第二十三章　俄狄甫斯的故事 攻打底比斯 文 / 施瓦布

    墨諾扣斯獻出了自己的生命，神諭實現了。克瑞翁竭力忍住了悲傷。厄忒俄克勒斯則指揮七位首領把守七座城市，使得每一處容易遭受攻擊的地方都有人守衛。亞各斯人開始進攻了。一場攻防戰開始了。雙方喊聲震天，戰歌嘹亮，號角嘶鳴。女獵手阿塔蘭忒的兒子帕耳忒諾派俄斯衝在最前面，率領他的隊伍以盾牌掩護，攻打第一座城門。他的盾牌上畫著他的母親用飛箭征服埃托利亞野豬的圖像；預言家安菲阿拉俄斯衝到第二座城門下。他在戰車上裝著獻祭的供品。他的盾牌上沒有裝飾，也沒有任何圖案和色彩。希波邁冬攻打第三座城市。他的盾牌上畫著百眼巨人阿耳戈斯看守著被赫拉變成母牛的伊娥的圖像。堤丟斯率領部隊攻打第四座城門。他在盾牌上畫著一張毛烘烘的獅皮，右手野蠻地揮舞著一支火把。被放逐的國王波呂丟刻斯指揮攻打第五座城門，他的盾牌上畫著憤怒的駿馬。卡帕紐斯帶領士兵來到第六座城門下。他甚至誇耀他可以和戰神阿瑞斯試比高下，他的盾牌上畫著一個舉起城池、將它扛在肩上的巨人。最後，一座城門，也就是第七座城門，由亞各斯的國王阿德拉斯托斯攻打，他的盾牌上畫著一百條口裡銜著底比斯兒童的巨蛇。

    當七支軍隊逼近城門時，他們投石射箭，揮舞長矛，但第一次進攻遭到底比斯人的頑強的抗擊，亞各斯人被迫後退。堤丟斯和波呂尼刻斯大聲命令：「步兵、騎兵、戰車一起向城門猛攻啊！」命令傳遍了整個部隊。亞各斯人重新振作起來，氣勢洶洶地發起進攻，可是又遭到迎頭痛擊，一排排人死在城下，血流成河。

    這時，亞加狄亞人帕耳忒諾派俄斯像旋風般衝向城門。他大聲呼喊著，要用火和斧子砸毀並焚燒城門。底比斯人珀裡刻律邁諾斯防守著城門，他見對方衝來，命令把鐵製的防護牆拉開，正好容得下一輛戰車進出，然後猛地砸下去，把帕耳忒諾派俄斯砸死在城下。在第四座城門前，堤丟斯暴怒得如同一條游龍。他急速地搖晃著飾以羽毛的頭盔，手上揮舞著盾牌，發出嗖嗖的聲音，另一隻手向城上投擲標槍，他周圍的士兵也把標槍像雨點般朝城上擲去，底比斯人不得不從城牆邊後退。正在這時，厄忒俄克勒斯趕到了。他集合了士兵，帶領他們回到城牆邊，然後又逐個巡視城門。他看到氣急敗壞的卡帕紐斯扛來一架雲梯。卡帕紐斯狂妄吹噓，即使是宙斯的閃電也不能阻止他攻陷城池。他把雲梯靠在牆上，以盾牌作保護，冒著城上飛來的石塊，勇猛地向上攀登。這時宙斯親自來懲罰這個狂妄之徒。他剛從雲梯上跳到城頭時，宙斯用炸雷劈他，雷聲震得大地動搖，他的四肢飛散，頭髮燃燒，鮮血迸濺。

    國王阿德拉斯托斯認為這是宙斯下令反對他們攻城的預兆。他帶領士兵離開戰壕，下令撤退。底比斯人立即乘著戰車或步行從城裡衝出來。他們感謝宙斯降下的福祉。一場混戰後，底比斯人大獲全勝，把敵人驅趕到很遠的地方，然後才退回城內。