第二十五章 特洛伊的故事 帕裡斯和墨涅拉俄斯 文 / 施瓦布
按照涅斯托耳的建議，希臘人全都按家族和部落編好隊，作好了戰鬥的準備。這時，特洛伊人的城牆後面煙塵飛揚，原來他們開始前進了。希臘人也向前推進。兩支軍隊逼近，即將開始戰鬥。這時，王子帕裡斯從特洛伊人的隊伍中跳了出來。他身穿彩色的豹皮戰袍，肩上背著硬弓，身旁佩著寶劍，手中揮舞兩根長矛，他大聲叫陣，要向希臘人中最勇敢的人單獨挑戰。墨涅拉俄斯一看是他，心裡興奮得如同一頭餓獅發現羚羊和牝鹿一樣。他全副武裝，跳下戰車，撲過來準備收拾這個搶去他妻子的賊徒。
帕裡斯看到對手殺氣騰騰，感到膽怯，不由自主地退回隊伍裡。赫克托耳看到他畏縮地退回去了，憤怒得大叫：「兄弟，難道你空有一副英雄的外表，心裡卻怯懦得像個女人嗎？你沒有看到希臘人如何嘲笑你嗎？你除了拐騙女人的本事，其他一無所長。像你這樣的人，即使現在受傷倒在地上掙扎，滾爬，美發上沾滿了泥土灰塵，我也不會同情你的。」
帕裡斯回答說：「赫克托耳喲，你膽量超群，意志堅定。你責備我也不是沒有道理。可是你不應該嘲笑我的美貌，因為它是神-賜予的。如果你想要我決鬥，那麼請特洛伊人和希臘人全放下武器。我願意為了海倫和她的財富同墨涅拉俄斯單獨對陣。誰勝了，誰就帶著海倫和她的財寶回去。不過，我們必須訂一個條約。這樣，你們就可以和平地耕種特洛伊人的土地，而希臘人也可以揚帆啟航，回亞各斯去。」
赫克托耳聽到他兄弟的話，感到意外，他高興地從隊伍裡跳到前面，擋住特洛伊人往前衝擊。希臘人看到他時，紛紛朝他投石、射箭、擲飛鏢。阿伽門農連忙對希臘士兵叫道：「亞各斯的士兵們，住手！赫克托耳有話想和我們說！」希臘人於是停止射擊，靜靜地在原地等待。
赫克托耳大聲宣佈他兄弟帕裡斯的建議。聽完他的話，希臘人沉默著。最後，墨涅拉俄斯說：「請聽我說吧！我希望亞各斯人和特洛伊人最終能夠和解。這一場爭鬥是由帕裡斯挑起的。我們雙方都受盡了苦難。我與他必須聽從命運之神的決定拚個你死我活。其餘的士兵，無論是希臘人還是特洛伊人，都可以和平地回去。讓我們獻祭，並立誓，然後開始這一場不可避免的決鬥！」
雙方士兵聽了這話都很高興。他們希望結束這一場不幸的戰爭。雙方駕車的人都勒住馬頭，英雄們跳下車，解下盔甲，放在地上。赫克托耳派出兩名使者，讓他們回到特洛伊城內取來獻祭的綿羊，同時請國王普裡阿摩斯到戰場上來。國王阿伽門農也派使者塔耳堤皮奧斯回船上牽來一頭活羊。神-的使者伊裡斯變成普裡阿摩斯國王的女兒拉俄狄克，也立即趕到特洛伊城，把消息告訴海倫。海倫正在紡機前，趕織一件華麗的紫袍。上面的圖案表現特洛伊人跟希臘人戰鬥的情景。「快出來，你快出來，」伊裡斯叫她，「你將看到一件奇事！特洛伊人和希臘人剛才還互相敵對，現在卻罷兵息戰了。他們倚著盾牌，把長矛插在地上，戰爭已經結束了。只有你的兩個丈夫，帕裡斯和墨涅拉俄斯上陣決戰，誰贏誰就能把你帶回去！」
女神說著，海倫的心裡不由得充滿對故鄉的眷戀，對她從前的丈夫墨涅拉俄斯和其他的朋友們的懷念。她馬上戴上銀白色的面紗，遮住一雙淚眼，帶著侍女埃特拉和克呂墨涅來到中心城門。國王普裡阿摩斯和幾個德高望重的特洛伊人坐在城垛後面。他們由於年邁不能親自參戰，可是在國事會議上他們發表的意見卻是很有份量的。老人們看見海倫走來，立刻為她的天姿國色所傾倒，並互相悄悄地低語：「怪不得希臘人與特洛伊人為這個女人爭鬥了多年，她看上去就像一位不朽的女神！不過，不管她多美麗，還是讓她回到丹內阿人的船上去，免得我們的子孫再受她的禍害。」
普裡阿摩斯親切地招呼海倫。「過來吧，」他說，「我的可愛的女兒，坐到我的身旁來！我要讓你的第一個丈夫，讓你的親戚朋友們看一下，讓他們知道你對這場苦難的戰爭是沒有責任的。這場戰爭是神-們加在我們身上的。現在告訴我，那個雄偉的男子是誰？他長得高大健壯，我還從來沒有看到如此威武的國王。」
海倫恭敬地回答說：「尊敬的父王，回顧往昔，我真願意身遭慘死，我離開了家鄉、女兒和朋友，跟著你的兒子來到這裡。想到這些，我真想淹沒在淚水裡！但現在你問我這個問題，好吧，你想知道的那個人就是阿伽門農，高貴的國王，勇敢的武士，他過去是我的夫兄。」
老國王又問：「那邊的那個人是誰？他的個子沒有阿特柔斯的兒子那樣高，可是卻生得虎背熊腰。」
罷饈搶厄耳忒斯的兒子，」海倫回答說，「狡黠的奧德修斯。他的故鄉在伊塔刻一座怪石眾多的島上。」
聽到回答，安忒諾爾也不由得接口說道：「公主，你說得對。我認識他，也認識墨涅拉俄斯，他們曾作為和平使者到過我的家裡，我接待過他們。他們兩人站在一起時，墨涅拉俄斯要比奧德修斯高大，但坐著時，奧德修斯顯得更加威嚴。墨涅拉俄斯很少說話，但說的話很有份量，充滿睿智。但奧德修斯說話時，雙目看著地上，手裡拄著枴杖，樣子顯得很不安，很難猜透他是拘謹還是愚蠢。他如果堅持一件事情，那麼一說話，聲如洪鐘，滔滔不絕，再沒有人比他更善於辭令了。」
普裡阿摩斯朝更遠的地方看去。「在那邊，那個巨人是誰呀？」他大聲問道，「這個人高大有力，沒有人能比得上他。」「他是英雄埃阿斯，」海倫回答說，「亞各斯人的頂樑柱；在他附近，像神-一樣站在克里特人隊伍中的是伊多墨紐斯。我認識他，墨涅拉俄斯常常邀請他到宮中來。我差不多認識每一個勇猛的戰將。如果時間允許，我可以一一說出他們的名字。只是，怎麼不見我的兄弟卡斯托耳和波呂丟刻斯？他們難道沒有來嗎？還是他們為自己的妹妹感到羞愧，不願意在戰場上出現？」說到這兒，海倫沉思起來，轉而沉默了。她不知道，她的兩個哥哥早已不在人世了。
這時，兩名使者抬著祭品從城裡走了出來。那是兩隻綿羊和一羊皮袋作為祭供用的美酒。第三個使者伊特俄斯端著金光閃閃的酒壺和金盃跟在後面。他們來到中心城門，伊特俄斯走到普裡阿摩斯面前，對他說：「請起身吧，國王，特洛伊人和希臘人的首領都請你到戰場上去為一個神聖的條約宣誓。帕裡斯跟墨涅拉俄斯決定單獨作戰。誰贏誰就可以把海倫和她的財產帶回去。丹內阿人將收兵回國，我們也可以和平地耕種特洛伊的土地。」
國王很驚訝，但還是下令為他套車。安忒諾爾跟他一起上了戰車。普裡阿摩斯自己握住韁繩，他們駛出城門，來到兩軍陣前。國王下了戰車，帶領隨從走到兩軍中間。阿伽門農和奧德修斯也隨即走了過來。使者們抬上祭品，用金碗調合美酒，給兩個國王灑上聖水。阿特柔斯的兒子從佩在身上的劍鞘裡抽出寶劍，按照通常的祭禮，割下綿羊前額上的羊毛，祈請萬神之父宙斯為盟約作證。然後，他殺死四隻綿羊，把祭品放在地上。使者們一邊祈禱，一邊用金盃中的美酒澆祭在地上，口中唸唸有詞：「宙斯和所有永生的神-們，請你們明鑒：如果我們中間有人違背誓言，那麼他的血，他的子孫們的血將像杯中的酒一樣流在地上！」盟誓完畢，普裡阿摩斯說道：「特洛伊人和希臘人，我要重新回到伊利阿姆衛城上去，因為我不能眼睜睜地看著我的兒子在這裡跟墨涅拉俄斯作生死決鬥。他們中間誰勝誰負，只有宙斯知道。」國王吩咐使者把祭供的綿羊抬上戰車，然後帶隨從一起上車，駕車朝城內駛去。
國王離開後，赫克托耳和奧德修斯開始測量決鬥的距離，並抽籤決定哪一方先朝對方擲長矛。寫有名字的簽放在頭盔裡，赫克托耳搖動頭盔，寫著帕裡斯名字的簽首先跳了出來。兩位英雄全副武裝，大步走到決鬥場上，手裡舉著長矛。按照抽籤結果，帕裡斯先投矛。他猛地擲出他的長矛，矛尖投中墨涅拉俄斯的盾牌，撞得成了一隻彎鉤。
輪到墨涅拉俄斯了，他舉起長矛，大聲祈禱：「宙斯，為了讓天下人從此以後都不敢以德報怨，請允許我懲罰侮辱我的人！」說著，他投出長矛，矛尖穿透帕裡斯的盾牌，穿過盔甲，刺破他的緊身衣。黑涅拉俄斯拔出寶劍，搶上一步，朝對方的頭盔砍去。只聽噹的一聲，寶劍斷成兩截。
安鋅岬鬧嫠梗你為什麼不讓我取得勝利？」墨涅拉俄斯大喊一聲，朝敵人撲了過去。他抓住帕裡斯的戰盔，拖著他，轉身朝希臘人的陣地奔去。要不是女神阿佛洛狄忒前來幫助，暗中割斷了皮帶，帕裡斯一定早給墨涅拉俄斯用頸帶勒死了。結果，墨涅拉俄斯只抓了一隻空空的頭盔。他把頭盔扔在一邊，又準備朝對方撲去。阿佛洛狄忒降下一片濃霧，遮住帕裡斯，把他帶回特洛伊城。她自己則變成斯巴達的老女傭，走近海倫。海倫正和一群特洛伊的女人坐在城牆的塔樓裡，阿佛洛狄忒拉了一下她的衣角，對她說：「過來，帕裡斯喊你走。他穿著赴宴的衣服，在宮中內室裡等你。他好像去參加舞會似的，誰也不會相信他剛從決鬥場上回來。」
海倫抬起眼睛，看到美麗的女神阿佛洛狄忒突然消失在一片神光中。海倫會意地點了點頭，悄悄地離開，回到自己的宮殿，看到丈夫正躺在床上。阿佛洛狄忒早已將他打扮一新。海倫坐在他的對面，嘲笑地問他：「你就這樣回來了嗎？我寧願看到你被殺死在戰場上。你剛在還誇口說，無論投矛或是徒手作戰，你都能輕而易舉地戰勝他！去吧，再去向他挑戰！哦，不，還是留在這裡。你再去，一定會被他打得粉身碎骨！」「請你不要用這些話譏諷我，」帕裡斯回答說，「墨涅拉俄斯之所以能夠贏得我，那是因為女神雅典娜幫助他。下一次我會戰勝他的，因為神-並沒有忘記我。」
阿佛洛狄忒撥動了海倫的心弦，使她對丈夫產生了無限的情意。她親切地看著她的丈夫，諒解地親吻他。
在戰場上，墨涅拉俄斯還在尋找失蹤了的帕裡斯。可是，特洛伊人和希臘人都不知道他到那裡去了。最後，阿伽門農大聲宣佈：「你們聽著，丹內阿人和希臘人！墨涅拉俄斯是勝利者。現在請你們交出海倫和她的財寶，此後，永遠向我們納貢！」
亞各斯人聽了這個建議都歡呼起來。但特洛伊人卻沉默著。