第二十一章　赫拉克勒斯的後裔 俄狄甫斯在庫洛諾斯 文 / 施瓦布

    經過漫長的流亡後，一天晚上，俄狄甫斯和他的女兒安提戈涅來到一個美麗的村莊。夜鶯在樹林裡鳴囀，開花的葡萄籐散發著陣陣清香，橄欖樹和桂花樹下涼風習習，俄狄甫斯雖然眼睛看不見，但他感覺到這裡平和、安詳。聽了他女兒的描述，他更相信這兒一定是個神聖的地方。前面不遠處，一座城市的城堡高高聳起。安提戈涅打聽後知道，他們現在離雅典不遠。

    俄狄甫斯感到疲倦，便坐在一塊石頭上休息。一個村民走過來，叫他離開這塊聖地，告訴他這裡是任何人的足跡都不能玷污的。直到這時，兩個流亡的人才知道，他們到了庫洛諾斯。這裡是歐墨尼得斯的聖林，這是雅典人尊敬復仇女神的稱號。俄狄甫斯知道，他已經到達流亡的終點，他們困厄的命運將得到解脫。庫洛諾斯人見了他的風采吃了一驚，不敢再把這位坐在石頭上的外鄉人趕走，只想趕快去向國王報告。

    澳忝塹墓王是誰？」俄狄甫斯問道，因為他長期流浪，對世界上的事已感到陌生了。

    澳閭說過強大而又高貴的英雄忒修斯嗎？」村民問他，「他的聲名傳遍了世界。」

    叭綣你們的國王真的如此高貴，」俄狄甫斯回答說，「那麼請告訴他，讓他到這兒來一趟。我以最大的報酬回報他的這一點好意。」

    耙晃凰目失明的人能給我們國王什麼報酬呢？」村民既同情又嘲弄地問了一句，「對，」他又繼續說，「如果你不是雙目失明的話，你的一副儀容真是又威武又高貴，足以使我尊重你，所以我願意把你的要求告訴我們的同胞和國王。」

    俄狄甫斯又單獨同他的女兒在一起時，他站起來，然後伏在地上，虔誠地祈求復仇女神。「威嚴而又仁慈的女神，」他說，「請實現阿波羅的神諭吧！請告訴我終生的前途吧！黑夜的女兒喲，請可憐我吧！尊敬的雅典城喲，請可憐俄狄甫斯的影子嗎！雖然他還在你們面前，但他的肉體已經不復存在了！」

    他們單獨待了沒有多久。當一位神態高貴的瞎子坐在復仇女神的聖林裡的消息傳開時，村裡的老人吃了一驚，立即圍聚過來，想制止他們褻瀆聖地。但當他們知道這盲人是被命運女神驅逐的人時，他們更是吃驚。他們害怕神-也會遷怒於他們，所以不敢讓這個遭到神-懲罰的人繼續留在聖地，要他立即離開。俄狄甫斯請求他們不要把他從神-親自指定的流亡終點趕走。安提戈涅也一再央求他們：「如果你們不願意原諒白髮蒼蒼的老人，那麼就請原諒我吧，我是無辜的。」

    村民們既同情父女倆，但是又敬畏復仇女神，正在躊躇不定時，安提戈涅突然看到一位姑娘騎著一匹馬向他們走來。姑娘頭上戴了一頂遮陽帽，後面跟著一個僕人，也騎著馬。「這是我妹妹伊斯墨涅，」安提戈涅驚喜地叫起來，「她一定給我們帶來了家鄉的消息！」伊斯墨涅下了馬，站在他們面前。

    她帶了一名忠實的僕人，離開底比斯來告訴父親國內的情況。他的兩個兒子在那裡遭到了自己招來的災難。起初由於他們的家族的厄運威脅著他們，他們願意把王位讓給舅父克瑞翁。可是，後來他們對父親的記憶逐漸淡漠了，又渴望統治權和國王的威儀，兄弟兩人互相嫉妒起來。波呂尼刻斯先登上王位，然而年幼的厄忒俄克勒斯心裡不滿，他不願意跟哥哥輪流執政，於是煽動民眾叛亂，並驅逐了哥哥。據說哥哥已經到了亞各斯，在那裡娶了國王阿德拉斯托斯的女兒，並得到朋友和盟國的幫助，準備興兵報復。這時又流傳了另一則神諭：國王俄狄甫斯的兒子們如沒有父親將會一事無成。假如他們要求幸福，必須找回俄狄甫斯，無論他是死是活都要找到。

    庫洛諾斯人聽到伊斯墨涅帶來的消息都驚訝不已。俄狄甫斯站起身來。「原來如此，」他說，臉上露出國王的威儀，「他們要向一個流亡者，一個乞丐尋求幫助？現在，我一錢不值，難道我是他們所請的人嗎？」

    笆塹模正是這樣，」伊斯墨涅繼續說，「舅父克瑞翁也會馬上來到這裡，我是趕在他前面過來的。他想要說服你，甚至劫持你回到底比斯邊境，這是為了滿足神諭的要求，這有利於他和我的哥哥，但又不致褻瀆底比斯城。」

    澳閽趺粗道我們在這裡的？」俄狄甫斯問。

    澳鞘喬巴特爾斐朝聖的人告訴我們的。」

    叭綣我死在底比斯邊境，」俄狄甫斯繼續問，「你們會把我葬在底比斯的土地上嗎？」

    安唬迸兒回答說，「你血腥的罪惡使他們不會這樣做。」「那麼，」老國王憤怒地說，「他們永遠得不到我了！如果我的兒子權欲大於孝順，神-將永遠使他們成為死敵。如果要我裁定他們的爭端，那麼，現在執掌權杖的人應該讓出王位，被驅逐出去的人也不應該重新回到故國！只有兩個女兒才是我的忠實的孩子！她們不應該受我的罪孽的牽累。我為她們向蒼天祈福，並為她們請求你們的保護。仁慈的朋友們，向她們和我伸出援助的手吧，你們自己的城市也將得到有力的保護！」