第二十七章　奧德修斯的故事 和牧豬人的談話 文 / 施瓦布

    奧德修斯和牧豬人歐邁俄斯以及幾個牧人一起用過晚餐。為了試探一下他的東家願意款待他多久，奧德修斯在飯後對歐邁俄斯說：「我的朋友，為了不過多地打擾你們，我想明天進城去行乞，並想去國王的宮殿，把我所知道的有關奧德修斯的情況告訴他的妻子珀涅羅珀。當然，我也願意為求婚人服務，說不定他們會給我住宿和膳食。我會劈柴、生火、烤肉、端菜、斟酒等，會做一切窮人該做的事。」

    牧豬人聽到這話，皺了皺眉頭，回答說：「你在想些什麼呀！你想去找死嗎？你以為求婚人會要你這樣的僕人嗎？他們有的是僕人。年輕漂亮的僕人，衣著整潔，來回在餐桌旁伺候他們，為他們端肉，送麵包，斟酒。你最好還是留在這裡，等奧德修斯的兒子回來吧，他一定會給你衣食的！」

    吧屏嫉哪林砣耍」奧德修斯接著問道，「你是哪裡人，你是怎麼進宮當差的呢？」

    牧豬人又給外鄉人斟滿酒，回答說：「喝吧，老人，反正夜長著呢，我們有足夠的時間長談，我們可以談整整一夜。在俄耳堤癸亞每外有一座緒裡亞島，那裡土地肥沃，人口卻不多。島上有兩座城市，由我的父親克忒塞俄斯治理，他是俄耳墨諾斯的兒子，是一位強大的國王。在我還是個孩子的時候，狡猾的腓尼基人在那裡上了岸，並運來許多漂亮的貨物，在我們的島上待了很久。這時，我們宮中有一個買來為奴的腓尼基女子，長得苗條漂亮，手藝精巧，深得大家的喜歡。女人愛上了一個腓尼基商人。這商人答應娶她，把她帶回南方的家鄉。這個壞良心的女僕向他發誓，不僅要把我父親宮中的黃金帶走，作為路費，而且還要帶走更寶貴的東西。她對這個商人說：『我是小王子的乳母，他十分聰明。無論辦什麼事，他總是跟我在一起。我將把小王子騙到你的船上，把他賣了可以得不少錢呢。」

    罷飧齷敵某Φ吶人和他商量好後回到了宮殿，好像什麼事也沒有發生似的。商人們在島上住了整整一年。當他們正準備載著貨物回去時，一個奸詐的商人來到宮裡，手裡拿了一串金項鏈出售。我的母親和僕人們圍著觀看，很是喜歡，項鏈從一隻手傳到另一隻手，並和他討價還價。這時，這商人給那個女人使了個眼色。他剛走，這個女人就牽著我的手走出來。經過前廳時，她看到準備宴請客人的餐桌上擺著許多金盃，她連忙拿了三隻金盃藏在衣服裡。我看到這一切，可是幼稚而又善良的我一點兒也不懷疑她，相反跟著她走出去。日落時，我們到了海邊上了船。我們在海上一路順風航行了六天六夜。這個腓尼基的壞女人突然中了阿耳忒彌斯的神箭，倒在船上死了。他們把她的屍體扔下大海。我孤苦伶仃地留在船上，沒有一個人願意扶養我。經過長途旅行，他們來到了伊塔刻島，幸虧拉厄耳忒斯把我買了下來。」

    奧德修斯聽到拉厄耳忒斯的名字，便向牧豬人打聽他的近況。「拉厄耳忒斯，這位老人還活著。」歐邁俄斯說，「他一直想念奧德修斯，也深深地懷念妻子安提克勒亞。她因為思念兒子，最後憂傷而死。我也為失去一位善良的女主人而悲痛。她把我跟她的女兒克提墨涅一起撫養長大，待我如同親生兒子一樣。後來，她的女兒嫁到薩墨島去了。安提克勒亞送給我許多禮物，讓我到這裡做牧豬人的總管。當然，我現在很窮，只得自己養活自己。王后珀涅羅珀也無力幫助我，因為她被求婚人纏住了。一個僕人也無法去援救他。」

    奧德修斯聽了深受感動，對他說：「你不要過多地哀歎自己的命運。願宙斯賜福給你，把你交到一個善良人的手裡，使你豐衣足食。現在你還能過平靜的生活，而我還一直漂流，回不了故鄉。」

    他們談著談著，不覺夜已深了。他們睡了沒多久，朝霞已映紅了天邊。