正文 第二十九章 文 / 史迪格·拉森
四月六日星期三至四月七日星期四
莎蘭德憤怒得全身發抖。當天早上她安安靜靜地去了畢爾曼的避暑小屋，從前一晚就沒有打開電腦，白天裡也沒有機會聽新聞報道。其實史塔勒荷曼事故的報道多少已在預料之中，但此刻橫掃電視新聞的風暴卻是她始料未及的。
米莉安在倫達路住所外遭一名彪形大漢攻擊綁架，身受重傷，此刻人正躺在索德醫院，傷勢似乎相當嚴重。
救出她的人是前職業拳擊手羅貝多，至於他怎麼會來到尼克瓦恩的倉庫，並未多作解釋。他走出醫院時，被記者團團圍住，但他不想發表任何意見，他的臉看起來彷彿雙手被反綁戰了十回合似的。在距離米莉安被毆之處不遠的樹林裡，發現兩具埋屍。根據報道，警方即將挖掘第三個地點，而且這可能也不是最後一處。接下來則是搜尋逃犯莎蘭德。
警方正在慢慢收網，他們如是說。這一天，警方已經包圍了史塔勒荷曼鄰近地區。她持有武器，十分危險，先前曾射傷一名地獄天使的飛車黨員，也可能是兩名。打鬥地點在遇害律師畢爾曼的避暑小屋。到了晚上，警方認為她可能已經逃出了警戒區。
埃克斯壯召開了記者會，回答問題時模稜兩可。不，他無法確定莎蘭德與地獄天使有無來往。不，他無法證實莎蘭德曾出現在尼克瓦恩的倉庫的傳聞。不，沒有跡象顯示這是幫派間的火拚。不，目前無法證實莎蘭德獨自犯下安斯基德命案。現在搜尋她只是為了訊問關於命案第二＋九章477
的情況。
莎蘭德雙眉深鎖。警方的調查似乎有所變動。
她上網先看了報紙的報道，再一一連上埃克斯壯、阿曼斯基和布隆維斯特的硬盤。
埃克斯壯的電子信箱中有幾封有趣的郵件，尤其是包柏藍斯基於下午五點二十二分送來的備忘錄。這封信以激烈而強硬的口氣，批評埃克斯壯在初步調查中的統御手法，信末那段更堪稱是最後通牒。他要求：一、讓巡官茉迪復職，命令即刻生效；二、將安斯基德命案的調查重點重新導向探索其他可能性；三、立即對名為札拉的人物展開調查。
對莎蘭德的指控僅基於一項直接證據，也就是她留在凶器上的指紋。請容我提醒你，那只證明她拿過槍，卻不能證明她開槍，更這論朝死者開槍了。
現在我們知道還有其他人涉案。南泰利鄧警方（到目前為止）已在某倉庫附近找到兩具淺埋的屍體，倉庫主人是藍汀的表親。無論莎蘭德何等暴力或處於何種精神狀況，都不太可能與這些死者有任何關係。
包柏藍斯基最後說道，假如檢察官不答應這些要求，他將會大張旗鼓地請辭調查小組。埃克斯壯的答覆是，包柏藍斯基認為怎麼做最好就怎麼做。
莎蘭德從阿曼斯基的硬盤中得知了更驚人的消息。他與人事部往返的幾封簡短的電子郵件，證明了賀斯壯已經離開公司，而且即日生效。他可以領取假日薪資與三個月的遣散費。一封給值班經理的信寫道，假如賀斯壯回到公司，可派人陪他到辦公桌清理個人物品，然後再478玩火的女孩
陪他離開辦公大樓。一封給技術部門的信則建議註銷賀斯壯的卡片鎖。
但最有趣的莫過於阿曼斯基與米爾頓安保的律師法蘭克·阿雷紐斯的通信內容。阿曼斯基詢問倘若莎蘭德受到羈押，該怎麼做對她最有利。阿雷紐斯答覆說米爾頓沒有理由關心一個犯下殺人罪的前員工，要是公司涉人過深，恐怕有損聲譽。阿曼斯基氣沖沖地回答說，莎蘭德有沒有涉嫌殺人都還是個問號，他的關心只是為了向他認為清白的前員工提供支持。
莎蘭德發現，布隆維斯特的電腦打從前一天很早開始便一直沒有開機。所以沒有新消息。
波曼將檔案夾放到阿曼斯基的辦公桌上，一屁股坐了下來。弗雷克倫打開後開始閱讀，阿曼斯基則站在窗戶旁遠眺舊城區。「這是我能交出來的最後一份報告，我被踢出調查小組了。」波曼說。
「不是你的錯。」弗雷克倫說。
「對，不是你的錯。」阿曼斯基說著也坐下來。他已經將波曼過去兩星期來提供的資料，全堆在會議桌上。
「我和包柏藍斯基談過，你做得很好，波曼。少了你，他覺得很可惜，但因為賀斯壯的緣故，他別無選擇。」
「沒關係，我發覺在米爾頓這裡比在國王島自在多了。」「你能略作簡述嗎？」
「這個嘛，如果目的是找到莎蘭德，那麼顯然是失敗了。這次的調查非常混亂，組員間經常爭執不下，包柏藍斯基可能也無法全權掌控調查行動。」
「漢斯·法斯特……」
「法斯特真的是個渾球。但問題並不止在於法斯特和草率的調查。第二十九章479
包柏藍斯基已經盡可能地追蹤所有掌握到的線索。事實上，莎蘭德隱匿行跡確實有一手。」
「不過你的工作不只是找到莎蘭德。」阿曼斯基說。「沒錯，當初你另外吩咐我當眼線，以免莎蘭德遭到誣告，幸好這件事沒有告訴賀斯壯。」
「現在你怎麼想？」
「一開始我很肯定她有罪，但現在我也不太確定了，有太多事情兜不攏……」
「所以呢？」
「我不再認為她是主要嫌犯，也愈來愈覺得布隆維斯特的推測有幾分道理。」
「也就是說我們得確認並找出兇手。該不該從頭展開調查呢？」阿曼斯基邊倒咖啡邊問。
今晚莎蘭德的心情糟透了。她想到自己當年將汽油彈丟進札拉千科車內，從那一刻起所有的噩夢都停止，她內心感受到無比平靜。雖然也有過其他問題，但向來都是自己的事，她處理得來。如今卻牽涉到米莉安。
米莉安被毆打住院。她是無辜的，和這些事毫無關係，錯只錯在她認識莎蘭德。
她不斷詛咒自己，滿，合愧疚。一切都是她的錯，她的地址是秘密，她很安全。然後她說服米莉安住進她的公寓，任何人都能找到的地址。怎麼會這麼粗心？乾脆痛打自己一頓算了。
極度難過的情緒使她熱淚盈眶。但莎蘭德從不哭泣。她一把抹去淚水。
十點半時，她焦躁到在屋裡待不住，便穿上外套、靴子，步入夜色中。她沿著小巷一直走到環城大道，站在索德醫院車道的入口，一心只480玩火的女孩
想進到米莉安的房裡叫醒她，告訴她一切都會沒事。忽然間她看到辛肯附近閃著警車的藍燈，連忙閃進一條巷弄內以免被發現。午夜剛過，她又回到家中，全身都凍僵了，便脫掉衣服鑽進被窩。可是睡不著。到了凌晨一點，她又爬起來，光著身子在未亮燈的屋裡走來走去。後來走進客房，裡面有一張床和一張書桌，她從來沒進來過。她坐在地板上背靠牆壁，在黑暗中發呆。
莉絲·莎蘭德有一間客房。多可笑。
她一直坐到過了兩點，已經冷得不停顫抖，這時才又開始哭起來。天亮前不久，莎蘭德沖了個澡穿上衣服，啟動咖啡壺、準備早餐，並打開電腦。進入布隆維斯特的硬盤後，驚覺他並未更新調查日誌，於是轉而開啟「莉絲·莎蘭德」文件夾。裡頭有個名為「莉絲一重要」的新文檔，查看文檔的內容發現是在午夜零點五十二分建立的。她按了兩下鼠標。
莉絲，馬上和我聯繫。這件事遠比我想像得還措。我知道札拉千科是誰，也大概知道發生了什麼事。我找潘格蘭談過，明白了泰勒波利安的角色，以及你被關進精神病院的原因。我想我已經知道是誰殺死達格和米亞了，應該也知道為什麼，但還缺少一些重要信息。我不明白畢爾曼的角色。打電話給我。立刻打給我。我們可以一起解決。麥可
莎蘭德慢慢地又讀了一遍。這個小偵探這陣子挺忙的。勤勞小豬。該死的勤勞小豬。他還是認為有什麼可解決的。他是出於善意。他想幫忙。
他不明白不管發生什麼事，她的一生都完了。
早在她未滿十三歲以前就完了。
第二十九章481
只有一個解決之道。
她建立了一個新文檔，想寫一封回信，但思緒在腦中迴旋，想說的太多了。
莎蘭德陷入情網。笑死人了。
他永遠不會察覺。她不會讓他得意。
她將文檔刪除，瞪著空白屏幕。可是不應該音信全無地對待他。他就像個堅定的小錫兵，忠心耿耿地站在她這邊。於是她又建立了一個新文檔，寫道：
謝謝你願意當我的朋友。
首先她得作幾個後勤方面的決定。她需要交通工具，雖然很想使用仍停在倫達路上那輛酒紅色本田，但絕對不行。埃克斯壯檢察官的筆記本電腦中，毫無跡象顯示警方在調查期間發現她買了一輛車，可能是因為她還沒送出登記的資料與保險文件。但米莉安接受偵訊時可能提到車子的事，而且顯然倫達路偶爾會受到監視。警方知道她有一輛摩托車，要是從倫達路大樓的儲藏室把車弄出來就更張狂了。何況，氣象預報說前些日子像夏日般的氣候即將轉變，她可不想冒險騎摩托車上天雨路滑的公路。
當然還有一個選擇，就是以奈瑟的名義租車，但這麼做也有風險。或許會被人認出來，以後將再也不能使用這個假身份，那麼問題可就大了，因為她得靠這個逃到國外。
這時她忽然暗自一笑，還有另一個方法。她啟動電腦，登人米爾頓安保的網絡系統，瀏覽由米爾頓某位櫃檯秘書負責管理的車輛資料。米爾頓安保公司共有將近四十輛車供員工使用，有些印有公司標誌，專供出差之用，但大多數都是沒有標誌的跟監車，全部都停放在斯魯森附近米爾頓總公司的車庫裡。幾乎轉個彎就到了。482玩火的女孩
她研究員工的檔案後，選定剛開始休假兩星期的馬可斯，柯蘭特。他留了加納利群島一間飯店的電話號碼，作為聯絡之用。莎蘭德改掉飯店名稱，並將他聯絡電話的號碼順序弄亂，然後加注柯蘭特最後一項勤務行動是將某輛車送廠維修。她挑中以前曾經開過的一輛自排的豐田花冠，並記錄車子會在一星期後送回。
最後她進入監視系統，重新設定她會經過的監視器。在凌晨四點半到五點之間，這些監視器會重複播放前半個小時的畫面，但顯示的時間碼卻是改造過的。
四點十五分，她用軟背包裝了兩套換洗衣物、兩罐梅西噴霧器和充飽了電的電擊棒，然後看著自己得來的兩把手槍。她捨棄桑斯壯的科特一九一一政府型，選擇了尼米南那把波蘭制、彈匣裡少了一發子彈的八三式瓦納德。這把比較細瘦，拿起來較順手。她把槍放進夾克口袋。
莎蘭德合上強力筆記本電腦，但仍將電腦留在桌上，硬盤裡的資料都已移至某個加密的網絡備份空間，整個硬盤也以自己寫的程式全部刪除，就連她也無法重建。她不想依賴這台強力筆記本電腦，拖看到處跑只是累贅，因此只帶了奔邁掌上電腦。
她環顧工作室一周，感覺似乎不會再回到摩塞巴克這間公寓，也知道自己留下了應該要銷毀的秘密。但瞥了一眼手錶，發現沒時間了，於是將桌燈熄滅。
她走到米爾頓安保的地下室，搭電梯來到行政樓層，空蕩蕩的走廊上一個人也沒碰見，從服務台未上鎖的櫥櫃取出車鑰匙也易如反掌。三十秒後她已經在地下車庫，打開花冠的車門鎖，將軟背包丟到副駕駛座，調整好駕駛座與後視鏡。最後用她舊的卡片鎖開啟車庫的門。快五點的時候，她出現在梅拉斯特蘭南路與西橋相接處。天色第二十九章483
漸亮。
布隆維斯特於六點半醒來，沒有設鬧鐘卻也只睡了三個小時。起床後激活筆記本電腦，打開「莉絲·莎蘭德」文件夾看看有無回復。謝謝你願意當我的朋友。
他頓時感覺到脊背上一股寒意竄了上來。這絕非他所期待的答案，看起來像訣別信。莎蘭德獨力對抗全世界。他先到廚房煮咖啡，然後沖澡，換上一件破舊的牛仔褲時才發現已經好幾星期沒時間洗衣服了，沒有乾淨的襯衫可穿，便在灰色夾克底下套上一件酒紅色運動衫。在廚房準備早餐時，忽然瞅見微波爐後面的流理台上似乎有金屬在閃閃發光。他拿叉子勾出一個鑰匙圈。
是莎蘭德的鑰匙。倫達路攻擊事件發生當天找到以後，便連同她的肩背包放在微波爐上面。當初忘了把鑰匙和袋子一起交給茉迪巡官，肯定是無意間掉落在後面。
他瞪著這串鑰匙，大小各有三把，三把大的應該分別是人口大門與兩把公寓門鑰匙。她的公寓。顯然不是倫達路那間。那麼她到底住在哪裡？
他更加仔細地檢視三把小鑰匙，一把很可能是她川崎摩托車的，一把看似保險箱或儲藏櫃的鑰匙，接著拿起第三把，上頭蓋了一個號碼：二四九一四。他忽然想通了。
郵政信箱。莎蘭德有郵政信箱。
他拿出電話簿查看索德馬爾姆地區的郵局所在。她曾住過倫達路，環城大道太遠。也許在霍恩斯路，或是羅森倫德街。他關掉咖啡壺，丟下早餐，立刻開著愛莉卡的寶馬到羅森倫德街去。鑰匙不符。接著開到霍恩斯路，鑰匙對著二四九一四號信箱一插484玩火的女孩
就進。打開以後，裡頭有二十二封郵件，他隨手塞進手提電腦袋的外側口袋。
他繼續沿著霍恩斯路開，將車停在街區戲院旁，然後到貝松斯特蘭路上的科帕小館吃早餐。等店家準備拿鐵的時候，他一一檢視那些信。全部都是寄給黃蜂企業的，其中九封來自瑞士、八封來自開曼群島、一封來自海峽群島、四封來自直布羅陀。隨後他毫不愧疚地撕開信封。前二十一封是關於各個賬戶與基金的銀行明細與報告，莎蘭德簡直富甲一方。
第二十二封稍厚一些。收件人地址是手寫的，信封上印著「布坎南房屋」的標誌以及直布羅陀皇后道碼頭的回郵地址，裡面的信則是用麥米倫律師的信紙寫的。律師的字跡工整。
莎蘭德女士惠鑒：謹此確認閣下購屋尾款已於一月二十日級清，隨信附上所有文件副本，原件則由敝人保留。相信應能滿足閣下所望。
另祝願閣下一切安好。去夏意外來訪，敝人甚感驚喜，亦深覺閣下性情清新宜人。亞盼日後再有機會為閣下效勞。敬頌時綏
傑瑞米·麥米倫謹上
寄信日期是一月二十四日，莎蘭德顯然不常開信箱。布隆維斯特看著信中所附，有關購買摩塞巴克區菲斯卡街九號一間公寓的文件。他邊看邊喝咖啡，差點嗆著了。成交價是兩千五百萬克朗，分兩期繳款，其間相隔一年。
莎蘭德在埃斯基爾斯蒂納看著一個身材結實、髮色深暗的男子打開了「汽車專家」租車中心的側門，那裡除了出租汽車，還提供維修服第二十九章485
務，是間典型的車廠。此時是早上六點五十分，掛在店門口的手寫招牌上註明七點半才開門。她過街跟著那名男子從側門進入店內，那人聽見聲響轉過身來。
「是雷菲克·奧巴嗎？」她問道。
「我是，請問你是哪位？我們還沒開門。」
她舉起尼米南那把波蘭制八三式瓦納德，雙手握住，瞄準他的臉。「我不想和你多說廢話，只想看看你們的租車客戶名單，現在就要看，我給你十秒鐘的時間準備。」
奧巴現年四十二歲，是出生在土耳其迪亞巴克爾的庫德人，對槍支早已生膩。他僵立不動，緊接著便尋思道，這個女瘋子持槍闖進車廠來，應該沒有什麼商量的餘地。
「在電腦裡面。」他說。
「打開。」
他乖乖地照做。
「那扇門後面是什麼？」電腦啟動後，見屏幕開始閃動，她問道。「只是一個櫃子。」
「打開。」
裡面放了幾件工作服。
「好，你到櫃子裡面去，別出聲，我就不會傷害你。」他毫無異議地遵從。
「手機拿出來放在地上，踢到我這邊來。」
他又照做不誤。
「很好，現在關上你後面的門。」
店裡用的是一台老舊的個人電腦，用的是Windo.ws95操作系統，硬盤容量二八OMB，光是打開租車名單的Excel文檔就花了好長時間。那輛白色沃爾沃曾出租過兩次，第一次在一月為時兩星期，第二次在三月一日，至今尚未歸還。客戶是長期租用，每星期付費。486玩火的女孩
登記的姓名為羅納德·尼德曼。
她掃視過電腦上方架子上的文件夾，其中一個卷脊上簡潔地印著「身份」兩字。她取下文件夾，翻到尼德曼那頁。一月租車時，他出示了護照證明身份，奧巴也留下了影本。她一眼就認出是那個金髮巨人。根據護照資料，他是德國人，三十五歲，生於漢堡。既然奧巴複印了護照，可見尼德曼只是客戶而非朋友。
奧巴在那頁底部寫了一個手機號碼，和一個歌德堡的郵政信箱。莎蘭德將文件夾放回原位，關上電腦。四下張望之後，在前門旁邊發現一個橡膠門擋，便撿起來走回櫃子前面，用槍柄敲敲門。「你在裡面聽得到我說話嗎？」
「可以。」
「你知道我是誰嗎？」
沒有作聲。
除非是瞎子才會認不得我。
「好，你知道我是誰，那你怕我嗎？」
「怕。」
「別害怕，奧巴先生，我不會傷害你。這裡的事我辦得差不多了，很抱歉造成你的困擾。」
「呢……沒關係。」
「在裡面呼吸沒問題吧？」
「沒有·一你到底想幹什麼？」
「我想看看兩年前有沒有一個女人向你們租過車。」她回答道：「沒找到，但不是你的錯。再過幾分鐘我就要走了，我會在櫃門這裡放個門擋，這門不厚實，你可以撞得出來，只不過需要點時間。你以後再也不會看到我，所以不必報警，今天也可以照常開門營業，就當什麼也沒發生。」
他不報警的幾率微乎其微，但提出另一個選擇供他參考無妨。她第二十九章487
離開車廠走向停在轉角的花冠後，迅速變成奈瑟。沒能找到尼德曼在斯德哥爾摩地區的確切地址，卻只有一個位於瑞典另一端的郵政信箱，實在令人氣惱。但這是唯一查到的線索。所以呢，上歌德堡去。
她開上E20公路，轉往西邊的阿爾博加方向。打開收音機時，剛好播完新聞，只聽到一些廣告。她聽著大衛·鮑伊唱到「以汽油滅火」(puttingOutfirewithgaSOllne)，雖然不知道歌名，卻覺得這句歌詞未卜先知。