第二十五章 特洛伊的故事 赫克托耳在特洛伊城 文 / 施瓦布
赫克托耳來到了中心城門，走到宙斯的山毛櫸下。在這裡，特洛伊的婦女們團團圍住他，不安地向他打聽丈夫、兒子、兄弟以及親友的消息。他無法一一回答每個人的問題，只是要求她們向神-祈禱。不過，很多人都從他那裡聽到了可怕的消息。不一會，他來到父親的宮中，這是一座豪華的建築，周圍有由粗大的石柱支撐著的寬敞的廳堂，裡面有五十間相連的大理石宮室。這裡是王子和他們的妻子居住的地方。內廷的另一邊有十二間相連的大理石建築的廳堂，這裡是國王的女兒女婿們居住的地方。宮殿由高大的城牆圍繞，構成一座牢固的衛城。在這裡赫克托耳遇到了他的善良的母親赫卡柏，她正要到她最喜愛的女兒拉俄狄克那兒去。年邁的王后急忙朝兒子走過來，握住他的手，又是擔憂又是愛憐地問他：「兒子，你怎麼離開了戰場？想必是希臘人加緊圍攻我們，所以你回來祈求宙斯的。我要給你送上最珍貴的美酒，使你可以祭供萬神之父宙斯和其他的神-，你自己也可以喝一口提提精神。對一名疲勞的戰士來說，酒最能振作精神！」
赫克托耳回答她：「親愛的母親，我不要酒，免得我四肢無力。我也不想用一雙不潔的手給萬神之父舉行灌禮。母親，我請求你，帶著最高貴的婦女們手持熏香到雅典娜神廟去，把你的最華貴的衣服獻給她，並答應給她十二頭肥壯的母牛，祈求她保護我們。同時我去喊兄弟帕裡斯上戰場。即使他被大地吞沒，我也不憐憫他，因為他是生來要使我們全城毀滅的。」
母親照兒子所說的去做。她走進內室，取出她的美麗的絲袍，這是帕裡斯帶海倫回來時從西頓帶來的。她挑出一件最美麗、花式最鮮艷的絲袍，然後帶著高貴的婦女們來到雅典娜的神廟。安忒諾爾的妻子，即雅典娜在特洛伊的女祭司特阿諾給她們打開神廟的門。婦女們圍著雅典娜的神像，舉起雙手向她祈禱。特阿諾從王后手裡接過絲袍，放在聖像的膝上，對宙斯的女兒懇求說：「帕拉斯-雅典娜，城市的保護神，最高貴最偉大的女神，請砍斷狄俄墨得斯的矛吧！請憐憫這城市、婦女和孩子吧！你能保佑我們，我們將給你獻祭十二頭肥牛。」帕拉斯-雅典娜卻拒絕了他們的請求。
赫克托耳已經來到帕裡斯的宮殿，它在國王和赫克托耳的宮殿附近，赫克托耳和帕裡斯都是單獨居住的。赫克托耳手執一根長矛，矛長丈餘。青銅矛頭和矛桿的交接處用一道金環箍著。他看到兄弟帕裡斯正在房內檢查武器，修理他的硬弓。海倫則坐在她的侍女中間，做著日常的事情。赫克托耳嘲笑般地看著帕裡斯，大聲斥責他：「你坐在這裡過舒服日子，實在是罪過。兄弟，城裡這麼多人因為你都在城外作戰。如果你看見這時有人逃避戰鬥，你也許會責罵他們。來吧，在城市還沒有被敵人攻破並燒燬之前，幫助我們去防守城池！」
帕裡斯回答他說：「你說得不是沒有道理，兄弟，我是因為內心悲傷才坐在這裡的。剛才海倫鼓勵我，要我重上戰場；你先去吧，我隨後就來！」赫克托耳沉默不語。海倫面有愧色，她說：「哥哥，我帶來了多少災難呵！我寧願在我跟帕裡斯來到這裡之前就葬身大海！現在災難臨頭，我多麼希望我的丈夫能夠勇敢一些，多麼希望他記住自己所受的羞辱和譴責。可是他沒有骨氣，他的膽怯一定會帶來可怕的後果。而你，赫克托耳，進來吧，先休息一下，戰爭的巨大壓力正壓在你的肩頭！」「不，海倫，」赫克托耳回答說，「別如此友好地請我休息，我絕不能休息。我必須回到特洛伊人那裡去戰鬥。你要勸說帕裡斯，使他跟我一起去。現在我還得趕回宮去，看望我的妻子兒子和僕人。」說著，赫克托耳轉身走了。但他在房裡沒有看到妻子。女僕告訴他：「當她聽說特洛伊人遭到打擊，希臘人取得勝利時，她就離開了宮殿，想爬到城樓上去。女傭抱著孩子，只好跟在她後面。她心裡焦急得不能控制自己了。」
赫克托耳急忙走到特洛伊的大街上。當他來到中心城門時，他的妻子安德洛瑪刻，底比斯國王厄厄提翁的女兒，迎面朝他走來。跟在她後面的女傭懷裡抱著男孩阿斯提阿那克斯。父親看著漂亮的兒子默默地微笑，安德洛瑪刻卻飽含著眼淚，溫柔地握住丈夫的手。她說：「真的，你由於勇敢，一定會犧牲。但你不可憐你的幼兒，也不可憐你即將成為寡婦的妻子嗎？阿喀琉斯殺害了我的父親，阿耳忒彌斯的神箭射死了我的母親，我的七個兄弟也全被阿喀琉斯殺死。除了你以外，赫克托耳，我什麼親人也沒有了。對我來說，你就是我的父親、母親和兄弟。你還是呆在這座塔樓上吧！命令部隊開往那邊長滿無花果樹的小山上，因為那的城牆沒人防守，容易成為敵人的突破口。有三次，勇敢的亞各斯人：兩個埃阿斯、阿特柔斯的兒子、伊多墨紐斯、狄俄墨得斯向那裡發動攻擊；也許是預言家給了他們啟示，也許是他們自己發現了這處守衛薄弱的地方。」赫克托耳親切地看著妻子，說：「親愛的，我也關心著這一切。不過，我如果呆在這裡，遠遠地站著旁觀，那麼我會在特洛伊的男女老少面前感到慚愧。我在內心總是有個聲音命令我到最激烈的前線去戰鬥。雖然，我已經預感特洛伊城終有一天會毀滅，普裡阿摩斯和他的人民也將會遭殃。可是比起這一切，更使我感到難過的是想到你將受到的痛苦。丹內阿人將把你搶回去，讓你當傭人，做奴隸；你在亞各斯那邊將紡紗織布，或者挑水澆灌，看到你淚流滿面的人都會說：『這就是赫克托耳的妻子！』唉，想到這些，我願意現在就死！」
他一面說，一面伸手撫抱孩子，但孩子卻哭著貼在女僕的胸前，因為他看見父親頭上的銅盔和飄動的馬鬃盔飾感到害怕。父親微笑地看著孩子和母親，迅速脫下頭盔放在地上，然後吻著可愛的兒子，並抱著他搖晃。他仰望蒼天，向神-祈禱：「宙斯和諸位神-！讓我的兒子跟我一樣，成為特洛伊人的榜樣吧！讓他強大無比，統治特洛伊，使得人民終有一天會說：『他比他的父親更勇敢！』讓他的母親也為他感到高興！」說著，他把兒子放在妻子的手上，妻子把孩子抱在懷裡，含著眼淚微笑。赫克托耳撫摸著妻子的雙頰，說：「可憐的妻子，別悲傷！沒有人敢於違背神意殺死我，但沒有人能夠逃脫自己的命運！」說完這些話，赫克托耳戴上頭盔離開了她。安德洛瑪刻朝宮中走去，一路頻頻回頭看著，悲哀地流著淚。
帕裡斯也帶著錚亮的青銅武器在城內穿過，他趕上了哥哥，看到哥哥正在跟他的妻子安德洛瑪刻告別。「我勞你久等了，」帕裡斯大聲地說，「我來遲了，不是嗎？」赫克托耳卻親切地回答說：「好兄弟，我不能不說你是一個勇敢的人，不過你常常落後，你總算自願回來了。特洛伊人為你受盡了苦。我聽到他們鄙夷地議論你時，我就感到痛心。好吧，這件事我們以後再說吧。等到我們把希臘人趕出特洛伊，在宮中飲酒，慶祝自由時，我們再來談論這件事！」