旅行去 文 / 格林兄弟

    從前，有位窮女人，她有一個兒子。這兒子總想出去旅行，母親說：「你怎樣去旅行呢？我們沒有一點錢能讓你路上用。」兒子說：「我會自己想辦法的。我會說：不多，不多，不多。」

    他就是這樣走了好些日子，嘴裡總是「不多，不多，不多」地說個不停。一次他打一群漁夫那兒經過，說：「願上帝保佑你們！不多，不多，不多。」「你說什麼來著，鄉巴佬，『不多』？」說著他們拖起網來，打著的魚果然不多。因此一個人就操起根棍子朝這年輕人打來，口中說道，「你沒瞧見我正打魚嗎？」「那我該怎麼說？」年輕人問。「你得說：『打一滿網，打一滿網』。」於是，他又走了很長時間，口裡不斷念道：「打一滿網，打一滿網。」最後他來到一個絞架旁，那兒正要處決一個可憐的罪犯。於是他說：「早上好，打一滿網，打一滿網。」「你這傢伙說什麼？『打一滿網』，難道世上壞蛋還多的是？絞死一個還不夠嗎？」這樣他背上又挨了幾下打。「那麼，我該怎麼說呢？」他問。「你得說『願上帝保佑這個可憐的靈魂吧！』」

    年輕人又走了很長時間，口裡念道：「願上帝保佑這個可憐的靈魂吧！」他又來到了一條水溝邊。那兒站著個人，正在給一匹馬剝皮，只聽這年輕人說：「早上好，願上帝保佑這個可憐的靈魂吧！」「你這渾小子，說什麼來著？」這剝皮者給了他的耳朵重重一拳，痛得他眼冒金星，一時分不出哪是東南西北。「那麼，我該說什麼？」「你得說『你這殭屍，快躺進溝裡吧！』」

    於是，他又繼續往前走，口中念道：「你這殭屍，快躺進溝裡吧！你這殭屍，快躺進溝裡吧！」這時，他來到一輛乘滿人的馬車旁，說：「早上好，你這殭屍，快躺進溝裡吧！」話剛出口，馬車果然翻進了水溝裡，車伕操起馬鞭，給了他一頓猛抽，痛得他只好回到他母親那兒去了。從此，他一輩子再也不出去旅行了。