傻瓜漢斯 文 / 格林兄弟

    漢斯的母親問：「漢斯，你上哪兒去？」「我去格蕾特那裡。」漢斯回答說。「要有禮貌啊，漢斯。」「我一定會有禮貌的。再見，媽媽。」「再見，漢斯。」漢斯來到格蕾特家。「你好，格蕾特！」「你好，漢斯！你帶來什麼好東西？」「我什麼都沒帶，倒想問你要點什麼呢。」格蕾特給漢斯一根縫衣針。漢斯於是說：「再見，格蕾特。」「再見，漢斯。」

    漢斯接過針，插在一輛裝滿乾草的車上，跟在車後面回了家。「晚上好，媽媽！」「晚上好，漢斯！你上哪兒去了？」「我到格蕾特家。」「你帶了什麼給她？」「什麼都沒帶，反而要了點東西。」「她給了你什麼？」「一根針。」「針呢？」「插在裝草的車上了。」「糟透了，漢斯，你應該把針紮在袖子上才對呀。」「沒關係，媽媽，下次我會注意的。」

    「漢斯，你上哪兒去？」「我去格蕾特那裡。」漢斯回答說。「要有禮貌啊，漢斯。」「我會的。再見，媽媽。」「再見，漢斯。」漢斯來到格蕾特家。「你好，格蕾特！」「你好，漢斯！你帶來什麼好東西？」「我什麼都沒帶，倒想問你要點什麼呢。」格蕾特給漢斯一把刀。「再見，格蕾特。」「再見，漢斯。」漢斯接過刀，把它插在衣袖上回了家。「晚上好，媽媽！」「晚上好，漢斯！你上哪兒去了？」「我在格蕾特家。」「你帶了什麼給她？」「什麼都沒帶，反而要了點東西。」「她給了你什麼？」

    「一把刀。」「刀呢？」

    「插在衣袖上了。」「糟透了，漢斯，你應該把小刀裝在口袋裡才對呀。」「沒有關係，媽媽，下次我一定注意。」「漢斯，你上哪兒去？」「我去格蕾特那裡。」漢斯回答說。「要有禮貌啊，漢斯。」「我會的。再見，媽媽。」「再見，漢斯。」漢斯來到格蕾特家。「你好，格蕾特！」「你好，漢斯！你帶來什麼好東西？」「我什麼都沒帶，倒想問你要點什麼呢。」格蕾特給漢斯一頭小山羊。「再見，格蕾特。」「再見，漢斯。」漢斯接過山羊，把它的腿綁住，然後裝在口袋裡回家了。「晚上好，媽媽！」「晚上好，漢斯！你上哪兒去了？」「我在格蕾特家。」「你帶了什麼給她？」「什麼都沒帶，反而要了點東西。」「她給了你什麼？」「一頭小山羊。」「羊呢？」「裝在口袋裡了。」「糟透了，漢斯，你應該把小山羊用一根繩子拴住才對呀。」

    「沒有關係，媽媽，下次我一定注意。」

    「漢斯，你上哪兒去？」「我去格蕾特那裡。」漢斯回答說。

    「要有禮貌啊，漢斯。」

    「我會的。再見，媽媽。」「再見，漢斯。」漢斯來到格蕾特家。「你好，格蕾特！」「你好，漢斯！你帶來什麼好東西？」「我什麼都沒帶，倒想問你要點什麼呢。」格蕾特給漢斯一塊烤肉。「再見，格蕾特。」「再見，漢斯。」漢斯接過肉，用繩子一路拖著回家了。路上有狗跟在後面將肉吃了，所以等他到家時，手上只剩下了繩子，綁著的東西早沒了。「晚上好，媽媽！」「晚上好，漢斯！你上哪兒去了？」「我在格蕾特家。」「你帶了什麼給她？」「什麼都沒帶，反而要了點東西。」「她給了你什麼？」「一塊肉。」「肉在哪兒？」「我把它綁在繩子上牽回來，可狗把它給吃了。」「糟透了，漢斯，你應該把肉頂在頭頂上拿回來才對呀。」「沒有關係，媽媽，下次我一定注意。」「漢斯，你上哪兒去？」「我去格蕾特那裡。」漢斯回答說。「要有禮貌啊，漢斯。」「我會的。再見，媽媽。」「再見，漢斯。」漢斯來到格蕾特家。「你好，格蕾特！」「你好，漢斯！你帶來什麼好東西？」「我什麼都沒帶，倒想問你要點什麼呢。」格蕾特給漢斯一頭小牛犢。「再見，格蕾特。」「再見，漢斯。」漢斯接過牛犢，把它頂在頭上回家了。「晚上好，媽媽！」「晚上好，漢斯！你上哪兒去了？」「我在格蕾特家。」「你帶了什麼給她？」「什麼都沒帶，反而要了點東西。」「她給了你什麼？」「一隻牛犢。」「牛犢呢？」「我把它頂在頭上，可它踢到我臉上來了。」「糟透了，漢斯，你應該牽著它到牲口棚才對呀。」

    「沒有關係，媽媽，下次我一定注意。」

    「漢斯，你上哪兒去？」「我去格蕾特那裡。」漢斯回答說。「要有禮貌啊，漢斯。」「我會的。再見，媽媽。」「再見，漢斯。」漢斯來到格蕾特家。「你好，格蕾特！」「你好，漢斯！你帶來什麼好東西？」「我什麼都沒帶，倒想問你要點什麼呢。」格蕾特對漢斯說：「我跟你去吧。」漢斯領著格蕾特，用一根繩子拴住，牽著她到飼料槽邊，把她拴牢了。然後漢斯來到母親跟前。「晚上好，媽媽！」「晚上好，漢斯！你上哪兒去了？」「我在格蕾特家。」「你帶了什麼給她？」「什麼都沒帶。」「她給了你什麼？」「什麼都沒給，她跟著我來了。」「那你把格蕾特留在哪兒了？」「我用繩子把她拴著牽回來放到牲口棚裡了，還扔了些草給她。」

    「糟透了，漢斯，你應該報以友好的眼光才對呀。」「沒有關係，媽媽，我一定改正。」

    漢斯跑到牲口棚裡把所有牲口的眼睛都挖出來扔到格蕾特臉上。格蕾特火透了，掙開繩索跑了，再也不肯嫁給漢斯做新娘了。