正文 第五章 文 / 史迪格·拉森
一月十二日星期三至一月十四日星期五
莎蘭德駕著租來的尼桑轉進阿普灣的車道，這是十八個月來第一次造訪療養院，感覺有點不熟悉，甚至於陌生。打十五歲起，她每年都會來療養院兩次，探望自從「天大惡行」發生後便住進這兒來的母親。母親在阿普灣住了十年，後來也在最後一次致命的腦出血後在此過世，享年僅四十三歲。
阿格妮塔·蘇菲亞·莎蘭德一生最後的十四年間，不時會有輕微的腦溢血發作，因而無法照顧自己，有時甚至連女兒也認不得。一想起母親，莎蘭德便會陷入一種如黑夜般晦暗的無助情緒中。十幾歲時，她曾幻想著母親會好起來，她們也將能夠建立某種關係。那是她內心的想法，腦子裡卻明白這種事永遠不可能發生。她母親又瘦又小，但外表絕不像莎蘭德如此病態。事實上，母親相當美麗，身材也很曼妙，就和她妹妹卡米拉一樣。莎蘭德並不願想起妹妹。
對莎蘭德而言，她們姐妹倆的天差地別是人生的一個小玩笑。她們是雙胞胎，出生時間相差不到二十分鐘。
莉絲先出生。卡米拉則生得美麗。
她們的差異實在太大，簡直不太可能是出自同一個娘胎。若非基因出了差錯，莉絲也會和妹妹同樣艷麗動人。也很可能同樣瘋狂。從小卡米拉就很外向、有人緣，學校表現也很傑出；而莉絲則是冷漠而內向，對老師的提問幾乎從不作答。卡米拉成績非常好，莉絲則一向很差。小學時期，卡米拉便已經和姐姐保持距離，甚至連上學也不走同一條路。老師和同學們發現，這兩個女孩從不打交道，從不坐在一起。自八歲開始，她們便就讀同年級的不同班。十二歲時發生了「天大惡行」，她們被分送到不同的寄養家庭。十七歲生日過後，她們便不曾再見面，而那次碰面的結果是莉絲眼睛痕青，卡米拉嘴唇腫脹。莉絲不知道卡米拉現在住在哪裡，也沒有試圖打聽過。在莉絲眼中，卡米拉是個不真誠、墮落且掌控慾望很強的人，但被社會宣佈為失能的卻是莉絲。
她拉上皮夾克拉鏈後，冒雨走向大門口，中途在一張長凳旁停下來，環目四顧。十八個月前，她正是在此處見母親最後一面。當時她正要到北部幫助布隆維斯特追蹤一名連續殺人犯，忽然臨時起意來了療養院一趟。母親一直顯得焦躁不安，而且似乎不認得莎蘭德，只是緊抓著女兒的手，用一種困惑的眼神望著她。莎蘭德急著要離開，掙脫之後擁抱了母親一下，便騎著摩托車走了。
阿普灣的院長阿格尼斯·麥卡爾森熱情地迎接她，並帶她到儲藏室，找到了紙箱。莎蘭德抱起箱子，只有兩三公斤重，就遺物而言並不多。
「我感覺你總有一天會回來。」麥卡爾森說道。「我出國去了。」莎蘭德說。
她謝過院長為她保留了箱子，然後抱著箱子回到車上，隨即開車離去。
中午剛過不久，莎蘭德便回到摩塞巴克。她將母親的箱子原封不動地放在門廳一個櫃子裡，便又離開公寓。
她打開前門時，一輛警車緩緩駛過。莎蘭德小心地觀察警察在自己住處外的動靜，見他們並未留意她，便也將他們拋到腦後。她到H乙M和卡帕百貨公司，給自己添置新衣。她挑了各式各樣的基本服飾，有長褲、牛仔褲、上衣和襪子。雖然對昂貴的設計師服裝不感興趣，但能夠不假思索，一口氣買下六七條牛仔褲，她確實很高興。這一趟最奢侈的花費是在TW衛萬仃專櫃，買下的內衣褲足以放滿一整個抽屜。在這裡挑的也是基本款式，但難為情地找了半小時後，又選了她認為很性感、甚至於色情的一套，以前她做夢也沒想過要買這種內衣褲。當天晚上她試著穿上後，自覺愚蠢無比。她照著鏡子只看到一個瘦弱、文身的女孩，穿著怪異可笑的內衣褲。脫下後，隨手便扔進垃圾桶。
此外，她還買了幾雙冬天的鞋子、兩雙輕便的室內鞋，以及一雙高跟的黑色靴子，讓自己看起來長高幾厘米。她還找到一件很不錯的冬裝夾克，是棕色鹿皮材質。
她煮了咖啡、做了一個三明治，然後將租來的車開迴環城大道附近的車廠。走路回到家以後，她在窗邊坐了一整晚，沒有開燈，只是望著鹽湖的水。
米亞切了奶酪蛋糕，每一塊上面還裝飾著一球覆盆子冰淇淋，先端給愛莉卡和布隆維斯特，接著才放下給達格和自己的盤子。瑪琳堅持不肯吃甜點，只用花卉圖案的舊式瓷杯喝黑咖啡。「這是我祖母的一套瓷器。」米亞看見瑪琳在檢視杯子，便說道。「她擔心得要命，深怕打破杯子。」達格說：「只有非常重要的客人來訪，她才會拿出來用。」
米亞微笑道：「我小時候和祖母同住過幾年，這套瓷器可以說是她唯一留下的東西。」
「真的很美。」瑪琳說：「我的廚房百分之百都是宜家家居的東西。」布隆維斯特根本不在乎什麼花卉咖啡杯，倒是帶著評估的眼光瞥向盛放蛋糕的盤子，一面考慮是否該將皮帶放寬一格。愛莉卡顯然與他有同感。
「我的天哪，我應該也要拒絕甜點才對。」她悔恨地瞄了瑪琳一眼，卻仍堅定地拿起湯匙。
這應該是個單純的工作聚餐，一方面鞏固已經達成協議的合作方案，一方面繼續討論主題專刊的企劃。達格提議到他的住處隨便吃點東西，米亞做了一道糖醋雞，卻是布隆維斯特從未嘗過的美味。用餐時，他們喝光了兩瓶香醇的西班牙紅酒，吃甜點時，達格又問有沒有人想來一杯愛爾蘭塔拉莫爾威士忌，只有愛莉卡愚蠢地婉拒了。達格隨後取出酒杯。
這是位於安斯基德的一間一房公寓。男女主人已經交往數年，卻直到一年前才大膽決定同居。
他們在下午六點左右碰面，到了八點半上甜點時，冠冕堂皇的聚餐原因連提都還沒提。不過布隆維斯特確實發現自己很喜歡這對主人，和他們在一起十分愉快。
最後愛莉卡終於將話題導向他們前來討論的主題。米亞將論文打印出來，放在愛莉卡面前，令人訝異的是題目相當有諷刺意味：「來自俄羅斯的愛」，很明顯是向伊恩·弗萊明１的經典小說致意。副標題則是「非法交易、組織犯罪與社會的反應」。
「你們必須認清我的論文與達格正在寫的書之間的差異。」她說：「達格的書是一種論證，針對的是從非法交易中獲利的人。而我的論文是統計、田野調查、法律條文，以及社會與法院如何對待受害者的研究。」
「你是說那些女孩。」
「通常是介於十五到二十歲之間的少女，勞工階級，教育程度低，家１伊恩·弗萊明（玩日的噸，1908一1964)，英國知名小說家，代表作為詹姆士·龐德系列小說。『諫自俄羅斯的愛」即為他第五本小說的書名。中譯本書名為《俄羅斯情書》。
庭生活多半不穩定，許多人甚至在童年時期便受到有某種虐待。她們來到瑞典的原因之一，就是聽信了一堆謊言。」「性交易商人的謊言。」
「在這方面，我的論文有一種性別的觀點。研究人員很少能以如此清楚的性別界線來界定角色。女孩——受害者；男孩——組織者。這是唯一一種以性別角色本身為犯罪前提的犯罪形式，不過少數女人獨立作業，並從性交易中獲利則是例外。這也是社會接受度最高，又或者是社會最疏於防範的一種犯罪形式。」
「可是瑞典確實有非常嚴苛的非法交易與性交易法。」愛莉卡說道：「難道不是嗎？」
「別說笑了。每年有數百個女孩——這顯然沒有公開的數據－一被送到瑞典來賣春，也就是說讓她們的身體受到有規律的強暴。當非法交易法實施後，在法庭上做了幾次測試。第一次是二00三年四月，被告是那個動過變性手術的瘋狂老雞。最後當然是無罪釋放。」「我以為她被判刑了。」
「她被判刑是因為開妓院，但非法交易的指控，被判無罪。重點是，受害的女孩們同時也是指控她的證人，後來消失回到波羅的海諸國。國際刑警組織試圖追蹤她們的下落，但經過幾個月的努力後，認為是找不到了。」
「她們怎麼樣了？」
「沒事。電視節目『透視內幕』去了塔林進行後續追蹤。記者才花了一下午就找到其中兩人，她們和父母同住。第三個女孩則搬到意大利去了。」
「換句話說，塔林的警察效率不高。」
「在那之後，確實有幾個被判刑的案例，但每個被判刑的人若非因其他罪行被捕，就是笨到家了，無法不被逮捕。法律純粹只是用來裝飾門面，並未被執行。現在的問題是，」達格說道：「罪行除了加重強姦外，通常還連帶傷害、加重傷害並可能致死，有時候還有違法監禁。許多穿著迷你裙、化著濃妝被帶到郊區別墅的女孩，每天就過著這樣的生活。重點是像這樣的女孩別無選擇，要是不出去和那些縫靛老頭性交，就可能被皮條客虐待折磨。這些女孩跑不掉，因為她們不會說這裡的語言、不懂法律，也不知道能跑到哪去。她們不能回家，因為護照被拿走了，那個妓院老鎢案中的女孩，則是被鎖在一間公寓裡。」「聽起來像奴役集中營。那些女孩到底有沒有賺到錢？」「有啊。」米亞說：「她們通常要工作幾個月後才能獲准回家，而且可以拿到兩萬至三萬克朗，這在俄羅斯是一筆不小的金額。不幸的是她們經常會染上酒癮或毒癮，照這樣的生活方式，錢很快就會花光。這個系統因此得以生生不息，因為過不了多久她們又會回來，而且可以說是自動回到虐待者身邊。」
「這一行每年的營業額有多少？」布隆維斯特問道。米亞瞄了達格一眼，思索片刻後才回答。
「很難提出正確的答案。我們反覆計算過，但這些當然多半是估計數字。」
「跟我們說個大概吧。」
「好，例如我們知道那個因為拉皮條被起訴卻被判無罪的老鴨，在兩年內從東歐帶進三十五名女子，待的時間從幾個星期到幾個月不等。審判過程中發現，她們在這兩年期間賺進了兩百萬克朗。我算了一下，一個女孩一個月大約可以賺六萬克朗。假設其中約有一萬五千是費用——交通、服裝、食宿等等，她們的生活並不享受，可能得和一群女孩擠在賣淫集團提供的公寓裡——剩下的四萬五千克朗，集團拿走兩萬到三萬，首領塞一半——就說一萬五吧——到自己口袋，剩餘的再由手下的司機、打手等等平分。女孩的酬勞是一萬到一萬二克朗。」
「每個月？」
「假設一個集團有兩三個女孩為他們賣命，每個月大約可以賺進十五萬。一個集團成員約有兩三人，他們便以此為生。強制性交的進賬狀況大致如此。」
「總共大概有多少人呢·一根據你的推測。」
「隨時都有一百名左右賣淫的女孩，多少稱得上是非法交易的受害者。也就是說在瑞典每個月的總收入在六百萬克朗左右，每年約為七千萬。這只包括因非法交易受害的女孩。」
「聽起來像是蠅頭小利。」
「的確是蠅頭小利。但為了賺這麼一點小錢，卻得有一百名左右的女孩被強暴。一想到這個，我都快氣瘋了。」
「你這個研究人員好像不怎麼客觀哦！不過有多少爛人靠這些女孩生活？」
「我估計大概有三百人。」
「聽起來似乎不是無法克服的問題。」愛莉卡說。「我們通過了法案，媒體也大驚小怪地報道，卻幾乎沒有人確實找這些東歐女孩談過，對她們的生活也毫無概念。」「那是怎麼辦到的？我是說實際操作。要毫不引人注意地將一個十六歲女孩從塔林帶過來，應該非常困難。她們到了以後，又怎麼運作呢？」布隆維斯特問。
「我一開始調查的時候，本以為有個非常完善的組織，利用某種專業黑手黨的手法，將女孩們神不知鬼不覺地誘拐過邊界。」「結果不是嗎？」瑪琳問道。
「業務方面有組織，但我得到的結論是：裡面其實有許多小規模、毫無組織的集團。什麼阿瑪尼西裝、跑車就別提了——其中有一半俄國人或波羅的海人，一半瑞典人。集團首腦大概都是四十歲，教育程度很低，一輩子問題不斷，對女人完全抱持石器時代的想法。集團內的階級順序分明，手下通常都很怕他。他很暴力，經常處於精神恍惚狀態，只要有人不聽話就會被打個半死。」
莎蘭德在宜家家居買的傢俱，在三天後的早上九點半送達。兩個極其魁梧的人和一頭金髮、操著濃濃挪威口音的奈瑟握手致意後，立刻開始搬運箱子，由於電梯太小，來來回回跑了好幾趟，接著組裝桌子、櫃子和床，花了一整天的時間。奈瑟還到索德哈拉納市場外帶一些希臘餐點，讓他們當午餐。
宜家家居的人在下午四五點左右離開。莎蘭德脫掉假髮，在公寓裡晃來晃去，不知道自己會不會喜歡這個新家。餐桌看起來太高雅，不像真的。廚房旁邊的房間有分別通往門廳和廚房的門，是她的新客廳，擺了摩登的沙發，窗邊還有扶手椅環繞著一張咖啡桌。臥室她很滿意，並坐在漢尼斯床架上試試床墊的軟硬。
她坐到工作室的書桌前，欣賞鹽湖的景致。對，這樣的擺設很好。我可以在這裡做事。
不過要做什麼事，她也不知道。
莎蘭德利用晚上接下來的時間整理物品。她鋪了床，將毛巾、床單和枕頭套放進專用的櫥櫃，打開袋子拿出新衣，掛進衣櫥。儘管買了那麼多東西，卻只填滿一小部分的空間。她將檯燈放到合適位置，碗盤、陶瓷器與餐具也分別收進廚房的櫃子和抽屜。
她不滿意地看著空空的牆壁，心想得去買幾張海報或畫。又或是掛毯。擺一盆花也不錯。
隨後她打開從倫達路搬來的紙箱，將書放到架上，而早該扔掉的雜誌、剪報和舊調查報告則放進工作室的抽屜。舊T恤和破了洞的襪子順手丟棄，毫無不捨。忽然間她發現一個假陽具，還放在原來的包裝盒內。她面露苦笑。那是米莉安１送給她的許多荒誕生日禮物之一，她根１即在《龍文身的女孩卜書中的「咪咪」。
本已經忘了自己有這個東西，也從未試用過。現在她決定彌補自己的疏忽，便將假陽具放到床頭櫃上。
她頓時變得嚴肅起來。米莉安。內心不由得一陣愧疚。她和米莉安的穩定關係持續了一年，後來為了布隆維斯特，她沒作任何解釋便拋下她，沒有說再見，也沒有告知出國的打算。她也沒有向阿曼斯基道別，或是向「邪惡手指」的女團員們透露任何事。她們一定以為她死了，否則就是根本忘了她——她從來不是團體中的核心人物。就在此刻她忽然想到自己也沒有向格林納達的布蘭道別，不知道他會不會在海灘上尋找她。她想起布隆維斯特說過，友情奠基於尊重與信任。我不斷地消費我的朋友。她心想不知米莉安還在不在，應不應該試著去聯絡她。
從傍晚一直到將近深夜，她都在工作室裡整理文件、裝設電腦、上網。她迅速地查看了一下投資情形，發現自己比一年前更富有了。她例行性地檢查畢爾曼的電腦，信件中並未發現任何足以懷疑他不循規蹈矩的地方。他的工作與私生活似乎都縮小到半停滯狀態，不僅鮮少使用電子郵件，上網也多半在瀏覽色情網站。直到凌晨兩點，她才離線，進到臥室，將衣服脫下披在椅背上，然後在浴室照了好久的鏡子，檢視自己瘦巴巴又不對稱的臉和那對新的乳房。還有背上的刺青——很美，是一條紅、綠、黑交錯的蟠龍。在外旅行的這一年來，她讓頭髮留到肩膀長度，但離開格林納達前夕，卻拿了把剪刀剪了，現在仍是七橫八豎的。
她感覺到自己的人生已經產生某種非常重大的改變，或者正在改變。也許是手上有了數十億克朗，不用再錨株必較。也許是遲到的成人世界正急著擠進她的生活。也許是因為母親去世，讓她瞭解到童年已經結束。
在熱那亞的診所做隆胸手術時，必須取下一個乳環。後來她除下嘴唇的唇環，在格林納達島上又除去左側的陰唇環——陰唇擦傷了，而現在的她也無法想像自己當初怎麼會在這個地方穿洞。她打了個呵欠，取下已經穿了七年的舌釘，放在洗臉槽旁邊架上的一個碗缽裡，嘴裡頓時覺得空空的。現在除了耳環之外，她身上只剩下兩個地方穿洞：一個是左眉的眉環，一個肚臍飾環。最後她終於鑽進新的羽絨被裡。新買的床非常大，感覺彷彿躺在足球場邊緣。她拉起被子把自己裹起來，沉思良久。