第二十五章 特洛伊的故事 圍牆邊的戰鬥 文 / 施瓦布
希臘人曾在自己的戰船周圍挖溝築牆保護他們的戰船。可是他們忘了給神-獻祭，所以這些溝和牆不能保護他們。波塞冬和阿波羅決定要用山洪和海水來摧毀整個建築。當然，這一切都得在特洛伊城陷落後才能做。
戰爭已經逼近到圍牆了。亞各斯人害怕赫克托耳的威力，都心驚膽戰地擠在戰船上。赫克托耳如一頭雄獅奔了過來，鼓勵士兵們越過戰壕。可是戰馬卻畏縮不前，因為壕溝挖得又寬又深，溝邊密密麻麻地栽著尖木樁，戰馬到了溝邊都打著響鼻，豎起前腿，只有步兵才可以冒險越過。波呂達瑪斯看到這裡的情況，便和赫克托耳商議：「如果我們強迫馬匹過去，一定會落進深溝裡慘死。還是讓駕車的御者們把戰車全都停在溝邊，我們全部手執武器，在你的率領下越過戰壕，突破圍牆。」
赫克托耳同意他的建議。英雄們聽到號令都從戰車上跳下來，只有御者除外。他們分成五隊，第一隊由赫克托耳和波呂達瑪斯率領，第二隊由帕裡斯率領，第三隊由赫勒諾斯和得伊福玻斯指揮，第四隊由埃涅阿斯率領，薩耳佩冬和格勞庫斯率領同盟軍作為第五隊。在所有的英雄中只有阿西俄斯一人不願意離開戰車，他轉向左面的一條通道，那是希臘人留給自己人的戰車和馬匹出入的。阿西俄斯看到這裡大門敞開，因為希臘人還在等待最後逃回來的士兵。阿西俄斯便催馬衝了進去。許多特洛伊的士兵跟在後面，大聲吶喊著衝了進來。但他們遇到了兩個勇敢的看守，勒翁透斯和庇裡托俄斯的兒子波呂帕特斯。他們朝湧來的特各伊人撲了過去，同時從圍牆上的塔樓裡，希臘人又擲下雨點般的石頭。
正當阿西俄斯和他的士兵們在這裡進行遭遇戰，並有許多人被打死的時候，其他的特洛伊人則步行通過溝壕，衝擊希臘人的其他營門。亞各斯人不得不改變戰略，集中力量保護戰船。那些站在他們一邊的神-也十分憂傷地從奧林匹斯聖山上俯視著。可是，由赫克托耳和波呂達瑪斯率領的一隊卻還遲疑著，沒有衝過壕溝，這一隊最英勇而人數又最多。這是因為他們看到了一種不吉利的預兆：一隻雄鷹從左側飛臨上空，鷹爪下逮住一條赤練蛇。它拚命掙扎，扭轉頭去咬鷹脖子。雄鷹疼痛難熬，扔下赤練蛇飛走了。赤練蛇正好落在特洛伊人的中間。他們恐懼地看著蛇在地上掙扎，認為這是宙斯顯示的徵兆。
拔頤遣荒芮峋僂動，」潘托斯的兒子波呂達瑪斯驚恐地對赫克托耳說，「否則，我們也會像這只雄鷹一樣，不能把獵物帶回去。」赫克托耳輕蔑地說：「鳥兒往右面飛或者往左面飛跟我有什麼相干？我只相信宙斯的決定！我所關心的是拯救祖國！你為什麼害怕戰鬥，渾身發抖？不過我警告你，如果你臨陣逃脫，那麼就會死在我的槍下！」赫克托耳說著就大步向前，其他人也跟了上去。宙斯從愛達山上朝希臘人的戰船吹去一陣大風，刮得塵土飛揚。希臘人的鬥志也被刮到九霄雲外去了。而特洛伊人相信靠著神-的保護和軍隊的力量，一定能摧毀丹內阿人的圍牆，拆毀塔樓，拔掉木樁。
丹內阿人並不退讓，他們手執盾牌排成人牆，堅定地站在防護牆旁，用投槍和石塊回擊特洛伊人。赫克托耳要是得不到宙斯的幫助，是無法攻破圍牆大門的。這時宙斯指示他的兒子薩耳佩冬持著大盾，像一頭餓獅衝了上去。他對同伴格勞庫斯說：「親愛的朋友，我們只有在艱苦的戰鬥中顯示自己的膽量和智慧，才能在呂喀亞人中像神-一樣受到尊敬，並享受滿溢的金盃美酒，來吧！今天我們要爭取榮譽，或者以我們的死為別人贏得榮譽！」
格勞庫斯為他的話所激勵，兩個人率領著呂喀亞人一直衝了上去。梅納斯透斯站在圍牆塔樓上，看到呂喀亞人兇猛地衝了過來大吃一驚。他四處觀看，看看有沒有援兵。他看見兩個埃阿斯在遠處，忙派傳令兵托俄忒斯請他們快來救援，幫助他解脫圍困。大埃阿斯帶領透克洛斯和背著弓箭的潘狄翁從內牆裡急忙趕來。他們剛到，看到呂喀亞人正在攀登胸牆。埃阿斯從胸牆上拆下一塊鋒利多角的石頭，猛地擊中攀援而上的薩耳佩冬的朋友厄庇克萊斯的頭顱，使他滾落下去。透克洛斯刺傷了格勞庫斯的手臂。格勞庫斯悄悄地退了下來，他生怕讓希臘人看見並嘲笑他受了傷。薩耳佩冬看著他的朋友離開了戰場，感到很痛心，他自己爬上牆垛，用長矛刺死了芯斯托耳的兒子阿爾卡蒙，然後奮力搖晃牆垛，使它開裂，掀翻，為後續部隊開闢了前進的通道。埃阿斯和透克洛斯奮勇地抵禦潮水般湧上來的特洛伊人。薩耳佩冬回頭看著呂喀亞人，大聲呼喊：「呂喀亞人，你們忘記了應該進攻嗎？我一個人是不能突破敵人防線的！我們必須齊心合力，才能開闢到達戰船的道路！」
於是，呂喀亞人緊緊地聚在他們的國王周圍，旋風一般地衝了上來。丹內阿人也加強了兵力，頑強抵抗。雙方士兵隔著一堵圍牆激烈地拚搏廝殺。
戰鬥進行了很長時間，還沒有分出勝負。宙斯終於又向赫克托耳伸出援助之手，他讓赫克托耳首先衝到圍牆的城門。其他的戰士也急忙跟上，或者從兩邊爬過圍牆。赫克托耳看到城門緊閉，門旁有塊尖頂的岩石。赫克托耳以超人的力量從地上拔起巨石，撞開門扇。結果門閂給砸斷了，城門轟然倒下。赫克托耳跳進門洞，他的兵士們也跟在後面，同時有幾百個特洛伊人登上圍牆。特洛伊人吶喊著衝進了圍牆，希臘人紛紛慌亂地朝戰船奔逃。