第十卷 受神保佑的西莫尼特 文 / 拉封丹

    對眾神、國王和自己的情人這三類人，無論您如何讚美都不算過分。法國詩人馬萊伯曾

    如是說，筆者也認為這是名言警句。因為讚美讓人高興，得到別人的信任。現在就看看神是

    如何來報答人的一個故事。

    希臘著名詩人西莫尼特要為一個大力士寫一首頌揚功德的詩，他感到大力士的素材平

    庸，沒有突出的事例，而他的親屬也都是些無名之輩，父親是個平民，普通平凡未建戰功，

    這題材實在是既貧乏又可憐巴巴。無奈，詩人首先寫大力士，等到實在無話可寫時，他就離

    開主題轉而講希臘神話中的卡斯多和波洛克斯這兩位英雄。詩人稱讚他們是聲震八方的角鬥

    士的楷模，繪聲繪色地描繪兩兄弟建立豐功偉績的戰鬥場景。如此這般，詩人對這兩位後成

    為雙子星座神的讚美佔了整個作品篇幅的三分之二。大力士在此前曾答應付給詩人一筆稿

    酬，但他翻閱了作品之後，卻只肯付三分之一的酬金，並且坦率地告訴詩人，其餘的酬金就

    讓卡斯多和波洛克斯去付吧。

    「讓天上的那雙子星座付給你報酬，作為我嘛，當然還是要款待你的，請你賞光到我家

    用晚餐，我們一塊兒共進美味的晚餐，陪客經挑選都是我的至愛親朋，請務必光臨。」

    詩人答應前往，他除了要領取酬勞外，還想聽聽別人對他寫的作品的感謝之辭。他來到

    大力士家，迎接等待的是筵席大餐。觥籌交錯，來賓都大吃大喝，個個興高采烈。忽然一個

    僕人匆匆走到詩人的身旁，俯首告訴他，門外有兩人求見。他立刻離開了筵席，而賓客們此

    時則正酒酣耳熱，大快朵頤。

    出得門來，詩人一看來訪者，竟是自己頌詩中讚美的雙星。二神均向詩人致謝，作為對

    他頌詩的回報，他倆告訴詩人，這座房子馬上即將坍塌，叮囑他趕緊逃避。預言馬上得到了

    證實，一根樑柱轟然倒下，屋頂失去支撐，塌在了整個宴席上，把杯盤碗盞砸得個稀巴爛，

    甚至連斟酒的人也未能倖免。更有甚者，為了替詩人懲罰和報復，樑柱倒下時壓斷了大力士

    的雙腿，大多數來賓回家時都缺胳膊少腿，成了殘廢。迷信女神把這一消息傳遍千家萬戶，

    大家都議論紛紛，說奇跡終於出現了。於是這受神寵信的人寫的詩章，稿酬一個勁地加碼上

    漲。人們怕如果對讚美先輩的詩篇不及時付款，就會落個不孝兒孫的壞名聲。

    現在我們再回過頭來說。大家要記住，大力讚美神和國王，多寫詩歌，可不失身份地獲

    得稿酬。此外，我們應該對藝術予以珍視，只有藝術對我們垂青，名流顯貴才會更顯榮耀。

    從前奧林匹斯和巴那斯這兩座山上的諸神就非常地友好，如同兄弟一般。