美麗的卡特琳萊葉和彼夫帕夫波兒特裡爾 文 / 格林兄弟

    「您好，荷倫茶老爹！」「您好，彼夫帕夫波兒特裡爾！」「我可以娶你的女兒？」「哦，當然可以。不過你得問問馬爾科大嬸、高魁壯兄弟、卡塞特姐和美麗的卡特琳萊葉。」「馬爾科大嬸在哪裡？」「她在牛棚裡擠牛奶。」「您好，馬爾科大嬸！」「您好，彼夫帕夫波兒特裡爾！」「我可以娶你的女兒？」「哦，當然可以。不過你得問問荷倫茶老爹、高魁壯兄弟、卡塞特姐和美麗的卡特琳萊葉。」「高魁壯兄弟在哪裡？」「他正在屋裡劈柴呢。」「高魁壯兄弟你好，！」「您好，彼夫帕夫波兒特裡爾！」「我可以娶你的妹妹嗎？」「哦，當然可以。不過你得問問荷倫茶老爹、馬爾科大嬸、卡塞特姐姐和美麗的卡特琳萊葉。」「卡塞特姐姐在哪裡？」「她在園子裡割菜呢。」「你好，卡塞特姐姐！」「您好，彼夫帕夫波兒特裡爾！」「我可以娶你的妹妹嗎？」「哦，當然可以。不過你得問問荷倫茶老爹、馬爾科大嬸、高魁壯兄弟和美麗的卡特琳萊葉。」「美麗的卡特琳萊葉在哪裡？」「她在屋裡數她的錢。」「你好，美麗的卡特琳萊葉！」「你好，彼夫帕夫波兒特裡爾！」「你可願意做我的新娘？」「哦，當然可以。不過你得問問荷倫茶老爹、馬爾科大嬸、卡塞特姐姐和高魁壯兄弟。」

    「漂亮的卡特琳萊葉，你有多少嫁妝呢？」「一角四分錢現金，三角五分欠帳，一把干梨片，一把濕梨片，一把蘿蔔。

    我有財富萬萬千，

    瞧我的嫁妝棒不棒？」

    「彼夫帕夫波兒特裡爾，你是幹哪一行的？是裁縫嗎？」「要好點。」「鞋匠嗎？」「要好點。」「農民嗎？」「再好點。」「礦工嗎？」「再好點。」「也許是編掃帚的？」「千真萬確。難道我這一行不好嗎？」