第二十五章　特洛伊的故事 帕特洛克羅斯的葬禮 文 / 施瓦布

    阿喀琉斯帶著他的敵人的屍體回到了戰船，他把屍體臉朝下匍匐在帕特洛克羅斯屍體旁的地上。丹內阿人解下戰甲，坐下來舉行葬儀。他們宰豬殺羊，還殺了公牛。阿喀琉斯吩咐大擺宴席犒賞戰士們。他的朋友們拉著他硬是離開了停放帕特洛克羅斯的屍床，他們來到國王阿伽門農的帳篷裡。他們燒起一堆火，架上一口大鍋燒水，並試圖勸他沐浴，洗去身上的塵土和血污。但他固執地拒絕了，而且鄭重地發誓：「宙斯在上，只要帕特洛克羅斯還沒有火葬，只要我還沒有剃髮並為他建立墳墓，我就不能用水洗澡。要是按照我的意思，我們現在就舉行殯葬儀式。阿伽門農國王，明天請下令砍伐樹木，並作好準備，為我的朋友舉行葬禮。」王子們都尊重他的意見，他們坐下來飲酒，愉快地享用美餐，然後各自回房休息。珀琉斯的兒子躺在被海水沖刷得乾乾淨淨的海灘上，四周圍著一群彌爾彌杜納人。

    阿喀琉斯終於睡著了，他夢見可憐的帕特洛克羅斯走近他，對他說：「阿喀琉斯，你睡了嗎？難道把我忘了？為我立一座墳吧，我想通過地府的大門進入哈得斯的地府！那裡有兩個幽靈守衛著，還威脅我，不讓我走近。因為我還沒有火葬，因此我的靈魂不得安寧。可是，你要知道，我的朋友，命運女神注定，你將死在特洛伊城外。你在給我造墳時，也要給自己留有餘地，使得我們生時同居在宮殿，死後骸骨也葬在同一墓穴。」「我發誓，我將按你的要求去辦，兄弟！」阿喀琉斯說著，並朝那個人的陰影伸出雙手，但它卻像煙霧一樣即刻消逝了。

    第二天天剛亮，阿伽門農命令戰士們牽著牲口去伐木。他們在愛達山上把最高大的樹木砍下來，劈成木柴，讓牲口馱回戰船營。阿喀琉斯命令所有的彌爾彌杜納人穿上鎧甲，套上戰車。不久，送葬的隊伍前進了：王子們、戰士和御者走在前面，後面是幾千名步行的士兵。帕特洛克羅斯的朋友和同伴抬著他的遺體，上面放滿了他們從頭上剪下的頭髮。

    送葬的隊伍來到阿喀琉斯為他的朋友選定的墳地，他們將靈柩放在大量木柴壘成的木堆上。珀琉斯的兒子退後一步，剪下自己的一綹褐色的頭髮，注視著茫茫的大海，說道：「啊，我的祖國的斯佩爾錫俄斯河啊，我的父親曾經發願，等我凱旋時他要我剪下頭髮給你祭奠，並在你的有著聖林和祭壇的發源處，給你獻祭五十頭羊。可惜他的願望落空了！河神啊，你沒有接受他的祈求！你不讓我重歸祖國。現在，請你別見怪，我只得把頭髮獻給帕特洛克羅斯，讓他帶著去見冥王哈得斯！」說著，他把一綹頭發放在他的朋友的手裡，然後走近阿伽門農，對他說：「讓大家宴飲吧，宴畢，大家哀悼並安葬我的朋友！」

    阿伽門農下令戰士們各自回到戰船上，只有王子們留下來。他們把砍下的木柴壘成一個百尺見方的大柴堆，把屍體放在頂上。然後，他們在柴堆前剝開幾頭綿羊和牡牛，將它們放在木柴的周圍。他們還在靈柩旁放上一罐罐蜂蜜和香膏，並牽來四匹活馬，隨後又從帕特洛克羅斯養的九條家犬中選出兩隻宰了獻祭。他們又用劍殺死了十二名特洛伊青年。阿喀琉斯就這樣為他朋友的死殘酷地進行報復。

    木柴被點著了，阿喀琉斯對著死者大聲說：「願你幸福地進入冥府吧，帕特洛克羅斯！我向你立下的誓願全部實現了。十二名俘虜都已獻祭給你，並和你一起火葬。只有赫克托耳的屍體沒有燒，他的屍體將用來餵狗！」阿喀琉斯凶狠地說著，但神-們卻不讓他的願望實現。阿佛洛狄忒日夜守護著赫克托耳的屍體，不讓一群餓狗靠近。她又用玫瑰香油和長生膏塗抹在屍體上，使他身上拖出來的傷痕全都消失了。阿波羅也降下一片濃霧，遮住赫克托耳的屍體停放的地方，免得太陽把屍體曬乾。

    現在，火葬帕特洛克羅斯的柴堆雖然點火，可是不能熊熊燃燒。阿喀琉斯轉身向風神祈求，答應給北風神波瑞阿斯和西風神策菲羅斯獻祭，並用金盃澆酒在地，請風神把木堆吹起大火。伊裡斯把這消息傳給了風神。他們從海面上呼嘯而來，直撲柴堆。整整一夜，他們在柴堆四周煽起熊熊火焰。阿喀琉斯不斷地澆酒在地，祭奠朋友的亡靈。直到清晨，才風止火熄，柴堆被燒成灰燼。帕特洛克羅斯的骸骨臥躺在柴灰中間，外圍混雜著人骨和獸骨。遵從珀琉斯的兒子的命令，英雄們用酒燒熄了還在閃爍火星的餘燼。他們含著眼淚，拾起朋友的白骨，盛在一隻金-裡，送到阿喀琉斯的營帳裡。然後，他們用石塊和泥土給死去的帕特洛克羅斯築起一座大墳。

    這一切完畢後，希臘人舉行了隆重的殯葬賽會。阿喀琉斯命令亞各斯人都聚攏來，坐成一個大圓圈。然後他擺出炊鼎、三腳祭壇、牛、羊，還有婦女和珍貴的金屬禮品，作為獎品。阿喀琉斯因悼念已死的御手，所以沒有參加一開始就舉行的戰車競賽。隨後還進行了拳術比賽、徒步賽跑和擲鐵餅比賽。英雄們經過各項角逐，帶走了所得的獎品。就這樣結束了殯葬賽會。