第二十三章　俄狄甫斯的故事 圍困底比斯 文 / 施瓦布

    罷庖殘硎欽獬≡墩鶻峋值囊恢衷ツ裝桑痺ダ約野卜瓢⒗俄斯神色陰鬱地說。可是其他人卻以為打死毒蛇這是一種勝利的前兆，因此都很高興，他們甚至還嘲笑預言的失靈。安菲阿拉俄斯心情沉重，唉聲歎氣，卻毫無辦法。全軍人馬從乾渴中恢復過來，又精神振奮，於是日夜兼程，幾天後就來到底比斯城下。

    城裡也在緊張地備戰。厄忒俄克勒斯和他的舅父克瑞翁準備長期防守。他對集合起來的市民們說：「你們應該牢記對國家和城市的責任。你們，無論是青年還是壯年，都應該起來保衛城市，保衛家鄉的神壇！保衛你們的父母、妻子兒女和你們腳下的自由的土地！我號召你們，快拿起武器，到城頭上去！據守城垛！仔細地監視每一條通道，不要害怕城外敵人眾多！城外有我們的耳目。我相信他們隨時會給我們送來確切的情報。我將根據他們的情報來決定我們的行動。」

    這時，安提戈涅也站在宮殿城牆的最高處，旁邊站著一位老人，他是從前她祖父拉伊俄斯的衛士。父親去世後，安提戈涅思念家鄉，因此謝絕了雅典國王忒修斯的庇護，帶著伊斯墨涅回到了往昔父親統治的城市。克瑞翁和她的兄長厄忒俄克勒斯張開雙臂歡迎他們，因為他們把安提戈涅當作一個自投羅網的人質，一個受到歡迎的仲裁人。

    她看到城外的田地上，沿著伊斯墨諾斯河岸，在聞名於世的古泉狄爾刻的周圍駐紮著強大的敵人。軍隊在不斷地移動，到處閃爍著金屬盔甲和武器的冷光。步兵和騎兵吶喊著湧到城門口，把一座城池像鐵桶一般圍困得嚴嚴密密。

    安提戈涅不禁倒吸一口冷氣。老人卻在一旁安慰她說：「我們的城池高大厚實，櫟木城門都配有大鐵栓，城池堅固，並由勇敢的士兵堅守，所以用不著擔心。」然後，他又把前來圍城的各路英雄的情況向姑娘作了介紹和敘述：「那邊戴著閃亮頭盔的人就是希波邁冬！再過去，右邊的那一個，穿一身外鄉人的戰衣，看上去像一個野蠻人似的，他就是堤丟斯，他是你嫂子的妹夫」。

    澳歉鋈聳撬？」姑娘問道，「那個年輕的英雄？」「那是帕耳忒諾派俄斯，」老人告訴她說，「阿塔蘭忒的兒子。阿特蘭忒是月亮和狩獵女神阿耳忒彌斯的女友。可是你看那裡兩個英雄，他們站在尼俄柏女兒的墳旁。年齡大的是阿德拉斯托斯，他是這支遠征軍的統帥。那個年輕的你認識他嗎？」

    拔銥吹攪耍」安提戈涅懷著痛苦的心情說，「我只看到他身體的輪廓，可是我認出他了：這是我的哥哥波呂尼刻斯！呵，但願我能像片雲朵一樣飛到他的身旁，擁抱他！可是那個駕駛一輛白色車子的人是誰呢？」

    八是預言家安菲阿拉俄斯。」老人說。

    澳歉鋈魄階叨的人，在測量著，在尋找合適的攻城地點，他是誰呀？」

    罷饈牆競岬目ㄅ僚λ埂Ｋ嘲笑我們的城市，並威脅要把你和你的妹妹擄走，送到勒那澤當奴隸。」

    聽到這話，安提戈涅嚇得臉色刷白。她轉過身子，不敢往下看了。老人用手攙扶著她，一步一步地走下樓梯，送她回內室。