第二十五章 特洛伊的故事 特洛伊人的勝利 文 / 施瓦布
宙斯突然改變了主意。「你們聽著，」第二天清晨，他對前來聖山開會的諸神和女神們說，「今天有誰膽敢幫助特洛伊人或者希臘人，我就把他扔入塔耳塔洛斯地獄，那深度如同天地間的距離。然後我再鎖上地府的鐵門，使他永遠也回不了聖山。如果你們懷疑我是否有力量做到，那麼你們可以試一試：用一根金鏈拴住天宮，然後一齊用力拉，看看是否能把我拉到地上。相反，我可以把你們連同大地、海洋全都拉上來，並將鏈條繫在奧林匹斯聖山上，讓大地永遠吊在半空。」
神-們聽到宙斯憤怒的話，吃了一驚。但宙斯卻乘著他的雷霆金車，駛往愛達山去了，那裡有他的聖林和祭壇。他坐在高高的山頂上，威嚴地俯視下方的特洛伊城和希臘人的營地。他看到雙方士兵正在忙碌，準備戰鬥。特洛伊人數量不如對方多，可是他們也在踴躍備戰，他們明白這一仗關係著他們父母妻兒的安危。不久，城門大開，他們的軍隊吶喊著衝了出來。早晨，雙方殺得難解難分，互有傷亡，但還是不分勝負。到了中午，太陽當空時，宙斯將兩個死亡的籌碼放在黃金的天秤的兩端，在空中稱，希臘人的這一邊朝下傾斜，而特洛伊人的一邊卻高高地向天空舉起。
宙斯立即用一道閃電落在希臘人的軍隊中間，宣告他們命運的改變。這個凶兆威懾著希臘人，英雄們都感到沮喪。伊多墨紐斯，阿伽門農，甚至連兩位埃阿斯都堅持不住了。只有年邁的涅斯托耳仍在前線。帕裡斯一箭射中他的馬，這匹馬驚恐地直立起來，然後倒在地上打滾。涅斯托耳揮舞寶劍正想割斷第二匹馬的纜繩時，赫克托耳駕著戰車朝他猛撲過來。如果不是狄俄墨得斯及時趕來，這位高貴的老人必定會有生命危險。狄俄墨得斯大聲勸阻奧德修斯不要逃跑，但勸阻不了他。於是他來到涅斯托耳的馬前，將涅斯托耳的馬交給斯忒涅羅斯和歐律墨冬，然後把老人抱上了自己的戰車，朝赫克托耳駛去。他向對方投去他的矛，雖沒有打中赫克托耳，卻刺穿了御者厄尼俄潑烏斯的胸膛。眼看著朋友死在自己身旁，赫克托耳十分悲痛。他讓他躺下，喚來另一個御者，又朝狄俄墨得斯衝了過來。
宙斯知道，赫克托耳如果跟堤丟堤的小兒子較量，那一定會喪命。他一死，戰局就會發生變化，希臘人就會在當天攻破特洛伊。宙斯不願意這事發生，他隨即朝狄俄墨得斯的車前扔去一道閃電。涅斯托耳嚇得連韁繩都從手上滑掉，他大聲喊道：「狄俄墨得斯，快逃跑！你沒看到宙斯不讓你今天取得勝利嗎？」
澳闥檔枚裕」狄俄墨得斯回答說，「可是，我只要想到赫克托耳將來在特洛伊人的大會上說：『堤丟斯的兒子在我面前嚇得逃回去了。』心裡就非常生氣！」
涅斯托耳不以為然，他說：「不管赫克托耳如何嘲笑你，特洛伊的男男女女是不會相信的。你在戰場上殺掉了他們無數的朋友和丈夫，他們能說你是懦夫嗎？」他一邊說，一邊掉轉了馬頭。赫克托耳立即追了上來，他大聲喊道：「堤丟斯的兒子，希臘人在會議或宴席上都對你推崇備至，將來，他們會看不起你，把你看成一個膽小鬼！攻佔特洛伊並把我們婦女用船運走的希臘英雄中一定沒有你了！」
聽到這種尖刻的嘲笑，狄俄墨得斯猶豫著，思考再三，想掉轉馬頭，和嘲笑自己的人較量，但宙斯也一連三次從愛達山上扔下炸雷。因此，他決定還是逃跑。赫克托耳在後面緊追不捨。
赫拉看到這一切，萬分焦急，想說服希臘人的保護神波塞冬，援救希臘人，但沒有成功，因為波塞冬不敢違抗兄長的意志。這時，希臘人兵敗如山倒，紛紛逃回營地，上了戰船。如果不是赫拉鼓勵阿伽門農把驚慌失措的希臘人重新集合起來，赫克托耳一定會攻入營地，放火焚燒戰船。阿伽門農走上奧德修斯的大船，它遠遠高出其它戰船之上。阿伽門農披著閃閃發光的紫金戰袍，站在甲板上，看著下面營房裡的希臘人一片慌亂逃跑的景象大聲喊道：「可恥啊！你們的勇氣到哪兒去了？我們居然輸給了一個人，赫克托耳一個人就把我們打退了。他馬上會焚燒我們的戰船，啊。宙斯啊，別讓特洛伊人在這裡征服我吧！別讓我遭萬人唾罵，成為千古罪人吧！」說到這裡，阿伽門農聲淚俱下。萬神之父憐憫他，從天上給希臘人顯示了吉兆，這是一頭雄鷹翱翔在天空中，爪下抓著一隻幼鹿，將它扔在宙斯的神壇前。
丹內阿人看到這吉兆，又鼓起勇氣，重又聚集起來，頑強抵抗蜂擁而來的敵人。狄俄墨得斯從戰壕裡跳出來，衝在前面，正好碰上特洛伊人阿革拉俄斯，狄俄墨得斯一槍刺中想轉身逃跑的阿革拉俄斯的後背。阿伽門農和墨涅拉俄斯隨後跟上來，緊接著是兩位埃阿斯，伊多墨紐斯，邁裡俄納斯和歐律皮羅斯。第九個上來的是透克洛斯，他由異母兄弟大埃阿斯的盾牌保護著，彎弓搭箭，射倒了一個又一個特洛伊人。他在射倒了八個人後，又瞄準赫克托耳射去一箭。箭射偏了，卻射中了普裡阿摩斯的私生子戈爾吉茨翁。透克洛斯又向赫克托耳射去一箭，但阿波羅讓箭偏離了目標，它射中了駕車的御者阿爾茜潑托勒摩斯。赫克托耳忍著悲痛，讓他的朋友躺在車上。他叫來第三個人為他駕車，然後兇猛地向透克洛斯衝去。透克洛斯正要彎弓搭箭，被赫克托耳用一塊尖利的石塊砸在鎖骨上，筋也斷了，一隻手僵硬地靠在踝骨旁，雙膝彎曲著跪在地上。埃阿斯連忙伸出盾牌擋住兄弟，直到又來了兩個人，才把呻吟不已的透克洛斯抬離了戰場，送上大船。
宙斯又鼓起特洛伊人的勇氣。赫克托耳發出雷鳴般的吼聲，瞪著一雙直冒火星的眼睛，追擊著希臘人。希臘人驚恐萬狀地逃跑，痛苦地祈求神-保護。赫拉聽到他們的祈求，非常同情他們。她轉身對雅典娜說：「丹內阿人危險了，難道我們能坐視不救嗎？你瞧，赫克托耳瘋狂地追擊他們，對他們大肆屠殺！」
笆茄劍我的父親很殘忍，」雅典娜回答說，「他忘記了我從前是如何援救他的兒子赫拉克勒斯脫離險境的。現在忒提斯以她的溫柔和撒嬌贏得了他的歡心，他現在一看見我就討厭我。但我想這一切會改變的。你幫我套上馬，我去勸說父親！」
宙斯預見到她會來，心裡很惱火，便命令伊裡斯去阻擋兩個女神的車，不讓她們穿過奧林匹斯聖山的大門。她們聽到他的命令即刻返回。隨即宙斯駕著雷霆金車駛來，整個神山都在震動。宙斯不聽妻子和女兒的懇求。「明天特洛伊人將取得更大的勝利。」他對赫拉說，「強大的赫克托耳將把希臘人一直趕到船尾，希臘人在絕望之際，將重新請出受盡凌辱的阿喀琉斯，這就是命運女神的安排！」赫拉聽了一聲不吭，她十分悲傷。
晚上，赫克托耳召集戰士們開會。他說：「要不是天黑了，我們說不定已經把敵人徹底殲滅了！現在，我們也不用回城去了，只要派少數人把牛羊、麵包和美酒送來。我們在四周燃起篝火，以防敵人偷襲。我們自己則開懷暢飲，包紮傷口，天一亮，我們就開始進攻希臘人的船隻。我要看一看究竟是狄俄墨得斯把我從城牆上摔死，還是我從他的屍首上剝下他的盔甲和兵器！」特洛伊人歡呼雷動。他們遵照命令，燃起篝火，然後又吃又喝。他們的馬匹也沒有卸下鞍具，嚼著燕麥和大麥，隨時準備再上戰場。