第十卷 英國狐狸 文 / 拉封丹

    ——獻給哈爾威夫人

    哈爾威夫人有著一顆善良的心，她通情達理，善解人意，至於其他種種優點，真是說也

    說不完。

    她有著十分高尚的心靈，具有誠懇待人的素質；她的性格豪放而爽朗，注重友情，不顧

    政治上的風雲變幻及當權者的阻撓，這一切都令人大加讚賞。而這些，她覺得根本算不了什

    麼，讚揚和誇獎使她厭煩。所以，以上的讚美既樸實又簡短。

    哈爾威夫人出生在英國。英國人以思想深邃著稱，這一點完全可從他們的精神和氣質上

    看出來。他們經驗豐富，深入研究各學科領域，對科學王國的各門類進行了全面的瞭解和考

    察。毋庸再對夫人說什麼奉承話，英國學者研究出的科學成果卓有成效，已遠遠地超過了同

    時代的其它各國。即使是英國的狗，似乎也比法國狗的鼻子靈敏。他們的狐狸也更為狡猾。

    下面就舉個例子試作證明吧。

    為了逃命，一隻英國狐狸耍了一個花招。它被幾隻嗅覺靈敏的獵狗追得無路可逃，就在

    窮途末路之時，它跑到一個絞刑架下，這裡有許多被捕獲的動物，都是些專幹壞事的傢伙，

    如貓、狐狸和貓頭鷹，都被吊在架子上向過往的路人示眾。這個深感大難臨頭的傢伙已無處

    藏身，就混在了這些被吊死的動物裡面。這隻狐狸就像被羅馬軍隊窮追不捨的西班牙迦太基

    統帥阿尼巴一樣，使了個金蟬脫殼計，使敵手失去了追蹤的目標。一群訓練有素的獵犬來到

    這裡，來到了狐狸裝死假裝吊起來的絞刑架旁，獵犬感覺有些蹊蹺，四處搜尋狂吠起來。它

    們的主人喝住了此起彼伏的叫聲，他對狐狸裝死的可笑伎倆還未覺察，自言自語道：「這壞

    東西是不是鑽進了洞裡？但我的狗又總是衝著絞刑架狂叫，架子上還掛著那麼多的社會名流

    呢！

    該到那裡看看是不是藏在其中了。」

    順著獵狗的叫聲，獵人到架子上尋找失蹤的獵物狐狸。而此時這隻狐狸在絞刑架上假裝

    掛著，它以為這一次又會像以前略施小計就可逃脫一樣，可是它打錯了算盤，被獵人一把逮

    住送了小命。

    這是件真事，告訴我們做事需要經常變換策略。獵人為自身安全是決不會假裝吊死掛在

    絞架上的，這倒不是因為他笨，想不出這個法子。英國人有富足的生活，便逐漸喪失了對生

    活的熱愛，在有些情況下往往很容易發生自殺的事情。

    下面接著說哈爾威夫人。不用阿諛逢迎的方式，我們在歌曲和詩句中取悅別國的人民，

    我的琴弦也不適合來演唱，我們常常是用耳朵去傾聽別國人民的心聲。查理二世國王曾有一

    天對夫人說過，他情願聽一句真實的愛情的自白，遠遠超過四頁歌頌他的詩篇。那就請夫人

    收下我美好的祝福，這是我最後的獻詩，儘管微不足道，而且詩章稚嫩得讓我羞愧，但能否

    請你把這獻辭也讓來自愛情之鄉的丘比特高興高興？您知道我這裡所指的是紅衣主教馬扎蘭

    的侄女奧爾苔絲-芒西尼，她這位愛情的保護神。