第二部 阿茲特克神話 地下王國 文 / 蕭風

    有位印第安人死了老婆，十分悲傷。他不停地邊哭邊嘮叨著：

    「老婆呀，你在哪裡？沒有你，誰來照顧我，給我洗衣做飯呵？」

    他的悲痛一天比一天沉重，因為從那以後，他不得不過著東討西要的日子。

    一夭夜裡，他來到老婆的墳上，撲倒在地，淚流滿面地大聲呼號：

    「老婆呀，你為什麼扔下我孤孤單單一個人，我好苦命呵！」

    哭著哭著，突然發現面前站著一個衣著古怪的陌生人，他問印第安人。

    「出了什麼事呀，為什麼哭得這麼傷心？」

    印第安人吃了一驚，結結巴巴地說：

    「我老婆死了，我哭是因為太孤獨，我想見見她！」

    來人說：「你真的想見她？那我帶你去好了！不過，你要閉起眼睛，不等我的招呼，千萬別睜開。」

    不多一會兒，來人對他說：

    「好了，睜眼吧！」

    印第安人睜眼一看，他已來到了冥王統治的地下王國。領他來的人早已不見了。

    「如果你想你老婆，」冥王對印第安人說，「你走到那條河邊。在河岸上你找一匹馬，把她領到我這兒來！」

    印第安人聽從他的話去找這條河。河倒是很快就被找到了，但馬在哪兒呢？岸邊全是清一色的女人，在那裡洗頭，洗衣服。印第安人找了半天也沒找到一匹馬。他回到冥王那裡，對他說還沒找到馬，只見過許多女人。

    死神對他說：

    「你再去，問問她們，看她們誰是馬。誰告訴你她是馬，這女人就是你的老婆。只要你一問，她就會變成馬。好好套住她，把她牽到我這裡來。」

    印第安人返回河邊，按死神的吩咐做了。他問一個女人，她是不是馬。剛一開口，其中一個女人就變成了馬。印第安人抓住她頭髮上的一根條子，把它拴在馬脖子上。馬嫌帶子勒得太緊，對印第安人說：

    「帶子勒得大緊了，很痛的。」

    印第安人解下帶子換成自己身上寬寬的腰帶，把她牽到了冥王那裡。

    他們走過一個大坑，裡面燃著大火，旁邊白骨成堆。印第安人的老婆對丈夫說，她每天都到河邊洗澡，然後帶木柴回來，洗澡的時候是女兒，馱木柴的時候是馬，但是只要走近火坑邊，她就會變成一堆白骨了。

    「死神每天用火燒我，是為了懲罰我，」她繼續向自己的丈夫訴說，「他把我燒成灰。我對冥王說，我受的罪已經到頭了，他取出骨灰，就會把我變回女人的。這種懲罰太可怕了，不過我還是要熬過來，這都是因為我在世時，你沒有打我的緣故。」

    女人把丈夫帶回自己的小屋。在冥王的國度裡，每個死者都有一間自己的小屋，女人給丈夫拿來吃的：黃玉米和紅豆子。他們吃不上白玉米，因為白玉米是活人智慧的產物；他們也吃不上黑玉米，因為黑玉米是活人們燃燒的肉體；他們還吃不上黑豆子，因黑豆子是印第安人的眼珠子。

    吃完之後，女人對她的丈夫說：

    「我在木床上睡，你睡在爐子邊。你要知道，在這裡不同於人間，不能睡在一起。」

    印第安人照妻子所說睡到爐子邊。

    過不了一會兒，他非常想和過去一樣和老婆親熱親熱。於是，他躺到她的身邊，但等他伸手過去時，摸著的卻是一堆白骨，就像他老婆根本就不存在似的。次日，他老婆罵道：

    「你幹嘛碰我，你闖下大禍了！本來我受到的罪已經到頭了，現在，他們會更嚴厲地懲罰我了！「

    終於有一天，這女人對她的丈夫說：

    「本來你可以活得很久，只因到我這裡來過，所以，你在返回人間之後兩周也會死了。」

    「這很好，對我來說都是一樣的。」印第安人說。果然在他返回人間的第十五天，那個印第安人也死了。