第二十五章 特洛伊的故事 阿喀琉斯之死 文 / 施瓦布
第二天清晨，皮羅斯人把他們國王的兒子安提羅科斯的屍體抬回戰船，將他安葬在赫勒持滂海灣的海岸上。年邁的涅斯托耳強忍著悲痛，但阿喀琉斯的心情卻難以平靜，他對朋友的死感到悲憤。天剛破曉，他就撲向特洛伊。特洛伊人雖然害怕阿喀琉斯，但仍渴求戰鬥，他們從城垣後衝了出來。不久，雙方又開始了激烈的戰鬥。阿喀琉斯殺死了無數的敵人，把特洛伊人一直趕到城門前。他深信自己的力量超人，正準備推倒城門，撞斷門柱，讓希臘人湧進普裡阿摩斯的城門。
福玻斯-阿波羅在奧林匹斯聖山上看到特洛伊城前屍橫遍野，血流成河，十分惱怒。他猛地從神座上站起來，背上背著盛滿百發百中的神箭的箭袋，向珀琉斯的兒子走去。他用雷鳴般的聲音威嚇他說：「珀琉斯的兒子！快快放掉特洛伊人！你要當心，否則一個神-會要你的命！」
阿喀琉斯聽出這是神-的聲音，但他毫不畏懼。他不顧警告，大聲地回答說：「為什麼你總是保護特洛伊人，難道你要迫使我同神-作戰嗎？上一次你幫赫克托耳逃脫死亡，為此我很憤怒。現在，我勸你還是回到神-中去，否則，哪怕你是神-，我的長矛也一定會刺中你！」
說著，他轉身離開了阿波羅，仍去追趕敵人。憤怒的福玻斯隱身在雲霧裡，拉弓搭箭，朝著珀琉斯的兒子容易傷害的腳踵射去一箭，阿喀琉斯感到了一陣鑽心的疼痛，像座塌倒的巨塔一樣栽倒在地上。他憤怒地叫罵起來：「誰敢在暗處向我卑鄙地放冷箭？如果他膽敢面對面地和我作戰，我將叫他鮮血流盡，直到他的靈魂逃到地府裡去！懦夫總是在暗中殺害勇士！我可以對他明確地說這些話，即使他是一個神-！我想，這是阿波羅幹的事。我的母親忒提斯曾經對我預言，我將在中央城門死於阿波羅的神箭。恐怕這話要應驗了。」
阿喀琉斯一面說，一面呻吟著從不可治癒的傷口裡拔出箭矢，憤怒地把它摔開。他看到一般污黑的血從傷口湧出來。阿波羅將箭拾起，由一片雲霧遮掩著，又回到奧林匹斯聖山。到了山上，他鑽出雲霧，又混入奧林匹斯的神-中。赫拉看到他，責備地說：「福玻斯，這是一種罪過！你也參加了珀琉斯的婚禮，像其他神-一樣也祝福他的未來的兒子。現在你卻袒護特洛伊人，想殺死珀琉斯的唯一的愛子。你這樣做是出於嫉妒！今後你怎樣去見涅柔斯的女兒呢？」
阿波羅沉默著，他坐在神-們的一側，低垂著頭。有些神-對他的行為感到惱怒，有些則心裡感謝他！但在下界，阿喀琉斯的肢體裡熱血沸騰，他抑制不住戰鬥的慾望，沒有一個特洛伊人敢靠近這個受傷的人。阿喀琉斯從地上跳起來，揮舞著長矛，撲向敵人。他刺中了赫克托耳的朋友俄律塔翁，矛尖從太陽穴一直刺入腦子。接著又刺中希波諾斯的眼睛，刺中阿爾卡托斯的面頰，並殺死許多逃跑的特洛伊人，可是他感到肢體在逐漸變冷。阿喀琉斯不得不停住腳步，用長矛支撐著身體。他雖然不能追擊敵人，但發出了如雷的吼聲，特洛伊人聽了仍嚇得拚命逃跑。「你們去逃吧！即使我死了，你們也逃不了我的投槍。復仇女神仍會懲罰你們！」
特洛伊人聽到他的吼聲，渾身打顫，以為他並沒有負傷。突然，他的肢體僵硬起來。他倒在其他屍體的中間。他的盔甲和武器掉在地上，大地發出沉悶的轟響。
阿喀琉斯的死敵帕裡斯第一個看見他倒了下去。他喜出望外，不由得歡呼起來，即刻激勵特洛伊人去搶奪屍體。許多原來見了阿喀琉斯的長矛都趕快逃避的人都圍攏過來，想剝取他的鎧甲。但埃阿斯揮舞長矛守護著屍體，逐退逼近的人。他還主動地朝特洛伊人進攻，呂喀亞人格勞庫斯死在他的長矛下，特洛伊的英雄埃涅阿斯也受了傷。
和埃阿斯一起戰鬥的還有奧德修斯和其他的丹內阿人。可是特洛伊人也在頑強地抵抗。帕裡斯大膽地舉起長矛，瞄準埃阿斯投去。但埃阿斯躲過了，順手抓起一塊石頭猛地砸了過去，打在帕裡斯的頭盔上，使他倒在地上，他的箭袋裡的箭散落一地。他的朋友們趕快把他抬上戰車。帕裡斯仍在呼吸，但很微弱，由赫克托耳的駿馬拖著戰車朝特洛伊飛奔而去。埃阿斯把所有的特洛伊人都趕進了城裡，然後，踩著屍體和滿地散落的武器，大步走向戰船。
趁著戰鬥的空隙，丹內阿的王子們把阿喀琉斯的屍體抬回戰船。他們圍著他，放聲痛哭。
年邁的涅斯托耳終於勸他們停止了哭泣。他提醒他們為英雄的屍體洗浴，將他放進營帳，並舉行葬禮為他安葬。他們照他的吩咐行事，用溫水給珀琉斯的兒子洗浴，給他穿上他的母親忒提斯特意送給他的出征戰袍。當他停放在營帳內準備火葬時，雅典娜從奧林匹斯聖山上俯視著他，心中充滿同情。同時她在他的額上灑落了幾滴香膏，防止屍體腐爛或變形。得到神-的這種香膏後，阿喀琉斯的身體頓時改觀，看上去像活著時一樣。亞各斯人看到大英雄面容安詳，神采奕奕地躺在屍床上，好像在平靜地安睡，並且過會兒可以醒過來似的，他們都感到驚異。
希臘人哀悼他們的偉大英雄的悲哭聲傳到了海底，阿喀琉斯的母親忒提斯和涅柔斯的女兒們聽到了也放聲痛哭。赫勒持滂海岸迴盪著她們的悲慼的哭聲。夜裡，忒提斯和女兒們分開巨浪來到希臘人的戰船所在的海岸上，在在她們的後面，海怪們也同情她們，發出淒慘的吼聲，她們悲慼地來到屍體旁邊。忒提斯抱住兒子，吻著他的嘴唇，眼淚撲簌簌地湧出來，一會兒就把地面沾濕了。丹內阿人敬畏女神暫時退到外面。直到第二天凌晨，女神們離去後，他們才回到阿喀琉斯的屍體旁邊。
於是他們從愛達山上砍伐樹木，高高地壘成一堆。柴堆上放著許多被殺死的人的盔甲和武器，還有許多祭奠的牲口，祭供的黃金和其他名貴的金屬。希臘的英雄們各從頭上割下一綹頭髮，阿喀琉斯生前最寵愛的女傭勃裡撒厄斯也剪下自己的一束秀髮，送給主人作為最後的禮物。他們還在柴堆上澆上各種香膏，並供上大碗的蜂蜜、美酒和香料。英雄的屍體放在柴堆的頂上。然後，他們全副武裝，有的騎馬，有的步行，圍著巨大的柴堆繞圈而行。禮畢，他們將柴堆點燃。火苗熊熊燃燒起來。遵照宙斯的旨意，風神埃洛斯送出了急風，呼嘯著煽起沖天的火焰，木柴堆燒得劈啪作響。屍體化為灰燼。英雄們用酒澆熄了餘燼。在灰燼中阿喀琉斯的骸骨清晰可辯，如同一位巨人的骨架。他的朋友們撿起他的遺骸，裝進一隻鑲金嵌銀的盒子中，並安葬在海岸的最高處，和他的朋友帕特洛克羅斯的屍骨並排。然後他們建起了一座墳墓。
阿喀琉斯的兩匹神馬大概感覺到主人已死，便掙脫了軛具，不願接受別人的駕馭，現在誰也難以馴服它們。