第十一章 誰偷走了餡餅 文 / 劉易斯·卡洛爾
當他們到達時，紅心國王和紅心王后正坐在王座上，還有一大群各種小鳥獸圍著他們，就像一整套紙牌。那個武士站在他們面前，用鏈條鎖著，兩邊各有一名士兵看守著。國王旁邊站著白兔，一手拿著喇叭，一手拿著一卷羊皮紙。法庭正中有一張桌子，上面放著一大盤餡餅。餡餅十分精美，愛麗絲見了頓時覺得餓得慌。愛麗絲想：「希望審判能快些結束，然後讓大家吃點心。」但是，看來並沒有這種跡象。於是，她只好環視周圍的一切來消磨時光。
愛麗絲還沒有到過法庭，只在書上讀到過。她很高興的是對這裡的一切都能說得上。「那是法官，」她對自己說，「因為他有假髮。」
該說一下，那位法官就是國王。由於他在假髮上又戴上王冠，看起來很不順眼，而且肯定也不會舒服的。
「那是陪審員席，」愛麗絲心想，「那十二個動物」（她不得不稱之為「動物」，因為有的是獸類，有的是鳥類），「該是陪審員了。」這最後一句，她對自己說了兩三遍，覺得挺自豪的。因為她想，幾乎沒有像她那樣年齡的女孩，會懂得這麼多的。即使說「法律審查員」她們也不會懂的。
十二位陪審員全都在紙板上忙著寫什麼。「他們在幹什麼？」愛麗絲對鷹頭獅低聲說，「在審判開始前，他們不會有任何事情要記錄的，」
鷹頭獅低聲回答：「他們在記下姓名，怕在審判結束前忘掉。」
「蠢傢伙！」愛麗絲不滿地高聲說，但她立刻就不說話了，因為白兔喊著：「法庭肅靜。」這時，國王戴上了眼鏡，迅速地掃視了四周，想找出誰在說瓜。
愛麗絲就像趴在陪審員肩頭上看到的那樣清楚，看到所有的陪審員都在紙板上寫下了「蠢傢伙」。她甚至還看到有個陪審員不會寫「蠢」字，要求鄰座的告訴他。「不到審判結束，他們的紙板準會寫得一塌糊塗！」愛麗絲想。
有一名陪審員在書寫時發出刺耳的市音，愛麗絲當然經受不住了，於是，她在法庭裡轉了一圈，到他的背後，找了個機會—下子奪走了那支鉛筆。她幹得很利索，那個可憐的小陪審員（它就是壁虎比爾）根本不知道發生了什麼事。當它到處找不到自己的鉛筆後，就只能用手指頭來書寫了。這當然毫無用處，因為手指在紙板上留不下任何痕跡。
「傳令官，宣讀起訴書。」國王宣佈說。
白兔在喇叭上吹了三下，然後攤開那卷羊皮紙，宣讀如下：
「紅心王后做了餡餅，
夏日的白天竟發生這樣的事情：
紅心武士偷走了餡餅，
全都帶走匆忙離境！」
「請考慮你們的評審意見。」國王對陪審員說。
「不行，還不行！」兔子趕快插話說，「還有好些過程呢！」
於是，國王說：「傳第一個作證人。」白兔在喇叭上吹了三下，喊道：「傳第一個證人！」
第一個證人就是那位帽匠。他進來時，一手拿著一隻茶杯，一手拿著一片奶油麵包。他說：「陛下，請原諒我帶這些來，因為我還沒吃完茶點就被傳來了。」
「你應該吃完的。你什麼時候開始吃的？」國王間。
帽匠看了看三月兔——三月兔是同睡鼠手挽著手跟著他進來的——說：「我想是三月十四日開始吃的。」
「是十五日。」三月兔說。
「十六日。」睡鼠補充說。
「記下來。」國王對陪審員說，陪審員急忙在紙板上寫下了這三個日期，然後把它們加起來，再把半數折算成先令和便士。
「摘掉你的帽子！」國王對帽匠說。
「那不是我的。」帽匠說。
「偷的！」國王叫了起來，並看了看陪審員。陪審員立即記下，作為事實備忘錄。
「我拿帽子來賣的，我是個帽匠，沒有一頂帽子屬於我的。」帽匠解釋道。
這時，王后戴上了眼鏡，使勁兒盯著帽匠，只見帽匠臉色發白，侷促不安。
「拿出證據來，」國王說，「並且不得緊張，否則，我就把你拿到場上處決。」
這些話根本沒有鼓勵作證人。他不斷地把兩腳交替著站，不自在地看著王后，而且由於心裡慌亂，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油麵包。
正在這時，愛麗絲有一種奇怪的感覺，她迷惑了好一會，後來才慢慢地搞清楚，原來她又在長大了，起初，她想站起來走出法庭，但轉眼間她又決定留下了，只要這裡還有她容身的餘地。
「我希望你不要擠我，我透不過氣來了。」坐在愛麗絲旁邊的睡鼠說。
「我作不了主呀，你看我還在長呢！」愛麗絲非常溫和地說。
「在這裡你沒有權利長呀！」睡鼠說。
「別說廢話了，你自己也在長呀！」愛麗絲大膽地說。
「是的，但是我是合理地生長，不是長成可笑的樣子，」睡鼠說著，不高興地站了起來，轉到法庭的另一邊去了。
在愛麗絲和睡鼠說話的時候，王后的眼睛始終盯著帽匠，當睡鼠轉到法庭的那邊，她就對一位官員說：「把上次音樂會上唱歌人的名單給我，」聽到這話，這個可憐的帽匠嚇得發抖，甚至把兩隻鞋子也抖了下來。
「拿出證據來，否則，我就處決你，不管你緊張不緊張！」國王憤怒地重複了一遍。
「我是個窮人，陛下，」帽匠顫抖著說，「我只是剛剛開始喫茶點……沒有超過一星期……再說為什麼奶油麵包變得這麼薄呢……還有茶會閃光……」
「什麼閃光？」國王問。
「我說茶。」帽匠回答。
「哦，擦，當然，擦火柴是閃光的。你以為我是笨蛋嗎？接著說！」國王尖銳地指出。
「我是個窮人，」帽匠繼續說，「從那以後，大部分東西都閃光了……只有三月兔說……」
三月兔趕快插嘴：「我沒說過。」
「你說了。」徹匠說。
「我沒說。」三月兔說。
「它既然不承認，就談點別的吧！」國王說。
「好，無論如何，那就睡鼠來說……」說到這否認。然而睡鼠什麼也沒說，它睡得正香呢。
「從那以後，我切了更多的奶油麵包……」帽匠繼續說。
「但是睡鼠說了什麼？」一位陪審員問。
「這個我記不得了。」帽匠說。
「你必須記得，否則我就處決你。」國王說。
那個可憐的帽匠丟掉了茶杯、奶油麵包，單膝跪下說，「我是個可憐人，陛下。」
「你是個可憐的狡辯者。」國王說。
這時，一隻豚鼠突然喝起彩來，但立即被法庭上的官員制止了。（所謂制止，實在很難說，我只能向你說說是怎麼回事。他們用一隻大帆布袋，把那只膽鼠頭朝裡塞進去，用繩扎上了袋口，然後他們坐在袋上。）
愛麗絲心裡想：「我很高興能看到了這回事。我常常在報上看到，說審判結束時「出現了喝彩聲，當即被法庭上的官員所制止。』直到現在我才明白是怎麼回事。」
「如果你再沒有別的補充，你可以退下去了。」國王宣佈說。
「我已經沒法再退了，我已經是站在地板上的了。」帽匠說。
「那麼你可以坐下。」國王說。
這時，又一隻豚鼠喝起彩來，又被制止了。
愛麗絲心裡想：「噯，他們這樣收拾豚鼠！實在應該文明一些。」
「我還得喝完這杯茶。」帽匠說著，不安地看著王后，而王后正在看唱歌人的名單。
「你可以走了。」國王一說，帽匠立即跑出法庭。甚至顧不上去穿他的鞋。
這進，王后吩咐一位官員說：「立即將那帽匠在庭外斬首。」可是官員追到大門口，帽匠已經無影無蹤了。
「傳下一個作證人！」國王吩咐。
下一個作證人是公爵夫人的廚師。她手裡帶著胡椒盒，一走進法庭，就使靠近她的人不停地打噴嚏，這使愛麗絲一下就猜出是誰了。
「提供你的證據。」國王吩咐。
「我不能提供。」廚師回答。
國王著急地看了看白兔，白兔低聲說：「陛下必須反覆質詢這個證人。」
「好，如果必須這樣，我必定這樣做。」國王帶著優郁的神態說。然後他交叉著雙臂，對廚師蹙著眉，直到視野模糊了，才用深沉的聲音說：「餡餅是用什麼做的？」
「大部分是胡椒，」廚師說，
「糖漿。」一個睏倦的聲音從廚師後面傳來。
「掐住那個睡鼠的脖子，」王后尖叫起來，「把它斬首，把它攆出法庭，制止它，掐死它，拔掉它的絡腮鬍子！」
整個法庭完全混亂了好幾分鐘。把睡鼠趕出去以後，大家才再次坐下來，這時廚師失蹤了。
「沒關係！」國王坦然地說，「傳下一個作證人。」然後他對王后耳語說：「真的，親愛的，下一個作證人必須你來審訊了，我已經頭疼得無法忍受了。」
愛麗絲看到白兔擺弄著名單，非常好奇，想看看下一個作證人是誰。她想：「恐怕他們還沒有收集到足夠的證據。」使她大吃一驚的是：當白兔用刺耳的嗓音尖叫出來時，竟是「愛麗絲！」