活花兒的花園 文 / 劉易斯·卡洛爾
「要是我爬到那個小山上，我就能清楚地看到整個花園了，」愛麗絲對自己說，「我想
這條路能直通到小山上，至少……哎呀，不行。」——當她沿著這條路走了幾碼１（１碼：
英制長度單位，1碼等於3英尺，合0.9144米。），拐了個陡彎以後這樣說，「可是我想
它最後總會通到小山上的，可是它的彎拐得真急，簡直不像路，像個轉圈兒的螺絲。好吧，
我想，這總要通到小山上了。哎呀，還是不行，它通回房子去了。好吧，我試試另一個方向
吧。」
她就這樣跑上跑下，轉來轉去，可是不管怎麼走，最後總是衝著房子走。真的，有一次
有個彎拐得太急，她來不及收住腳，就撞到房子上了。
「你怎麼說都不管用，」愛麗絲瞧著房子，假裝房子在同她辯論：「我現在還不要進去
呢。我早晚得回到鏡子那邊去——回到老房子裡去，那時我的奇遇就算結束啦。」
因此她堅決地轉過身去，背對著房子，順著小路朝前走，決心這次一點不拐彎地一直朝
前走，直到到達小山為止。有那麼幾分鐘，一切都進行得挺順利。她剛開口說：「這一回我
成功啦……」那條小路突然哆嗦一下（像愛麗絲後來對別人形容的那樣），轉了個身，於是
她一下子發覺自己正在走進房子的門。
「哎呀，這可太糟啦！」小愛麗絲叫道，「我從來沒見過這樣老擋路的房子。從來沒
有！」
可是，那個小山清清楚楚地就在眼前，因而沒什麼好說的，只好從頭開始。這次，她到
了一個大花壇旁邊，花壇四周圍繞著雛菊，中央有一棵柳樹。
「噯，百合花！」愛麗絲對一朵在微風中悠然地搖擺著的花兒說，「我真希望你會說
話。」
「我們會說話的，只要有值得談話的人。」百合花回答。
愛麗絲是這樣的驚奇，有那麼一兩分鐘簡直說不出話來，這件事使她有點透不過氣來
了。最後，由於百合花只是沉默地在微鳳中繼續搖擺，所以她又說了，她小聲地、幾乎像耳
語地說：「所有的花兒都會說話嗎？」
「說得跟你一樣好，」百合花回答，「比你的聲音大得多呢。」
「你要知道，我們先開口有點失身份。」一朵玫瑰說，「說真的，我正在等你說話呢。
我對自己說，『她的臉看起來還有點東西，雖然不能算聰明！不過你的顏色還算正常，這就
不錯了。」
「我倒不在乎顏色，」百合花說，「如果她的花瓣再翹起那麼一點兒，就滿可以了。」
愛麗絲不喜歡對別人評頭品足的，於是，她就問：「你們是不是害怕被移出去呢？在外
面就沒人照顧你們啦！」
「當中不是有棵樹嗎？」玫瑰花說，「它是管什麼的？」
「要是發生什麼危險，它能幹什麼呢？」愛麗絲問道。
「它，會吠叫。」玫瑰說。
「它會『汪！汪！』地叫。」此人們說它的枝葉長得挺，旺』。」
「難道你不知道這個嗎？」另一個雛菊叫道。這時所有的雛菊一齊嚷起來了，致使空氣
裡充滿了它們的小小的尖聲。「安靜！安靜！你們都要安靜些！」百合花叫道，並且生氣地
擺來擺去，渾身發抖。她喘著氣，把顫動的頭彎向愛麗絲，說道：「他們知道我夠不著他
們，不然也不敢這樣放肆的。」
「別在意，」愛麗絲安慰它說，一面走向雛菊們。這時它們正又要嚷了。愛麗絲悄悄地
對它們說：「要是你們不住嘴，我就把你們摘下來。」他們立刻就安靜下來了，有幾朵粉紅
色的小雛菊甚至嚇得臉色蒼白了。
「這就好了，」百合花說，「這些雛菊最壞不過啦。只要一個人一說話，它們就一齊嚷
嚷起來。光憑他們的嚷勁兒，就夠讓人枯萎了。」
「你們怎麼會說話說得這樣好呢？」愛麗絲問道，希望用這句贊語使百合花心情變好
些，「我以前也到過好多花園，但是沒有一朵花兒會說話。」
「你摸摸這兒的土地，就知道原因了。」百合花回答說。
愛麗絲試了—下，說：「這裡的土地很硬，但是我看不出這跟你們會說話有什麼關係。」
「大多數花園裡把花壇弄得太軟了，使得花兒老是睡覺。」百合花說，
聽起來，這倒是一個很好的理由，愛麗絲很高興自己知道了這一點，「我以前，可從來
沒有想到過！」她說。
「我認為你什麼都沒想過。」玫瑰乾巴巴地說。
「我從來沒見過樣子比她更笨的人。」一朵紫羅蘭說道。它講得那麼突然，把愛麗絲嚇
了一跳，因為它還沒開過口呢。
「住口！」百合花叫道，「好像你們見過什麼世面似的。你們只不過一直把頭蒙在葉子
下面打鼾，除了知道自己是個花骨朵，對世界上的一切都不懂。」
「花園裡除了我，還有別的人嗎？」愛麗絲問道，假裝沒注意玫瑰剛才說的話。
「這個花園裡還有一朵像你一樣會走來走去的花，」玫瑰說，「我不知道你們怎麼會做
到這一點的……」（「你什麼都不知道。」百合花插嘴說。）「但是她比你漂亮。」
「她像我嗎？」愛麗絲急切地問，因為她腦子裡閃過一個念頭；「在這花園裡有個和我
一樣的小姑娘！」
「哼，她有一副同你一樣的笨模樣，」玫瑰說，「可是她要紅一些……我認為她的花瓣
也短一點。」
「她的花瓣緊密得很，像大麗花那樣，」百合花插嘴說，「不像你的那樣扭來扭去，」
「但是這不是你的錯，」玫瑰和氣地說，「你知道，你已經開始凋謝了，這時就沒法保
全自己的花瓣了。」
愛麗絲一點也不喜歡這個念頭，為了改變話題，她問：「她有時也出來嗎？」
「可以肯定，你一會兒就會瞧見她了，她是屬於荊棘１（１國際象棋中的王后的王冠上
有許多尖尖，因而玫瑰把她比作荊棘。）一類的。」
「她把荊棘放在哪兒呢？」愛麗絲好奇地問。
「當然是戴在頭上啦，」玫瑰回答說，「我不知道你為什麼不也戴一個，我以為，這是
個規矩呢。」
「她來啦，」一株飛燕草叫道，「我聽到她的腳步聲，蹬！蹬！沿著石子路走來啦。」
愛麗絲急忙望去，發現那正是紅棋的王后。「她長高了好多了。」愛麗絲說。這是真
的，愛麗絲在爐灰裡第一次見到她時，她只有三英吋高，現在卻比愛麗絲高出半個頭啦！
「這都是由於新鮮空氣的緣故，」攻瑰說，「這兒的戶外空氣好極啦。」
「我想，最好我迎她去。」愛麗絲說。因為雖然這些花兒都很有趣，可是她覺得要是能
跟一個真正的王后說話，那該多棒啊！
「那你可辦不到，」玫瑰花，「我勸你朝另一個方向走。」
愛麗絲覺得這話沒一點道理，因此她什麼也沒說，便朝著王后走去。奇怪的是，一眨眼
王后就不見了，而自己正在又一次走進房子的前門。
她有點納悶地抽身回來，到處張望王后到底在哪裡，終於看到了王后在前面很遠的地
方。愛麗絲想這次不妨試試玫瑰的建議。於是她就朝著相反的方向走去。
這次，順利地成功了，還沒走一分鐘，就發現自己已經同王后面對面地站在一起了。而
且她尋找了那麼久的小山也就在面前了。
王后問道：「你從哪兒來？往哪兒去？抬起頭來，好好說話，別老玩手指頭。」
愛麗絲聽從了這一吩咐，然後向王后解釋說她找不著自己的路了。
「我不懂你說『自己的路』是什麼意思。」王后說，「我兒，所有的路都屬於我的——
但是你到底為什麼要跑到這兒來呢？」她的口氣緩和些了，「在你還沒有想出該說什麼的時
候，你不妨先行個屈膝禮，這可以爭取時間。」
這話使愛麗絲感到有點納悶，但是她太敬畏王后了，不敢不相信她的話。她自己想：
「回列家裡以後，我吃飯遲到了的時候，倒可以行個屈膝禮來爭取時間。」
「現在應該是你回答問題的時候了，」王后看看懷表說，「說話時把嘴張大點，別忘了
說『陛下』。」
「我只是想看看花園是個什麼樣，陛下，……」
「這就對了，」王后說，一面拍著愛麗絲的頭（愛麗絲可一點也不喜歡這樣），「不過
你說到『花園』，跟我見過的那些花園比起來，這只能算是荒野。」
愛麗絲不敢爭辯，她只是繼續下去：「我想找條路去那小山上……」
「你說起『小山』，」王后插嘴說，「我可以給你看一些小山，比起它們來，這個只能
叫山谷了。」
「那我不會，」愛麗絲說，自己也驚奇竟敢同王后頂嘴了，「您知道，小山不會是山谷
的。這話不通……」
王后搖著頭說：「要是你願意，你盡可以說這話不通，可是跟我聽到過的不通的話比起
來，這話比字典還要通。」
愛麗絲又行了個屈膝禮，因為根據王后的聲調，她覺得王后有點不高興了。她們就這樣
默默地走了一會兒，一直來到了小山頂上。
有那麼幾分鐘，愛麗絲一聲不響地站在那兒，向四面八方張望。這真是一片頂奇怪的田
野啦！許許多多小溪從一頭筆直地流到另一頭。每兩道小溪之間的土地，又被許多小綠樹籬
笆分成許多小方塊。
「我敢說，這真像一個大棋盤，」她終於說出聲來，「它上面應該有些棋子在走才
好。……啊，它們真的在蕩兒！」她興奮地繼續說，她的心快樂得都跳起來了。「這兒正在
下一盤大象棋呢！要是這就算全世界的話，整個世界都參加進去了。你知道，達真好玩啊。
我真希望自己是其中的一個，只要放我參加，叫我作個小卒子我也情願，不過，……當然
啦，我頂喜歡的還是做一個王后。」
她說這話的時候，挺不好意思地瞧著那位真正的王后，可是她的同伴只是對她愉快地微
笑著，說道：「這是很好辦的，要是你願意的話，你可做白棋王后的小卒。賴麗太小了，不
適合參加遊戲。現在你正在第二格，從第二格走起。等你走到第八格，就可以晉陞王后
了……」就在這一剎那間，不知怎麼搞的，她們就開始跑起來了。
當愛麗絲事後回想這些事的時候，她怎麼也弄不清楚，她們是怎麼開始的。她所記得的
只是他們已在手拉手地跑著了。王后跑得那麼快，愛麗絲拼了命才剛跟得上。王后還不時地
嚷著：「快些！快些！」愛麗絲覺得自己已經沒法再快了。可是她喘得不能把這些話說出來。
這當兒最最奇怪的是，她們周圍的樹和其它東西一點也不改變位置，不管她們跑得多麼
快，好像什麼東西也沒有超過。「是不是所有的東西都在同我們一起朝前跑呢？」可憐的愛
麗絲很納悶。
王后好像猜著了愛麗絲的想法，嚷著：「再快點罷別說話！」
愛麗絲可沒有想說話的意思，她喘得那麼厲害，自以為再也不能開口說話了。然而，王
後還不住口地嚷著：「快些！再快些！」一面拉著她不停地朝前跑。「我們快到那兒了
嗎？」最後她終於喘著氣設法把這句話問出來了。
「還說到了那兒呢！」王后說，「哼，十分鐘前就已經過啦，快點跑！」於是，她們繼
續不作聲地往前跑了好一陣兒。風在愛麗絲耳邊呼嘯著。她覺得簡直要把頭髮吹掉了。
「快些！再快些！」王后嚷道。她們跑得那麼快，好像腳不沾地地在空中滑翔。後來，
正當愛麗絲已經累壞了的時候，突然，那麼一下子就停下來了。愛麗絲發覺自己已經坐在地
上，累得氣都喘不過來了。
王后把她扶起來，讓她靠著一棵樹坐著。「你現在可以體息一會兒了，」王后溫和地說。
愛麗絲很驚奇地環視周圍。「真奇怪！我覺得咱們好像一直就呆在這棵樹下面似的。周
圍的一切東西都同剛才一模一樣。」
「當然啦！」王后說，「你還想怎麼著呢？」
愛麗絲繼續喘著氣說：「可是，在我住的地方，只要快快地跑一會，總能跑到另外一個
地方的。」
「那可真是慢吞吞的地方，」王后說，「你瞧，在我們這兒，得拚命地跑，才能保持在
原地。要是想到別的地方，得再快一倍才行。」
「對不起，我情願不去了，」愛麗絲說，「我呆在這兒挺滿意，只不過我又熱又渴。」
「我知道你需要些什麼，」王后好心地說，一面從口袋裡拿出一個小盒子來，「吃一塊
餅乾吧。」
愛麗絲一點也不需要這玩意兒，可覺得拒絕吧，有點不禮貌，所以就拿了一片，盡力地
吃下去。她覺得幹得要命，一輩子也沒那麼噎過。
「你這樣休息一會，我來測量一下。」王后說道。她從口袋裡拿出一團標著尺寸的緞
帶，開始從地上測量起來，並到處釘上些木樁子。
「再往前走兩碼，」她說著又釘上了木樁子，「我會給你指方向的。還要一塊餅乾嗎？」
「不了，謝謝你，」愛麗絲說，「一片就足夠了。」
「你不渴了吧？」王后問。
愛麗絲不知道該怎麼回答才好。幸好王后沒等她回答，就繼續說下去：「走到第三碼的
時候，我再說一遍你該怎麼走，免得你搞忘了。走完第四碼時我就要說再見。到了第五碼時
我就要走了。」
這時，她已把木樁子都釘好了。愛麗絲很感興趣地看她回到樹底下，然後，又沿著那行
木樁慢慢地朝前走。
走到第二根木樁的時候，她回過頭來說：「你知道，小卒第一步應該走兩格。所以，
『你應該很快地穿過第三個格子——我想你得坐火車吧——你會發現你自己一轉眼就到了第
四格了。這個格子是屬於叮噹兄和叮噹弟兩兄弟的。第五格儘是水，第六格是矮胖子的地
方。……你不需要記下來嗎？」
「我……我不知道得記下……來呢，」愛麗絲結結巴巴地說。
王后用責備的口氣：「你應該說『謝謝你的指點，勞您駕了。』——不管怎麼，假定你
已經這麼說過了——第七格全是樹林，到那時一個騎士會告訴你路的。到了第八格咱們就都
是王后了。那時候，會有各種好吃的和好玩的事兒。」愛麗絲站起來行了個屈膝禮，又坐下
了。
王后走到下一個木樁子時，又回過身來，這一回她說：「當你想不起英語該怎麼說的時
候，就說法語。當你走路的時候，要把腳尖朝外。還有，別忘了你是誰。」這次她沒等愛麗
絲行屈膝禮，就很快地向下一個木樁子走去，到了那兒她回過頭來說了聲「再見」，就急急
忙忙地向最後一個木樁子走去了。
愛麗絲說不清是怎麼一回事兒，不過，當王后剛走到最後一個木樁時就不見了。不知道
她是消失在空氣中了呢，還是跑到樹林子裡頭去了（「因為她跑得可快啦！」愛麗絲想）；
這事—點也猜不來，反正王后不見了。愛麗絲想起來自己已經充當了小卒子，馬上該輪到她
走了。