窮磨房小工和貓 文 / 格林兄弟

    有一個上了年紀的磨房主，他沒有妻子和孩子，只有三個學徒伺候他。由於他們跟他已有多年了，有一天他便對他們說：「我老啦，只想坐在爐子後面取取暖啦。你們都出去吧，誰回來的時候給我帶來匹好馬，這磨房就歸誰啦。可是有個條件，他得伺候我給我送終。」老三最笨，二個師兄覺得他太傻，根本就不配得到磨房，連他自己都沒一點信心。他們三個一塊出去到了莊子上，二個師兄對傻漢斯說：「你最好等在這裡，你一輩子也弄不到一匹馬。」可是漢斯還是堅持要跟他們走。到了晚上他們在一個山洞裡過夜，二個聰明的師兄等漢斯睡著後起來離去了，把漢斯一人丟在了洞裡。他們認為這招很聰明，可事後卻讓他們後悔。太陽升起來了，漢斯一覺醒來，發現他睡在一個深深的洞裡。他看了看四周，感歎道：「噢！老天爺，我這是在哪兒？」他站起來爬出洞，走進了森林。「現在我被遺棄至此，孤單一人，如何弄到馬匹呀？」正當滿腹愁思，邊走邊想的時候，他碰見了一隻小花貓。小花貓客氣地問他：「漢斯，你去哪兒？」「哎，你幫不了我。」「可我知道你在想什麼，」貓說，「你不就是想要一匹駿馬嘛，跟我來，為我當一名忠實的僕人，伺候我七年，我就給你一匹你一輩子也沒見過的最好的駿馬。」「阿哈！這隻貓真有意思，」漢斯想，「可我得去看看她說的是否是真的。」她帶他到了她那被使了魔法的城堡，裡面除了一些小貓——他們都是她的僕人，其它一無所有。他們輕快地在樓上樓下跳來跳去，一片快樂無憂的景象。晚上他們坐下吃晚飯，席前有三隻小貓在演奏樂曲，一隻拉大提琴，一隻拉小提琴，第三隻吹號，他鼓著腮幫子使勁地吹著。吃完飯，桌子被撤去，花貓說：「現在，漢斯，你陪我跳舞吧。」「不，」他說，「我可不跟母貓跳舞，我從來沒這麼幹過。」「那麼，帶他上床吧。」她向其它貓命令。於是，一隻貓點起燈引他去臥室，一隻給他脫鞋，一隻脫襪子，最後一隻吹滅了蠟燭。第二天早晨他們又來伺候他起床，一隻給他穿襪子，一隻系襪帶，一隻穿鞋，一隻洗漱，一隻用尾巴給他擦乾臉，「這感覺好柔和。」漢斯說。但是他還得去伺候花貓，然後每天去砍柴，砍柴工具是一把銀斧頭，還有銀鑿子和銀鋸子，錘子是銅的，他將柴劈得細細的。他留在城堡裡天天好吃好喝，天天和花貓以及她的僕人們相守，再也見不到其他任何人了。一天她對他說：「去草地割點草，然後把草曬乾。」說著給了他一把銀鐮刀和一塊金磨石，但要他小心使用安全歸還。漢斯去草地，把活兒幹完了，他拿著鐮刀、磨石和乾草回到了屋裡，問是否該給他工錢了。「不，」花貓拒絕說，「你必須先為我多做些事。這兒有銀木，木匠的斧子、角鐵和各種所需要的東西，全都是銀子的。用這些東西你給我蓋座小房子。」漢斯把小房子蓋好了，他說他什麼事都幹了，可仍然沒得到馬。其實七年過得很快，就如同六個月似的。花貓問他是否願意去看看她的馬，「願意。」漢斯說。她於是便打開了小房子的門，裡面關有十二匹馬，匹匹毛亮體壯。見到這些駿馬，漢斯的心裡樂開了花。後來她請他吃飯，然後說：「回家吧，只是我現在不能給你馬；三天後我會去找你，把馬帶去。」於是漢斯出發了，她告訴漢斯回磨房的路。然而她連一件新衣服都沒給他，他只好還穿著那件又髒又破的外套。這外套是他穿來的，七年過去了，這衣服他穿著哪兒都顯小。他到家後，二個師兄也在那裡，而且每人都帶了一匹馬，但一匹是瞎馬，另一匹是瘸馬。他們問漢斯他的馬呢，「三天後就會來的。」他們聽後笑道：「真是的，傻漢斯你到哪兒去找馬呀？是匹駿馬吧！」漢斯進到廳裡，可磨房主說不許他入座，因為他穿得又髒又破，如果別人進來的話他會使他們丟臉的。所以他們給他一口飯，讓他到外邊吃。晚上，大家休息了，可是二個師兄不讓他上床，最後他只好鑽進了鵝窩，在一堆乾草上過了夜。三天已經過去了，來了一輛六匹馬拉的馬車，這六匹馬相當漂亮，看上一眼簡直是無比的享受。僕人還拉了第七匹馬，這就是給那位貧窮的磨房小工的。有一位高貴的公主從車裡出來，走進磨房，這位公主就是那隻小花貓，漢斯已經伺候她七年啦。她問磨房主他的笨徒弟在哪兒？磨房主答我們不能讓他呆在這磨房裡，他太髒啦；他在鵝窩裡睡覺呢。可是國王的女兒讓他們立刻把他找來，於是他們把他帶了出來。他使勁扯著那件小外套想掩住自己的身體。僕人們打開豪華的衣服，替他洗乾淨，裝扮起來。收拾完畢後，他變成了最英俊的國王啦。這時姑娘想看看師兄們帶來的馬，發現一匹是瞎馬，另一匹是瘸馬。她命令僕人把第七匹馬牽來，磨房主見了這匹馬說這樣的馬從沒進過他的院子。「這是給你的第三個徒弟的。」她說。「那他就應該擁有這間磨房。」磨房主答道。可是國王的女兒卻說把馬留在這兒，磨房還屬於他，然後她拉著忠實的漢斯上了車，一同離開了那裡。他們先到了那座小房子，這房子是他用銀工具蓋的，可現在變成了一座大宮殿，裡面的東西全是金和銀的。然後她嫁給了他，他從此很富有，一輩子不愁吃喝，也再沒有人說傻瓜不能成為重要人物啦。