正文 第十二章 文 / 史迪格·拉森
三月二十四日灌足節星期四
安妮卡也同樣精疲力竭，布隆維斯特好不容易才說服她不必多花一小時繞過蘭納斯塔灣，直接讓他在納卡下車即可。他親親她的臉頰，謝謝她的幫忙後，等她將車掉頭開走了才叫出租車。布隆維斯特已經兩年沒到鹽湖灘區，之前也只去過愛莉卡家幾次。他覺得這是不成熟的表現。
她和貝克曼的婚姻生活究竟如何，他全然不知。他和愛莉卡是在八十年代初相識，原打算繼續和她維持關係直到他老得只能坐在輪椅上為止。他們倆在八十年代末各自認識了新對像後結婚，因而分手，但關係的中斷卻為時不到一年。
布隆維斯特不忠的結果以離婚收場。愛莉卡這方面，卻是讓貝克曼接受了這個說法：他們之間長期的性愛激情太過強烈，若以為單靠承諾便能將他們分開，未免太不合理。而且他也沒有像布隆維斯特一樣，向愛莉卡提議離婚。
愛莉卡坦承自己的不忠之後，貝克曼找上了布隆維斯特，這也是布隆維斯特一直害怕的事，但貝克曼沒有揍他的臉，反而邀他出去喝一杯。他們光顧了三家索德馬爾姆的酒吧之後，才終於在黎明時分有了足夠的醉意，能在瑪利亞廣場的長板凳上嚴肅交談。起初，布隆維斯特心存疑慮，但貝克曼終於說服他：如果他企圖破壞他和愛莉卡的婚姻，他會在酒醒後帶著球棒回來找他，但如果純粹只是無法自制的肉慾與靈魂渴望，那麼他便無所謂。
於是布隆維斯特和愛莉卡便在貝克曼的祝福之下重續前緣，而且凡事都不瞞他。每當愛莉卡心血來潮想和布隆維斯特過夜——發生的頻率還不低——只需拿起電話告訴他一聲即可。
貝克曼從未說過一句批評布隆維斯特的話，反而似乎認為他與自己妻子的關係是有利的。他對妻子的愛也更深了，因為他知道絕不能忽視她。
反觀布隆維斯特，只要有貝克曼在場，他始終無法自在．因為那彷彿在提醒他，即使自由的關係也得付出代價，令他心悶。因此他只去過幾次鹽湖灘，全是愛莉卡在家裡舉辦的派對場合，他若不出席恐怕會造成話題。
此時，他站在他們的華麗別墅門口，強壓住自己帶來壞消息的不安心情，毅然按下門鈴，手指還在門鈴上停留了四十秒左右，直到聽見腳步聲。貝克曼開門時，腰際圍著一條浴巾，一看見妻子的情人，原本充滿睡意與憤怒的臉立刻轉為驚訝。
「晦，貝克曼。」布隆維斯特招呼道。
「早呀，布隆維斯特。現在到底幾點？」
貝克曼是個精瘦的金髮男子，胸前毛髮濃密，頂上卻幾乎童山灌灌。臉上的鬍子約有一星期沒刮，還有一道明顯的疤痕劃過右邊眉毛，是數年前一次航海意外造成的。
「五點剛過。」布隆維斯特說：「能不能請你叫醒愛莉卡？我有話跟她說。」
貝克曼認為布隆維斯特忽然克服心理障礙來到鹽湖灘區，還在這個時間站在這裡，肯定發生了極不尋常的事。何況，眼前這個人似乎巫須喝點酒，或至少有張床能睡一覺，好將發生的一切拋諸腦後。貝克曼將門打開，請他進屋。
「出了什麼事？」
布隆維斯特還沒回答，愛莉卡已經出現在樓梯頂端，一面綁著白色浴袍的腰帶。她下樓走到一半，看見布隆維斯特在門廳，隨即停下來。「怎麼了？」
「達格和米亞。」布隆維斯特說。
他前來報告的消息立刻顯現在他的臉上。
「不。」她一手掩住嘴巴。
「他們昨晚被殺了，我剛從警察局過來。」
「被殺？」愛莉卡和貝克曼異口同聲地說。
「有人進入他們在安斯基德的公寓，射殺了他們。是我發現的。」愛莉卡直接坐到階梯上。
「我不希望你從晨間新聞聽到消息。」布隆維斯特說。布隆維斯特和愛莉卡進《千禧年》辦公室時，是灌足節星期四上午六點五十九分。愛莉卡事前已叫醒克裡斯特和瑪琳，告知達格和米亞在前一夜遇害的消息。他們住的地方近得多，因此已經到達準備開會，也已開啟了小廚房裡的咖啡機。
「到底發生了什麼事？」克裡斯特急著想知道。瑪琳噓了他一聲，同時將七點晨間新聞的聲音開大。昨晚深夜，有兩名人士——一男一女——在安斯基德某公寓中遭射殺身亡。警方聲稱這是一起雙屍命案。兩名死者生前都未在警局留下記錄。殺人的動機至今不明。以下是本台記者漢娜·歐洛夫森在現場的報道。
「就在午夜前不久，警方獲報在安斯基德熊堡路這裡的一間公窩大樓傳出槍聲。據一名鄰居表示，公寓內傳出幾聲槍響。殺人動機不明，也尚未有任何嫌犯落網。警方已在公寓周圍拉起封鎖線，犯罪現場的調查工作也已展開。」
「報道得還真是精簡。」瑪琳說著將聲量轉小，隨後便哭了起來。愛莉卡伸手摟住她的肩膀。
「我的老天！」克裡斯特說，沒有對著特定對象。「大家都坐下。」愛莉卡以堅定的口氣說：「麥可……」布隆維斯特將自己知道的經過告訴他們，說話的口氣平板單調，當他描述自己發現達格與米亞的情形時，就好像電台記者在報道似的。「我的老天！」克裡斯特又喊了一聲。「太瘋狂了！」瑪琳的情緒再次激動起來，忍不住又開始哭泣，也不試圖掩藏淚水。
「真叫人難過。」她說道。
「我也有同感。」克裡斯特說。
布隆維斯特不明白自己為何哭不出來，只覺得內心空洞洞的，幾乎像是被麻醉了一般。
「今天早上得知的消息並不多。」愛莉卡說道：「我們有兩件事要討論：第一，還有三星期，達格寫的東西就要送印刷廠了，我們還應該出版嗎？我們能出版嗎？這是其一。另一件事是麥可和我來這裡的途中討論的問題。」
「我們不知道兇手的動機。」布隆維斯特說：「可能和達格和米亞的私生活有關，也可能是單純的濫殺，但也不能排除可能和他們正在寫的東西有關。」
桌旁頓時靜默良久。
最後，布隆維斯特清了清喉嚨。「誠如我所說，我們即將出版的書中會揭露一些人，他們非常擔心自己的身份曝光。達格在兩星期前開始找人質問查證，我在想如果他們其中一人……」「等等，」瑪琳說道：「我們要揭發的三名警員當中，至少有一個是國安局的，還有一個是刑警。另外還有幾個律師、一個檢察官、一個法官，和一些鯉醒的男性老記者。這些人有可能為了阻止書的出版殺死兩個人嗎？」
「這個嘛，我也不知道答案。」布隆維斯特說：「他們可能會因此失去很多東西，但若以為殺死一名記者便能壓制這種消息，未免愚蠢到極點。不過我們也披露了一些皮條客，儘管用了假名，凡是對內幕稍有瞭解的人都不難猜出他們是誰。其中有些人已經有過暴力犯罪的前科。」「好，」克裡斯特說道：「但你將命案想成處決。假如我對達格的故事瞭解正確的話，這裡頭的人並不十分聰明。他們有能力犯下雙屍命案後安全脫逃嗎？」
「只是開兩槍，需要多聰明？」瑪琳說。
「我們純粹是在臆測一件我們幾乎一無所知的事。」愛莉卡插嘴說道：「不過這個問題非問不可。如果兇手的動機是為了不讓達格的文章——或甚至米亞的論文——曝光，那麼辦公室這裡的安保就得加強了。」
「還有第三個問題。」瑪琳說：「我們是否應該將這份名單交給警方？麥可，你昨晚跟警察說了什麼？」
「我說了達格在寫書，但他們沒有詢問細節，我也沒有說出任何人名。」
「也許我們應該這麼做。」愛莉卡說。
「事情沒那麼簡單。」布隆維斯特說：「我們可以交出名單，但萬一警察問起名單從何而來，該怎麼辦？我們不能透露任何想要匿名的消息來源，和米亞交談過的幾個女孩更是如此。」
「真是一團糟。」愛莉卡說道：「現在又回到第一個問題：該不該出書和發表文章？」
布隆維斯特舉起手來。「等等。關於這個問題可以投票表決，但我剛好是負責的發行人，我想這次也是第一次，我要自己作決定。答案是不行。下一期的雜誌不能公開這些資料。如果不顧一切按計劃行事，太不合理。」
坐在桌邊的其他人都尚未準備好提出異議。
「當然了，我確實很想出版，但內容必須稍作修改。證據資料都在達格和米亞手中，而故事的根據也是基於米亞打算向警方檢舉我們即將揭發的人。她有專業的知識，但我們有任何相關資訊嗎？」這時大門砰的一聲開了，柯特茲站在門口。
「是達格和米亞嗎？」他喘著氣問。
所有人都點頭。
「天哪，真是瘋了！」
「你從哪裡聽說的？」布隆維斯特問道。
「我正要和女友搭出租車回家，聽到車上廣播。警方在詢問有沒有出租車司機搭載乘客去過那條街，我沒聽清楚地址，所以非來一趟不可。」
柯特茲看似驚嚇過度，愛莉卡於是起身抱了抱他，讓他坐到桌旁一起開會。
「我想達格會希望我們發表。」她說。
「我也同意應該發表，尤其是書。但以目前的情況看來，出書日期得往後延。」
「那麼該怎麼辦呢？」瑪琳說：「不只是一篇文章要拉掉，而是一整個主題特刊。整本雜誌都得重做。」
愛莉卡安靜了片刻，然後露出當天第一個疲倦的笑容。「瑪琳，你本來打算休復活節的假嗎？」她問道：「現在別想了。我們就這麼做·一瑪琳，你和我還有克裡斯特要坐下來籌劃一期新的內容，不用達格的資料。我們得看看能不能抽出幾篇原本打算放在六月號的文章。麥可，你從達格那裡拿到多少資料？」
「十二個章節中，我已經拿到九章完稿，以及第十章與十一章的草稿。達格本來說會將完稿寄給我，我再去查查信箱，至於十二章則只有大綱，也就是摘要和結論。」
「但你和達格已經討論過每一章的內容了，對不對？」「對，我知道他最後一章要寫什麼，如果你是想問這個的話。」
,-N腸好，你得拿著稿子——包括書和雜誌文章的稿子——開始工作。我要知道內容還差多少，也要知道達格未完成的部分，我們能不能寫得出來。你能不能在今天作出客觀評估？」
「可以。」布隆維斯特回答。
「另外還要請你想一想對警方的說詞。想一想哪些是在可透露的範圍內？說到什麼程度可能會違反我們與消息來源簽訂的保密協議？除非有你的許可，否則《千禧年》任何員工都不得對外發表任何意見。」
「聽起來還不錯。」布隆維斯特說。
「你覺得達格的書引發謀殺動機的可能性有多大？」「也可能是米亞的論文，……我不知道，但不能排除這個可能。」
「當然不能。你得把一切拼湊起來。」
「把什麼拼湊起來？」
「調查結果。」
「什麼調查結果？」
「我們的調查啊，拜託！」愛莉卡忽然扯開嗓子。「達格是為《千禧年》工作的記者，如果他因為工作被殺，我要知道其中的細節，所以身為編輯團隊的我們，必須深入挖掘真相。這部分就由你負責，從達格給我們的資料當中尋找殺人動機。」她接著轉向瑪琳。「瑪琳，如果你今天能幫我擬定新一期的概略計劃，我就能和克裡斯特草擬版面設計。不過你花了很多時間和達格合作，對主題特刊的其他文章也很熟悉，所以我要你和麥可一起留意命案調查的發展。」
瑪琳點點頭。
「柯特茲……你今天能工作嗎？」
「當然可以。」
「你先一一打電話給我們的其他員工，告訴他們發生什麼事，然後到警局去瞭解案情，問他們會不會召開記者會之類的。我們得獲得第一手消息。」
「我先打電話給大家，然後回家洗個澡。除非我直接去了國王島，否則四十五分鐘後就會回來。」
「今天一整天都要保持聯絡。」
「好的。」布隆維斯特說：「結束了嗎？我得打通電話。」手機響起時，海莉正坐在亨利·范耶爾位於海澤比的家中用玻璃圍起的陽台上用早餐。她沒有看來電顯示便接起來。「早安，海莉。」布隆維斯特說。
「天哪！我還以為你從不在八點以前起床。」
「的確，如果我有機會睡覺的話。偏偏我昨晚沒睡。」「發生什麼事了嗎？」
「你沒有聽到新聞嗎？」布隆維斯特接著說出昨晚發生的事。「太可怕了！你還好嗎？」
「謝謝你的關心，我覺得好些了。但我之所以打電話，是因為你是雜誌社的董事，理應被告知。我猜很快便會有記者查出是我發現達格和米亞，這將會引發一些猜疑，如果達格正在為《千禧年》寫一本揭發醜聞的重要作品的消息外漏，一定會有人提出質問。」
「所以你認為我應該有所準備。那麼我該說些什麼？」
「實話實說。你聽到了消息，對於命案感到震驚，但你並未參與編輯工作，因此無法對任何臆測發表看法。調查命案是警方的工作，不是《千禧年》的。」
「謝謝你的提醒。還有什麼我能幫上忙的嗎？」
「目前沒有。但如果想到什麼，我會告訴你。」「謝謝。還有拜託你……有新消息一定要讓我知道。」