正文 第十八章 六月十八日星期三 文 / 史迪格·拉森
莎蘭德從無夢的睡眠中驚醒，覺得有點噁心。她不用轉頭就知道咪咪已經出門上班，但她的氣味仍殘留在空氣不流通的臥室裡。前一天晚上，莎蘭德和「邪惡手指」團員們在「磨坊」喝了太多啤酒。咪咪是在打烊前不久出現的，後來跟著她回家上床。
和咪咪不同的是，莎蘭德始終沒把自己當成女同志。她從未認真想過自己是異性戀、同性戀或甚至雙性戀。她根本不在乎這些標籤，更不認為自己和誰過夜干他人何事。如果非要選擇不可，她比較喜歡男生——統計起來，男生人數也比較多。唯一的問題是很難找到一個不是壞蛋、床上功夫又好的男生；咪咪剛好兩者兼具，還激發了莎蘭德的性慾。她們倆是一年前在同志遊行活動上一個啤酒攤位認識的，咪咪也是莎蘭德唯一曾介紹給「邪惡手指」的人。但對兩人而言，彼此仍只是偶爾玩玩的伴。躺在咪咪那溫暖、柔軟的身體旁邊感覺很舒服，莎蘭德不介意與她一同醒來、一同吃早餐。
時鐘顯示九點半，她正納悶是被什麼聲音吵醒時，門鈴又響了。她嚇得坐起身來。從來沒有人在這個時候按她家門鈴，甚至幾乎沒有人按過她家門鈴。她用床單裹住身體，搖搖晃晃走到門廳開門。她雙眼直視著布隆維斯特，驚恐的感覺迅速躥遍全身，不由得倒退一步。
「早安，莎蘭德小姐。」他愉快地打招呼。「看來你昨晚玩到很晚。我可以進來嗎？」
未等她回答，他便走進去隨手將門帶上。他好奇地看著門廳地板上那堆衣服和裝滿報紙、堆積如山的袋子，然後從臥室門口往內瞟了一眼，而莎蘭德的世界卻開始反向旋轉。怎麼會？什麼事？是誰？布隆維斯特見她如此驚惶失措頗覺有趣。
「我想你應該還沒吃早餐，所以帶了幾個貝果三明治。一個是烤牛肉，一個是火雞肉加第戎芥末醬，還有一個酪梨素食，不知道你喜歡什麼口味。」他走進她的廚房，動手洗起咖啡壺。「你咖啡放在哪裡？」他問道。莎蘭德凍僵似的站在門廳，直到聽見水龍頭的水聲，才很快地往前跨三大步。
「住手！馬上住手！」她發覺自己喊得太大聲，隨即壓低聲音。「去你的，你不能這樣闖進別人家裡，我們根本不認識。」
布隆維斯特停下手邊動作，拿著水壺，轉身面向她。
「錯了！你應該比任何人都還認識我，不是嗎？」
他又轉身將水倒進咖啡壺，接著開始打開櫥櫃找咖啡。「說到這個，我知道你是怎麼做的。我知道你的秘密。」
莎蘭德閉上眼睛，暗自希望腳下的地板不要再傾斜。她現在處於精神麻痺狀態。她在宿醉。這情況不是真的，她的大腦拒絕運作。她從未和調查對像面對面。他竟知道我住哪裡！他就站在她家廚房。不可能。太匪夷所思了。他竟知道我是誰！
她感覺到床單往下滑，連忙又拉緊一點。他說了一些話，但她起初沒有聽懂。「我們得談談。」他又說一遍：「不過我想你最好先沖個澡。」
她試著把話說得有條理。「你聽好了——如果你想找麻煩，那就找錯人了。我只是做我該做的事，你應該去找我老闆。」
他舉起雙手，世界通用的手勢，象徵和平或者我沒有武器。
「我已經和阿曼斯基談過了。對了，他要你打電話給他——昨晚他打來你沒接。」
他靠上前來，她並未感覺到任何威脅，卻仍退後一步。他拉起她的手臂，帶她走到浴室門口。她不喜歡任何人未經她允許就碰她。
「我不想找麻煩。」他說：「但我很急著想跟你談談，我是說等你清醒的時候。你穿好衣服以後，咖啡就煮好了。先去洗澡吧，快！」
她順從地照他的話做。莉絲·莎蘭德從未順從過，她心想。
她靠在浴室門上，努力集中思緒。她的震驚遠超過她所能想像的程度。慢慢地，她發覺沖澡不僅是個好建議，經過一夜激情後這也是必要的。洗完後，她溜進臥室穿上牛仔褲和一件印著「世界末日在昨天——今天有更嚴重的問題」標語的T恤。
她停頓了一下，開始搜索披掛在椅子上的皮夾克，然後從口袋中掏出電擊棒，檢查是否裝了電池後，塞進牛仔褲的後側口袋。此時公寓裡已瀰漫著咖啡香，她深吸一口氣，走回廚房。
「你從來不打掃嗎？」他問道。
他把髒盤子和煙灰缸全堆進碗槽，舊的牛奶紙盒丟進垃圾袋，並清除桌上五個星期的報紙。他把桌子擦洗乾淨後，擺上杯子和——他的確不是開玩笑——貝果。好吧，就看看你想幹什麼。她和他面對面坐下。
「你還沒有回答我的問題。烤牛肉、火雞肉或素食？」
「烤牛肉。〞
「那我就吃火雞肉。」
他們靜靜吃著，一面打量對方。吃完烤牛肉，她又吃了半個素食，然後從窗台拿起一包皺巴巴的香煙抽出一根。
他先打破沉默。「我的調查功力可能沒有你好，不過我至少查出你不是素食者，也不像弗洛德先生以為的有厭食傾向。我會把這項訊息列入我的報告。」
莎蘭德瞪著他，見他如此興味盎然不禁撇嘴笑了笑。現在的情況實在太莫名其妙。她吸著咖啡。他有雙和善的眼睛。她心想無論如何，他都不像壞人。而且根據她所作的私調，也毫無跡象顯示他是個會打女朋友或有暴力傾向之類的壞蛋。她提醒自己她才是掌握一切訊息的人。知識就是力量。
「你在笑什麼？」她問道。
「對不起。其實我本來並不打算像這樣闖進來，我並不想讓你受驚嚇。但你真應該看看你開門時候的臉。實在太有趣了！」
沉默不語。出乎莎蘭德意外的是，她忽然覺得他的不請自來尚可接受——至少不會令人感到不快。
「你就把它當成是我對你隨意打探我私生活的報復吧！」他說：「你害怕嗎？」
「一點也不。」莎蘭德回答。
「那好。我來這裡不是給你找麻煩的。」
「要是你膽敢企圖傷害我，我就會讓你好看。你會後悔的。」
布隆維斯特仔細觀察她。她約莫一百五十公分高一點，如果他是破門而入的歹徒，她恐怕無力抵抗。但她的眼神卻是平靜不帶感情。
「那就不必了。」他終於說道：「我只是想跟你談談。如果你希望我離開，只要說一聲就行了。真是奇怪，不過……算了，沒事……」
「怎麼了？」
「聽起來也許很瘋狂，不過四天前我都還不知道有你這個人存在，然後我讀了你對我的分析報告。」他伸手到肩背包裡拿出報告。「讀起來並不愉快。」
他朝著廚房窗外看了一會。「可以跟你討根煙嗎？」她將香煙包推過桌面。
「你剛才說我們彼此不認識，我說不，我們認識。」他指著報告。「我不能跟你比。我只作了快速的例行查證，查出你的住址、生日等等基本資料，但你肯定非常瞭解我。真該死！裡頭有很多私密的事，只有我最親近的朋友才知道。結果現在我就坐在你的廚房裡，和你一起吃貝果。我們才剛認識半小時，但我卻覺得好像已是多年的朋友。你懂我的意思嗎？」
她點點頭。
「你的眼睛很美。」他說。
「你的眼睛也很和善。」她說。
接著沉默良久。
「你來這裡做什麼？」她忽然開口。
小偵探——她記得他的綽號，但壓制住了說出來的衝動——神情頓時變得嚴肅，看起來也很疲倦。他走進她公寓時所展現的自信已經消失不見。胡鬧逗趣已結束，或至少是暫擱一旁。她感覺到他正專注地打量她。
莎蘭德覺得自己只是強作鎮定，其實並不能完全掌控焦慮的情緒。這名不速之客的來訪，讓她感受到在工作上從未有過的震撼。監視人是她的謀生之道，但事實上她從不認為自己為阿曼斯基做的是一份真正的工作，反倒比較像是複雜的消遣，像一種嗜好。
事實是她喜歡挖掘他人的生活，找出他們試圖隱藏的秘密。就她記憶所及，她一直都在做這件事－——無論形式為何。到今天她還繼續在做，不只在阿曼斯基派給她任務的時候，有時候也會純粹為了好玩去做。這讓她感到刺激，就好像一個複雜的電腦遊戲，只不過面對的是真人罷了。不料她的消遣對像之一現在就坐在她的廚房，請她吃貝果。實在荒謬至極。
「我遇到一個很有趣的問題。」布隆維斯特說：「告訴我，你替弗洛德先生調查我的時候，知不知道是為了什麼？」
「不知道。」
「目的是為了查清我的所有底細，因為弗洛德，或者應該說他的僱主，想給我一份兼職工作。」
「喔。」
他對著她淡淡一笑。
「你和我應該找一天談談探人隱私的道德問題。不過現在我有另一個問題。他們請我做，而我也莫名其妙接受的工作，無疑是我所接過的最奇怪的任務。在我透露更多之前，我得確認我能相信你。可以嗎，莉絲？」
「什麼意思？」
「阿曼斯基說你百分之百可靠，但我還是想問問你。我若將秘密告訴你，你可以永遠不告訴任何人嗎？」
「等等。你和德拉根談過？是他讓你來的？」我非殺了你不可，你這該死又愚蠢的亞美尼亞人！
「不算是。又不是只有你才查得到別人的住址，是我自己從國家戶籍資料中查到的。總共有三個莉絲·莎蘭德，另外兩個條件不符。不過昨天我和阿曼斯基長談過，他也以為我是因為你查探我的私生活而來找碴。最後好不容易才讓他相信我有正當理由。」
「是什麼？」
「我剛才也說了，弗洛德的僱主請我做一件事，我進行到現在，需要找一個高明的調查員。弗洛德提起你，說你很不錯。他不是故意讓你曝光，只是不小心說出口。我向阿曼斯基解釋過了，他完全同意，並試著打電話給你。所以我就來了。你願意的話可以現在打給他。」
莎蘭德費了一會兒工夫才在咪咪從她身上剝下的衣服堆中找到手機。布隆維斯特一面在屋裡踱步，一面津津有味地看著她尷尬地搜尋。她的傢俱一團亂，彷彿全都錯了位。客廳裡有張勉強堪稱書桌的桌子，上頭有一台先進的筆記本電腦。架子上有一台CD播放器，CD的收藏少得可憐，只有十張他從未聽過的樂團的專輯，封面上的樂手有如來自外層空間的吸血鬼。她對音樂應該不太感興趣。
莎蘭德發現阿曼斯基昨晚打了七通電話，今天早上打了兩通。她按了他的號碼，而布隆維斯特則靠在門框上聽著他們的對話。
「是我……對不起……對……關掉了……我知道，他想僱用我……不是，他現在就站在我家客廳裡面，我的老天……」她提高聲量。「德拉根，我還在宿醉，頭很痛，所以拜託你別玩遊戲，你到底同不同意這個工作？……謝謝。」
莎蘭德經由房門看見布隆維斯特在客廳裡一下拿CD看，一下從書架取下書來。他剛剛發現一罐棕色藥瓶，沒有標籤，便舉高到燈光下晃了晃。眼看他就要打開瓶蓋，她連忙伸手搶過來。她回到廚房坐下，揉著額頭，直到他也跟過來。
「規矩很簡單。」她說：「你和我或和阿曼斯基說的話絕不會有第三者知道。我們會簽一份合約，聲明米爾頓安保保證保密。在我決定要不要替你工作之前，我想先聽聽工作內容。不管我接不接這份工作，只要你不是從事任何重大犯罪行為，我也答應你絕不洩漏。但若是犯罪行為，我會向德拉根報告，他也會向警方報案。」
「好。」他遲疑了一下。「阿曼斯基可能並不完全知道我僱用你做什麼……」
「他說是某種歷史研究。」
「對，這樣說沒錯。我希望你幫我找出一個殺人犯。」
布隆維斯特利用一小時解釋海莉案錯綜複雜的情節，毫無保留。他獲得弗洛德的許可僱用她，那麼就得完全信任她。
他將西西莉亞的一切全盤托出，也說出他在海莉的窗口看到她的臉，並盡可能詳細地將她的性格告訴莎蘭德。她在嫌疑人名單——他的名單——中的名次已大大提升，但他仍不敢相信當時還只是少女的她，竟會和一名活躍的殺人犯扯上關係。
他將電話簿裡的名單拷貝一份給莎蘭德：「瑪格達——三二○一六；莎拉——三二一○九；R.J.——三○一一二；R.L.——三二○二七；瑪麗——三二○一八」。也給了她一份《利未記》章節的副本。
「你要我做什麼？」
「我已經確認出R.J.的身份——蕾貝卡·雅各布松。」他告訴她那五個數字的意義。「如果我猜得沒錯，我們將會發現另外四個受害人——瑪格達、莎拉、瑪麗和R.L。」
「你認為她們全都遭到謀殺？」
「如果其他數字與縮寫也證實是另外四起兇殺案的代號，那麼我們要找的應該是一個在五十年代——也許還有六十年代——相當活躍的殺人犯，而且和海莉有某種關聯。我找過《赫德史塔快報》的舊報紙，但唯一找到與赫德史塔有關的怪異刑案只有蕾貝卡謀殺案。我希望你繼續挖掘，就算找遍整個瑞典，也要找出其他名字與章節的意義。
「莎蘭德面無表情地沉思良久，到最後布隆維斯特幾乎就要失去耐心。他正懷疑自己是否找錯人了，她終於抬起頭來。
「我願意接這個工作，不過你得先和阿曼斯基簽約。」
阿曼斯基將合約打印出來，讓布隆維斯特帶回赫德史塔給弗洛德簽名。他回到莎蘭德的辦公室時，看見他們倆正俯身埋首於她的筆記本電腦，布隆維斯特的手搭在她肩膀上——他碰觸了她的身體——面指著屏幕。阿曼斯基在走廊上停下來。
布隆維斯特不知說了什麼，似乎讓莎蘭德十分吃驚，接著便放聲大笑。
阿曼斯基從未聽她笑過。這麼多年來他一直想博取她的信任，而她和布隆維斯特只不過認識五分鐘，竟然就和他有說有笑。在那當下，他忽然對布隆維斯特感到無比厭惡，這種感覺連他自己都很意外。他站在門口輕咳一聲，然後放下合約封套。
下午布隆維斯特進《千禧年》辦公室作短暫探訪。這是他第一次回來。步上那熟悉的階梯時，感覺非常奇怪。門上的密碼沒有變，因此他偷偷溜進去後，佇立片刻環顧四周。
《千禧年》的辦公室呈L形排列。入口處是個寬敞的前廳，用處卻不大。那裡擺了兩張沙發，可以當成接待區。後方是小廚房兼用餐室，接著是衣帽間／洗手間，以及兩間擺放書架與檔案櫃的儲藏室。另外還有一張實習生用的桌子。人口的右手邊有一面玻璃牆連接克裡斯特的工作室，大小約八十平方米，有獨立出入門通往樓梯口。左手邊是編輯室，佔地約一百五十平方米，窗戶面向約特路。
這些全是愛莉卡的設計，以玻璃隔出三個隔間給三名員工使用，其他人則共享一個開放空間。她自己選了最後面最大的一間，另一頭的房間則給了布隆維斯特。這是從人口唯一看得見的辦公室，看起來似乎還沒有人搬進去。
第三間離得稍遠，是桑尼·馬格努森的辦公室，這幾年他一直是《千禧年》最成功的廣告業務員。他是愛莉卡精心挑選的人，給的薪水不高但有佣金。只是過去這一年，儘管他這個業務員再衝勁十足，雜誌社的廣告業績依舊一蹶不振，桑尼的收入也跟著慘跌。但他並未另謀出路，反而勒緊褲帶忠心堅守崗位。不像我這個引發崩盤的罪魁禍首，布隆維斯特暗想。
他鼓起勇氣走進辦公室，裡頭幾乎空無一人。他可以看到愛莉卡坐在桌前，正在講電話。莫妮卡·尼爾森也坐在辦公桌前，她是個經驗豐富的記者，尤其擅長政治新聞。她可能是布隆維斯特所見過最憤世嫉俗的人，已經進《千禧年》九年，至今依舊生氣勃勃。亨利·柯特茲是編輯部最年輕的職員，兩年前從新聞傳播學院畢業後便直接進來實習，還說他只想在《千禧年》工作。愛莉卡沒有僱用他的預算，但還是在角落給他準備一張桌子，不久他成了正式的打雜工，再不久便升為採訪記者。
他們二人見到他高興得歡呼起來，又是親臉頰又是拍背的，而且馬上問他是不是要回來上班了。不是，他只是順道來打個招呼，和老闆說幾句話。
愛莉卡見到他也很高興，並問及范耶爾的情況。布隆維斯特知道的也就是弗洛德告知的情況：病情十分嚴重。
「那麼你回這兒做什麼？」
布隆維斯特有點尷尬。他去了米爾頓安保，因為只隔幾條街，心血來潮便來了。若要解釋他是去僱用一個曾經入侵他的電腦的安保顧問當研究助理，似乎太過複雜，因此只是聳聳肩，說是為了范耶爾相關事務到斯德哥爾摩來，馬上就得回去。他也問了雜誌社的運作情形。
「除了廣告與訂閱方面的好消息之外，還有一片烏雲即將逼近。」
「什麼烏雲？」
「簡恩，達曼。」
「那是當然。」
「四月發佈亨利入股的消息之後，我和他談過。我不知道是達曼本性悲觀，或者事態更嚴重，他也許在玩什麼把戲。」
「怎麼了？」
「我說不出所以然，但就是無法再信任他。和范耶爾簽訂協議後，我和克裡斯特得決定是否告訴所有員工今年秋天沒有倒閉的危險，或是……」
「或是只告訴一部分人。」
「沒錯。也許是我太神經質，但我不想冒險讓達曼走漏消息。所以我們決定在公佈協議的同一天告知所有員工，也就是說我們保密了一個多月。」
「所以呢？」
「所以，這是他們在這一年內聽到的第一個好消息，每個人都高聲歡呼，除了達曼之外。當然了，我們的編輯部並不大，歡呼的有三個人，加上實習生，還有一個滿臉不高興，只因為我們沒有早點告訴大家。」
「他其實也有理……」
「我知道。可是他每天都在抱怨這件事，辦公室裡的士氣也受到影響。兩個星期後，我把他叫進辦公室，當著他的面說我之所以沒有早點告知員工，就是因為擔心他無法保守秘密。」
「他反應如何？」
「當然很生氣。我沒有退讓，並給了他最後通牒——他要是再不能心平氣和，就準備另找出路。」
「結果呢？」
「他冷靜下來了，可是卻獨來獨往，和其他人的關係變得緊張。克裡斯特受不了他，也毫不隱藏對他的厭惡。」
「你懷疑達曼在做什麼？」
「我不知道。我們是一年前僱用他的，當時和溫納斯壯的麻煩事剛開始。我無法證明，但總覺得他不是在替我們工作。」
「相信你的直覺。」
「也許他只是不得其所，以至於把氣氛弄擰了。」
「有可能。不過我承認當初僱用他是個錯誤。」
半小時後，他開車北行經過斯魯森水閘。這輛車是向弗洛德的妻子借來的已有十年車齡的沃爾沃，她從未開過，只要布隆維斯特需要，隨時可以借用。
假如他不夠警覺，可能很輕易便會忽略這些小細節：有些紙張似乎不像先前堆得那麼整齊，架上有個講義夾似乎有些移位；書桌抽屜整個關緊了——他很確定離開時，抽屜留了一公分的空隙。
有人進過他的小屋。
他鎖了門，不過這只是普通的舊鎖，幾乎任何人都能用螺絲起子撬開，何況誰知道有多少把鑰匙在外頭流通。他仔細巡視工作室，看看是否丟失了什麼。片刻後，發現一樣也不缺。
然而確實有人進過屋子，翻過他的報告和講義夾。他把電腦帶走了，因此沒有受到入侵。他心裡冒出兩個疑問；會是誰？又得知了多少訊息？
講義夾是范耶爾收藏的一部分，他出獄後又帶回賓館來，裡面並無新資料。他放在書桌內的筆記本對局外人而言或許有如天書——但搜他書桌的是局外人嗎？
書桌正中央有一個塑料夾，裡面放了一份電話簿名單與《聖經》章節的複印件。這可嚴重了！無論是誰都會知道電話簿裡的密碼被破解了。
那麼究竟是誰呢？
范耶爾人在醫院。安娜沒有嫌疑。弗洛德？他已經告訴他所有細節。西西莉亞已經取消佛羅里達之行，從倫敦返回——還有她妹妹。布隆維斯特回來後只見過她一次，是前一天她剛好開車過橋。馬丁。哈洛德。畢耶——范耶爾心臟病發的第二天，他出席了布隆維斯特未獲邀參加的家庭聚會。亞歷山大。伊莎貝拉。
弗洛德和誰談過？這回又可能無意中洩漏些什麼？有多少焦慮的親戚已經得知布隆維斯特的調查有所突破？
八點過後，他打電話給赫德史塔的鎖匠訂購新鎖，鎖匠說得第二天才能來。布隆維斯特告訴他若能馬上來，他願意付雙倍的錢。最後他們達成協議，鎖匠會在當晚十點半左右前來安裝新的安全鎖。
布隆維斯特開車到弗洛德家，他的妻子帶他到屋後庭院，請他喝冰啤酒，他欣然接受。隨後他問起亨利的狀況。
弗洛德搖搖頭。
「他們替他動了手術，是冠狀動脈阻塞，醫生說接下來幾天是關鍵期。」
他們喝著啤酒，沉思片刻。
「你應該還沒跟他談過吧？」
「沒有，他還沒辦法說話。斯德哥爾摩的事進行得如何？」
「那個叫莎蘭德的女孩答應了。這是米爾頓安保的合約，你簽名之後寄回去。」
弗洛德閱讀了文件。
「她很貴。」他說。
「亨利付得起。」
弗洛德點點頭，從胸前口袋拿出筆來潦草地簽了名。「幸好簽這個名的時候亨利還活著。你回去的時候能不能順便把它丟到昆薩姆超市旁的郵筒？」
布隆維斯特在午夜上床後卻睡不著。直到目前為止，在海澤比島上的工作似乎是在調查一件久遠的奇聞逸事。但假如有人如此感興趣，甚至要潛入他的工作室，那麼謎底恐怕就不像他所想的那麼久遠了。
隨後他忽然想到可能還有其他人對他的工作感興趣。范耶爾忽然出現在《千禧年》的董事會上，溫納斯壯不可能毫不留意。或者這是他的偏執想法？
布隆維斯特下床，赤身站在廚房窗邊，凝視著橋另一頭的教堂。他點了根煙。
他猜不透莎蘭德，她根本就是個怪人。說話說到一半忽然沉默許久；公寓裡亂七八糟；門廳全是裝滿報紙的袋子；廚房大概有整年未清理；衣服成堆散落在地板上；她顯然在酒吧混了大半夜；她脖子上種了草莓，明顯有人在她家過夜；身上有數不清的刺青，臉上穿了兩個洞，也許還有其他地方。她就是怪。
阿曼斯基向他保證她是他們最好的調查員，而她針對他所寫的報告也的確非常徹底。好個奇怪的女孩。
莎蘭德坐在電腦前，心裡卻想著布隆維斯特。她成年後，從未允許任何不請自來的人跨過她家門檻，而她邀請過的人一隻手就能數得完。布隆維斯特毫無顧忌地闖入她的生活，她卻只發出幾聲軟弱無力的抗議。
不只如此，他還揶揄她。
在正常情況下，這種行為會讓她在心裡暗暗扣下扳機。但從他身上，她絲毫未感受到威脅或敵意。他有十足的理由警告她，甚至向警方舉報，但他甚至將電腦遭她入侵的事一笑置之。
這是他們談話當中最敏感的部分。布隆維斯特似乎刻意不提此話題，最後是她忍不住發問。
「你說你知道我做了什麼。」
「你入侵了我的電腦，你是黑客。」
「你怎麼知道？」莎蘭德百分之百肯定自己沒有留下任何痕跡，除非有個頂尖的信息安全顧問在她入侵的同時坐下來掃瞄硬盤，否則誰也不可能發現。
「你犯了一個錯誤。」
她引述了只有他電腦裡才有的文章。
莎蘭德靜靜坐了好一會兒，才抬起頭用毫無表情的眼睛看著他。
「你是怎麼辦到的？」他問道。
「秘密。你打算怎麼辦？」
麥可聳聳肩。
「我能怎麼辦？」
「這和你們記者的做法沒兩樣。」
「的確，所以我們記者有個道德委員會不斷在留意道德問題。當我寫一篇關於銀行界某混蛋的文章時，我不會涉入——比方說——他的私生活。我不會說某個偽造票據者是同志或與狗做愛產生高潮之類的事，即使這些都是真的。混蛋也有隱私權。這樣你懂嗎？」
「懂。」
「所以你損害了我的尊嚴，我的僱主不需要知道我和誰做愛，那是我的事。」
莎蘭德不自然地撇著嘴笑。
「你覺得我不應該提到那個？」
「就我而言沒有太大差別。斯德哥爾摩有一大半人都知道我和愛莉卡的關係，但這是原則問題。」
「這麼說的話，你或許有興趣知道我也有你們道德委員會那類的原則。我稱之為莎蘭德原則。其中一條是混蛋永遠是混蛋，如果我能挖出一些狗屁倒灶的事來傷害一個混蛋，那是他活該。」
「好吧。」布隆維斯特說：「我的論據和你差不多，不過……」
「不過重點是當我作私調時，我也會提出自己對那個人的看法。我並不中立。如果那個人看起來像個好人，我的報告可能會寫得溫和一點。」
「真的嗎？」
「像你就是了。我本來可以寫一本關於你的性生活的書，也可以向弗洛德提到愛莉卡曾經上過『極端夜總會』，也曾在八十年代和皮繩愉虐圈的人鬼混過——這一定會讓人對你的性生活與她的性生活產生某些聯想。」
布隆維斯特直瞪著莎蘭德的雙眼。過了一會，忽然笑起來。
「你真的查得很徹底，對吧？那你怎麼不寫進報告裡頭？」
「你們都是成人，而且顯然都喜歡對方。你們在床上做什麼不關他人的事，我若提到她，只會傷害你們兩人或是給某人提供勒索的題材。我又不認識弗洛德——這些訊息最後可能會落到溫納斯壯手裡。」
「你不想提供消息給溫納斯壯？」
「如果得在你和他之間作選擇，我想我應該會投奔你的陣營。」
「我和愛莉卡是……我們的關係……」
「拜託，我真的不在乎你們是什麼關係。不過你還沒回答我的問題：關於我入侵你的電腦，你打算怎麼辦？」
「莉絲，我不是來勒索你的，而是想請你幫我作調查。你可以答應也可以拒絕。如果你不答應，無所謂，我會另外找人，而你也不會再聽到我的消息。」