第十卷 大象和朱庇特的猴子 文 / 拉封丹

    從前大象和犀牛爭奪著統治帝國的權力和傲視四方的盟主地位。它們相約到決鬥場去了

    結這場爭鬥。日期定了下來。有人告訴說，神王朱庇特的猴子，手執神杖出現在天空。這猴

    子叫基耶，歷史上曾這樣做過記載。

    大象馬上以為猴子是以大使的身份來覲見自己這一國之君的，它為有這一榮耀而倍感驕

    傲，單等著基耶向自己面呈國書，還希望它的行動再快一些。基耶先生終於走上前來，向象

    閣下致敬，大象也已經作好準備如何來回復使節猴子的問候，但這猴子隻字未提將要發生的

    爭鬥。為了避免陷入尷尬的局面，大象不得已只好開口說話，它故作親熱地說：

    「我的好朋友朱庇特，」它說，「從他那高於一切的座位上，不久就能看到一場最為精

    彩慘烈的戰鬥。整個朝廷都將會看到一齣好戲。」

    「什麼戰鬥？」猴子一臉的嚴肅。大象接口說：「怎麼？你難道不知道犀牛和大象爭奪

    權位鬥爭的事，我們象的王國已向犀牛國宣戰了，這些地方想必你很熟悉，這都是些較為有

    名的地方啊。」

    「對的，我很樂意知道這些地方，」基耶馬上解釋說，「不過，在我們廣闊的天國裡，

    好像還沒有誰說起這類事情。」

    大象聽了這話真是又羞愧又驚奇，就對猴子問道：「那麼請問你到我們這裡來是做什麼

    事呢？」

    「哦！我來這裡是為幾隻螞蟻分一棵草，我們不論大小，關心一切事情。關於你提到的

    那件事，在諸神參加的會議上現在還沒有涉及到。在這些神的眼裡，大小人物一律平等，沒

    有兩樣。」