑽石婚！」