第二十七章　奧德修斯的故事 城內和宮中 文 / 施瓦布

    載著忒勒瑪科斯和他的同伴從皮洛斯歸來的船已到達伊塔刻的港口。他們派了一個使者前往宮殿，向珀涅羅珀報告兒子回來的消息。牧豬人也同時進宮報告同樣的消息。使者當著女僕的面大聲對珀涅羅珀說：「啊，王后，你的兒子已經回來了。」歐邁俄斯卻乘周圍無人時，悄悄地向她傳達了年輕的主人吩咐的話。他還請她速派人把這消息告訴他的祖父拉厄耳忒斯。牧豬人辦完事後，又急忙趕了回去。求婚人從饒舌的女僕那裡知道忒勒瑪科斯回來了。他們怏怏地坐在一起商量。歐律瑪科斯首先說：「想不到這個孩子能夠順利地回來。讓我們速派一條快船，通知埋伏在半路上的夥伴們，叫他們不要白等了，趕快回來。」

    當歐律瑪科斯說話時，另一個求婚人安菲諾摩斯不在意地朝港口看了一眼，突然看到求婚人出海伏擊的船正乘風駛回了港口「不用再去通知我們的朋友了，」他大聲喊道，「他們不是在那裡嗎？」求婚人急忙站起來朝海岸走去。然後他們又同那些回來的求婚人一起來到市場上，把留在那兒的市民趕走。這時，去伏擊的那幫求婚人的頭子安提諾俄斯為自己辯護說：「朋友們，忒勒瑪科斯逃脫了，這不是我們的過失。我們整天有人守候在岸邊的山頭上；晚上則駕船在海面上巡邏，不讓忒勒瑪科斯滑過去。可是，一定是神-保護他，因為我們壓根兒沒有見到他的船！現在我們只好在城內結果他，因為他羽毛漸豐，將來更難對付了。他必將鼓動人民反對我們。如果他們知道我們在半路上伏擊他，那麼他們一定會把我們趕出國門。我們還是先下手為強，把他幹掉，把他的財產分光，只把宮殿留給他的母親和她未來的丈夫。如果你們不贊成我的計劃，願意留他一命，那麼我們最好不要再留在宮中享受，各自回家去，從家裡給王后贈送禮物，向她求婚，讓她按照命運女神的安排挑選合意的人作她的丈夫。」

    他說完後，求婚人沉默了許久。最後，來自杜裡其翁的尼索斯的兒子安菲諾摩斯站起來發言。他是求婚人中最高貴的人。「朋友們，我不想偷偷地殺害年輕的忒勒瑪科斯！殺害一個王族的最後一根獨苗，毫無疑問，這是殘忍的，卑鄙的。我們還是祈求神意吧。如果宙斯同意我們這樣做，我願意親自殺死忒勒瑪科斯；如果神-不同意，那麼我勸你們放棄這個計劃。」

    安菲諾摩斯能言善辯，連王后珀涅羅珀也對他的聰明和才智十分注意。他的意見得到求婚人的贊同，他們推遲了行動計劃，回到宮殿。他們的使者墨冬又把聽來的消息趕緊報告了王后。墨冬是王后珀涅羅珀安在求婚人中的內線。珀涅羅珀想到這些偽善的求婚人這麼狠毒，心裡很痛苦。她回到內廷，伏在床上放聲大哭。她為自己的丈夫哭泣，直到女神雅典娜使她昏昏睡去。