第二十七章 奧德修斯的故事 在陰間 文 / 施瓦布
太陽落進了大海，一陣大風把我們送到世界的盡頭——奇墨裡埃人的海岸。這裡終年濃霧，是陽光永遠也照不到的地方。我們按照喀耳刻的吩咐，來到兩條黑河的匯合處的山巖前。然後，我們獻祭。當羊血剛從切開的喉嚨裡流入我們掘開的土坑時，死者的幽魂就從巖縫裡湧出來，男女老少都有，還有許多戰死的英雄們，帶著傷口，披著血染的戰袍。他們成群結隊，大聲呻吟，在祭供的土坑上面飄蕩。我非常驚恐，但很快我便依照喀耳刻的吩咐命令同伴們焚燒祭羊，並祈求神-保護。我抽出寶劍，把幽靈趕開，在提瑞西阿斯的靈魂出現之前，不讓他們舐食羊血。
但這時我的朋友埃爾朋諾爾的幽靈卻出現在我的面前；他的遺體還躺在喀耳刻的宮殿裡沒有安葬。他含著淚水向我悲訴他的厄運，請我回到埃埃厄島的時候將他隆重埋葬。我答應了他的請求，於是，他就坐在我的對面。我們就這樣傷心地坐著交談，一邊是埃爾朋諾耳的幽靈，一邊是手握寶劍，不讓幽靈舐食祭品鮮血的我。不一會，我的母親安提克勒亞的靈魂也來到我的面前。當年我出發遠征特洛伊時，她還健在。看到她時，我不由得失聲痛哭。可是我仍然守護著祭品，不讓她走近舐血。
提瑞西阿斯的靈魂終於出現了，右手拄著一根金杖，他立刻認出了我，對我說：「尊貴的拉厄耳忒斯的兒子，你怎麼離開了陽間，來到了令人恐怖的陰間？請把寶劍從土坑上移開，讓我喝一口祭供的鮮血，然後我告訴你未來的事情。」聽到這話，我往後退了一步，把劍推入劍鞘。他俯下身，舐著黑色的羊血，然後說道：「奧德修斯，你希望我告訴你回歸祖國的可喜消息。可是有一個神-在阻攔你，你不能逃脫他的手掌。這是海神波塞冬。你曾經深深地得罪過他，把他的兒子波呂斐摩斯的眼睛戳瞎。因此，你的歸程不會平安。但你不必失望，最後你仍能回到故土。你首先在特裡納喀亞島登陸。如果你不動太陽神養在那裡的聖牛和聖羊，你就能平安回家。如果你傷害它們，你的船和你的朋友就會遭殃。即使你一個人僥倖逃出，也要孤獨可憐地過上許多年才能由外鄉人的海船載回故鄉。你回家後，仍然悲愁和煩惱，因為驕橫的男人在揮霍你的財產，向你的妻子珀涅羅珀求婚。你將用計謀或武力殺掉他們。不久，你又得漂流，來到一個地方。那裡的人不知道大海，不知道船隻，也不知道在食物中放鹽調味。在那個遙遠的國家裡，有人會奇怪地問你為什麼在肩上扛一把木鏟。這時，你就把船槳插在地上，並向海神波塞冬獻祭，請求海神諒解。你把航海知識傳給異國的民族，這時海神將會息怒。然後，你重新回家。你的王國從此繁榮昌盛，你也可以活到老年，在一個離開大海很遠的地方離開世間。」
這就是他對我的預言。我感謝他，並問：「瞧，我的母親的幽靈坐在那裡，可是她默默無言，也不看我一眼。請告訴我，我該怎樣使她認出自己的兒子呢？」
叭盟喝些祭供的鮮血，她就會開口說話了。」提瑞西阿斯回答說。說完，他的陰魂消失在黑暗的陰間王國裡。我的母親的陰魂走近我，並吮吸鮮血。突然，他認出我來，流著淚對我說：「親愛的兒子，你怎麼活生生地來到這死人的王國？你從特洛伊回國一直在海上漂流嗎？」我們情況詳細地告訴了她，然後問她怎麼死的，並打聽家中的情況。她回答說：「你的妻子仍在家中，堅貞不渝地等你回去。她日日夜夜地為你流淚。你的兒子忒勒瑪科斯管理著你的財產。你的父親拉厄耳忒斯在鄉下居住，不願到城裡去。整個冬天，他像僕人似地躺在爐邊的稻草上，衣衫襤褸，生活很苦；夏天，他露宿野外，躺在樹葉上，他是因為悲歎你的命運才過這種生活的。我的可愛的兒子，我也是因為想念你而死的。」
我聽了深受感動，張開雙臂，想去擁抱母親，可是她像夢中的幻影一樣消失了。現在許多陰魂湧過來，全是著名英雄的妻子。她們都吮吸祭品的鮮血，向我訴說各自的命運。她們的幻影也消失了。我抬起頭來，看到了令我激動的幻影。那是大統帥阿伽門農的陰魂。他慢慢地走近土坑，吮吸鮮血。然後，他抬起頭，認出了我，悲痛得哭了起來。他朝我伸出雙手，但無法夠到我。我急忙問起他的情況。「尊貴的奧德修斯喲，」他說，「也許你以為是海神把我淹死的，其實不是如此。我妻子克呂泰涅斯特拉和她的情人埃癸斯托斯乘我沐浴時謀殺了我，在我懷著對妻兒的想念之情從遠方歸來時被他們殺害了。為此，我也勸你，奧德修斯，千萬要小心，不要太相信自己的妻子，不要因為她的熱情而把秘密都告訴她。但是我忘了你的妻子是聰明而賢淑的！儘管如此，我仍然勸你悄悄地返回伊塔刻，因為能夠完全相信的女人幾乎是沒有的啊！」
說完這些晦澀的話，他就轉身消失了。接著，阿喀琉斯和他的朋友帕特洛克羅斯的陰魂來到我的面前，後面跟著安提羅科斯和大英雄埃阿斯。阿喀琉斯先俯下身去吮吸鮮血，他認出了我，覺得很奇怪。我對他說明了到這兒來的原因，並說他生前像神-一般受人尊重，死後也一定是偉大的陰魂，過得幸福。他聽了憂傷地回答說：「奧德修斯喲，不要對死者說安慰話了！我寧願在人間當奴僕，也不願在陰間當君王。」我忍住悲傷，對他講起他的兒子涅俄普托勒摩斯的英雄業績。他聽了滿意地離開了。
其他死者的陰魂吸了鮮血後都和我交談，只有埃阿斯除外。我在特洛伊城前與他爭奪阿喀琉斯的武器，我贏了，他因此自殺，所以他對我很痛恨，冷冷地站在一邊。我溫和地對他說：「忒拉蒙的兒子喲，你難道到了地府還不能忘掉我們的爭鬥嗎？這是命運女神的安排啊。因此，高貴的王子，請你跟我說話吧！」可是他仍然默默無言，轉身消失在黑暗中。
我看見那些死去的英雄的幽靈都湧到我的身邊，突然感到害怕了。我趕緊和我的同伴們離開了裂口，朝我們的大船走去。於是，我先履行對埃爾朋諾爾的諾言，啟錨揚帆朝喀耳刻居住的海島駛去。