第三卷 牧羊人和國王 文 / 拉封丹

    兩個魔鬼無所顧忌地控制著我們的生活，使我們完全失去理智，每個人都為它獻身。您

    要問起它們的尊姓大名，我管一個叫愛情，另一個稱為野心。後者無孔不入，連愛情的地盤

    也要進入。這一點大家很清楚。接下來我講一個故事，國王如何召牧羊人進宮。

    故事發生在古老的過去，不是我們身邊的事。一個國王看到原野上遍佈的羊群在牧羊人

    的悉心照料下，膘肥體壯，給國王帶來了好收入，這一切使國王十分地高興。於是國王對牧

    羊人說，「你去治理老百姓吧，別管你的羊群了，我會讓你成為一個有權有勢的法官。」

    如此這般，這位牧羊人執掌了法官的正義之劍。此前，他只見過一位隱士，還有他的羊

    群、獵狗和狼，沒有和其他任何人打過交道。但他具有良知，因此也就有了其它的一切，總

    之，他輕易地取得了一切。

    這時他的隱士鄰居趕忙跑過來勸說他：「我是醒著的吧？我該不是做夢？你已成了寵

    臣、要員！你可千萬要提防著國王，他的恩寵是靠不住的，會讓人上當受騙，糟糕的是你將

    為此付出重大的代價。錯誤地信任君王將招致大禍臨頭，現在你還看不到，這種誘惑使你不

    能自拔。我以朋友身份相勸，遇事要多留個心眼！」

    牧羊人笑著點頭，隱士接著又說：「你瞧，宮廷生活使你變得很不明智，這就像看到一

    個瞎子外出旅行，撿到一條凍僵的蛇，卻把它當成一根鞭子，而把自己腰裡的那根鞭子給丟

    棄了，正當他慶幸上蒼給了他好運時，一個過路人叫道：

    『你手裡拿的是什麼？啊！老天爺，快把這陰險毒辣的東西扔掉吧，這是條蛇！』

    『這是根鞭子。

    』『這是一條蛇，我跟你說，這和我又有什麼關係？我幹嘛操這份閒心？你硬是想留下

    這『寶貝』？』

    『為什麼不呢？我已經沒有了自己的鞭子，現在又找到了一根很不錯的。你向我說這些

    該不是嫉妒我吧？』

    「這個瞎子最終沒有相信過路人的話。果然待蛇甦醒過來後，在他手臂上咬了一口，因

    此沒過多久他就送了命。至於你，我冒昧地預言，你將大禍臨頭。」

    「唉！除了死之外，還能有什麼比這更不幸的呢？」

    「無休止的煩惱將接踵而來。」隱士預言說。

    隱士的話果然言中，煩惱不期而至。朝中的奸臣玩弄許多陰謀詭計，國王也不由得對法

    官的正直和政績產生了疑問。有人策劃陰謀，有人唆使上訴人和一些曾被他逮捕而受到懲罰

    的人。這些奸臣說：「他用我們的錢財為自己蓋了一座豪華的住宅。」

    國王倒很想看看這些所謂搜刮來的無數財富，可是到了法官的家裡，看到的只是些很平

    常的東西，清貧無物證明了法官的清廉。

    「他搜刮的錢財，」又有人說，「主要是一些貴重的寶石。他有一隻大箱子，裡面塞得

    滿滿的，用10把鎖鎖著呢！」

    國王於是親自打開了箱子，把這些搞陰謀詭計的人弄得十分地尷尬。箱子裡面全是破

    爛：有牧羊人的衣服、小褂、小帽、乾糧袋、羊鞭等，甚至好像還有他以前用過的風箱。

    「我的寶貝啊！」法官這樣說，「我過去生活的見證，你們從不招惹妒忌和謊言。我要

    重新帶著你們離開這些豪華的宮殿，就如同走出夢境一般。

    「陛下，請原諒我如此感歎，在當初我飛黃騰達的時候，我就已預料到了自己的結局，

    這一切我已心滿意足了，不過話要說回來，誰的腦子裡沒有一點野心呢？」