第四卷 小意達的花兒 文 / 安徒生
「我的可憐的花兒都已經死了！小意達說。」昨天晚上他們還是那麼美麗，現在他們的葉子都垂下來了，枯萎了。他們為什麼要這樣呢？「她問一個坐在沙發上的學生。她很喜歡這個學生，他會講非常美麗的故事，會剪很有趣的圖案——一顆有小姑娘在裡面跳舞的心房的圖案、花朵的圖案，還有門可以自動開的一個大宮殿的圖案。他是一個快樂的學生。
「為什麼花兒今天顯得這樣沒有精神呢？」她又問，同時把一束已經枯萎了的花指給他看。
「你可知道他們做了什麼事情嗎？」學生問，「這些花兒昨夜去參加了一個跳舞會，因此他們今天把頭垂下來了。」
「可是花兒不會跳舞的呀，」小意達說。
「晦，他們可會跳呢，」學生說，「天一黑，我們去睡了以後，他們就興高采烈地圍著跳起來。差不多每天晚上都有一個舞會。」「小孩子可不可以去參加這個舞會呢了」
「當然可以，」學生說，「連小雛菊和鈴蘭花都可以。」
「這些美麗的花兒在什麼地方跳舞呢？」小意達問。
「你到城門外的那座大宮殿裡去過嗎？國王在夏天就搬到那兒去住，那兒有最美麗的花園，裡面有各種各色的花。你看到過那些天鵝嗎？你拋給他們麵包屑，他們就向你游來。美麗的舞會就是在那兒舉行的，你相信我的話吧。」
「我昨天和我媽媽到那個花園裡去過，」小意達說，「可是那兒樹上的葉子全都落光了，而且一朵花兒都沒有！我在夏天看到過的那麼多的花兒，他們到什麼地方去了呀？」
「他們都搬進宮裡去了呀，」學生說。「你要知道，等到國王和他的臣僕們遷到城裡去了以後，這些花兒就馬上從花園跑進宮裡去，在那兒歡樂地玩起來。你真該看看他們的那日懈兒。那兩朵頂美麗的玫瑰花自己坐上王位，做起花王和花後來。所有的紅雞冠花排在兩邊站著，彎著腰行禮，他們就是花王的侍從。各種好看的花兒都來了，於是一個盛大的舞會就開始了。藍色的紫羅蘭就是小小的海軍學生，他們把風信於和番紅花稱為小姐，跟她們一起跳舞。鬱金香和高大的卷丹花是老太太。她們在旁監督，要舞會開得好，要大家守規矩。」
「不過，」小意達問，「這些花兒在國王的宮裡跳舞，難道沒有人來干涉他們嗎？」
「沒有誰真正知道這件事聽，」學生說，「當然羅，有時管理宮殿的那個老頭兒夜間到那裡去，因為他在那裡守夜，總帶著一大把鑰匙，花兒們一聽到鑰匙響，馬上就靜下來，躲到那些長窗簾後面去，只是把頭偷偷地伸出來看。那位老管理人說，『我聞到這兒有點花香；卻看不見什麼。』」
「這真是滑稽得很！」小意達說，拍著雙手。「不過我可不可以瞧瞧這些花兒呢？」
「可以的，」學生說。「你再去的時候，只須記住偷偷地朝窗子裡看一眼，就可以瞧見他們。今天我就是這樣做的。有一朵長長的黃水仙懶洋洋地躺在沙發上，她滿以為自己是一位宮廷的貴婦人呢！」
「植物園的花兒也可以到那兒去嗎？他們能走那麼遠的路嗎？」
「能的，這點你可以放心，」學生說。「如果他們願意的話，他們還可以飛呢。你看到過那些紅的、黃的、白的蝴蝶嗎？他們看起來差不多象花朵一樣，他們本來也是花朵。他們曾經從花枝上高高地向空中跳去，拍著它們的花瓣，好像花瓣就是小小的翅膀似的。這麼著，他們就飛起來啦。因為它們很有禮貌，所以他們得到許可，在白天也可以飛，不必再回家去，死死地呆在花枝上了。就這樣他們的花瓣漸漸變成翅膀了。這些東西你已經親眼看過。植物園的花兒很可能從來沒有到國王的宮裡去過，而且很可能不知道那兒晚間是多麼有趣。晤，我現在可以教你一件事，準叫那位住在這附近的植物學教授吃驚。你認識他，不是嗎？下次你到他的花園裡去的時候，請你帶一個信給一朵花兒，說是宮裡有人在開一個盛大的舞會。那麼這朵花就會轉告所有別的花兒，他們知道後就會全部飛去的。等那位教授到花園來的時候，就一朵花也看不見。他決不會猜得出，花兒；都跑到什麼地方去了。」
「不過，花兒怎麼會互相傳話呢？花兒是不會講話的呀。」
「當然羅，它們是不會講話的，」學生回答說，「不過他們有表情呀。你一定注意到，微風吹動的時候，花兒就點起頭來，搖起它們的綠葉子。這些姿勢他們都知道是什麼，跟講話一樣。」
「那位教授能懂得他們的表情嗎？」小意達問。
「當然懂得。有一天早晨，他走進花園，看到一棵有刺的大蕁麻，正在那兒用它的葉子對美麗的荷蘭紅石竹打著手勢。他說：」你是那麼美麗，我多麼愛你呀！『可是老教授看不慣這類事兒，所以他就馬上在蕁麻的葉子上打了一巴拿，因為葉子就是蕁麻手指。不過這樣就刺痛了他的手掌，從此以後他再也不敢碰一下蕁麻了。「
「這倒很滑稽，」小意達說，同時大笑起來。
「居然把這樣的怪想頭灌進一個孩子的腦子裡去！」一位怪討厭的樞密顧問官說。他這時恰好來拜訪，坐在一張沙發上。他不大喜歡這個學生，他看到這學生剪出一些滑稽好笑的圖案時，就要發牢騷。這些圖案有時剪的是一個人吊在絞架上，手裡捧著一顆心，表示他曾偷過許多人的心；有時剪的是一個老巫婆，把自己的丈夫放在自己的鼻樑上，自己騎著一把掃帚飛行。這位樞密顧問官看不慣這類東西，所以他常常喜歡說剛才那樣的話——居然把這樣的怪想頭灌進一個孩子的腦子裡去，全是些胡謅的幻想！
不過，學生所講的關於花兒的事情，小意達覺得非常有趣，她在這個問題上想了很久。花兒垂下了頭，是因為他們跳了通宵的舞，跳疲倦了，無疑他們是病倒了。所以她就把他們帶到她的別的一些玩具那兒去。這些玩具是放在一個很好看的小桌上的，桌予的抽屜裡也裝著她心愛的東西。她的玩具娃娃蘇菲亞正睡在玩偶的床裡，小意達對她說：「蘇菲亞呀，你真該起來啦。今晚你設法在抽屜裡睡吧。可憐的花兒全都病了，他們要睡在你的床上。這樣它們也許可以好起來。」於是她就把這玩偶移開。可是蘇菲亞顯出很不高興的樣子，、一句話也不說。她因為不能睡在自己的床上，生起氣來了。
小意達把花兒放到玩偶的床上，用小被子把他們蓋好。還告訴他們說，必須安安靜靜地睡覺，她得去泡一壺茶來給他們喝，使它們的身體早點恢復健康，明天可以起床。同時她把窗簾拉攏，把床遮得嚴嚴的，免得太陽射著它們的眼睛。
這一整夜她老是想著那個學生告訴她的事情。當她正要上床去睡的時候，她想起要到拉攏了的窗簾後面瞧瞧。沿著窗子陳列著她母親的一些美麗的花兒——有風信子，也有番紅花。她悄悄地低聲對他們說：「我知道今晚你們要去參加一個舞會。」可是這些花兒裝做一句話也聽不懂，連一片葉兒也不動一下。不過小意達自己心裡明白。
小意達睡的房間很靜，燈還在桌子上亮著，爸爸和媽媽已經睡著了。小意達上床以後，靜靜地躺了很久。她想，要是能夠看到這些可愛的花兒在國王的宮殿裡跳舞，那該多有趣啊！「我不知道我的花兒真的到那兒去過沒有？」她想著想著也就睡著了。她夢見那些花兒和那個學生——那位樞密顧問官總是責備他，說他把一些無聊的怪想頭灌到她的腦子裡。
「我不知道我的花兒現在是不是仍舊睡在蘇菲亞的床上？」她對自己說。「我多麼希望知道啊！」她把頭稍微抬起一點，對那半掩著的房門看了一眼。她的花兒和玩具都放在門外。地靜靜地聽著，這時好像聽到了外面房間裡有個人在彈鋼琴，彈得很美，很輕柔，她從來沒有聽過這樣的琴聲。
「現在花兒一定在那兒跳舞了！」她說，「哦，我多麼想瞧瞧他們啊！」可是她不敢起床，怕驚醒了她的爸爸和媽媽。
「我真希望他們到這兒來！」她說。可是花兒沒有進來，音樂還在繼續奏著，非常好聽，這一切是太美了！她再也忍不住了，她爬出她的小床，悄悄地走到門那幾，朝外邊那個房間偷偷地窺望。啊，她瞧見的那幅景像是多麼有趣啊！．外面房間裡沒有點燈，但是很亮，因為月光射進窗子，正照在中央。房間裡亮得差不多象白天一樣，所有的風信子和番紅花排成兩行，站在房間裡。窗檻上現在一朵花兒也沒有了，只剩下一些空花盆。各種各樣的花兒在地板上圍著跳舞，跳得那麼嬌美。他們圍成一條整齊的長長的舞鏈；他們把綠色的長葉於聯結起來，旋轉著他們的腰肢；鋼琴旁邊坐著一朵高大的黃百合花。小意達在夏天看到過他一次，她記得很清楚，那個學生曾經說過，「這朵花兒多麼像莉妮小姐啊！」那時大家都笑他。不過現在小意達的確覺得這朵高大的黃花像那位小姐。她彈鋼琴的樣子跟她是一模一樣——『她那鵝蛋形的黃臉一忽兒偏向這邊，一忽兒又偏向那邊，還不時點點頭，打著美妙的拍子！
沒有一朵花注意到小意達。她看到一朵很大的藍色早春花跳到桌子中央來。玩具就放在那上面。他一直走到那個玩偶的床旁邊，把窗簾向兩邊拉開。那些生病的花兒正躺在床上，看到他就馬上站起來，向一些別的花幾點著頭，表示他們也想參加跳舞。那個年老的掃煙囪的玩偶——它的下嘴唇有一個缺口——站了起來，對這些美麗的花兒鞠了個躬，這些花兒一點也不像害病的樣子。他們跳下床來，跟其他的花兒混在一起，非常快樂。
這時好像有一件什麼東西從桌上落了下來。小意達朝那兒望去，原未是一根別人送給她過狂歡節的樺木條。他也從桌子上跳了下來，他也認為自己是這些花兒中的一員。他的樣子也是很可愛的。一個小小的蠟人騎在他的身上。蠟人頭上戴著一頂寬大的帽子，跟樞密顧問官戴的那頂差不多。這根樺木條邁開三條紅腿跳到花群中去，重重地在地板上跺著腳，他是在跳波蘭馬佐爾加舞。別的花兒就沒有辦法跳這種舞，因為它們的身體很輕，不能夠那樣跺腳。
騎在樺木條上的那個蠟人忽然變得又高又大了。他像一陣旋風似地撲到紙花那兒去。他說：「居然把這樣的怪想頭灌進一個孩子的腦子裡去！全是些莫名其妙的幻想！」這蠟人就跟那位戴寬帽子的樞密顧問官一模一樣，而且他的那副面孔也像顧問官一樣又黃又生氣。那些紙花在他的瘦腿上打了一下，他就縮做一團，又變成了一個藐小的蠟人。瞧他那副神氣倒是滿有趣的！小意達忍不住要大笑起來。樺木條繼續跳著他的舞，弄得這位樞密顧問官也不得不跳了。現在不管他變得高大也好，瘦小也好，或者仍然是一個戴大黑帽子的黃蠟人也好，完全沒有關係。這時一些別的花兒，尤其是曾經在玩偶的床上睡過一陣子的那幾朵花兒，對他說了句恭維話，於是那根樺木條也就停下讓他休息了。
這時抽屜裡忽然起了一陣很大的敲擊聲——小意達的玩偶蘇菲亞跟其他許多的玩具都睡在裡面。那個掃煙囪的人趕快跑到桌子旁邊去，匍在地下，拱起腰把抽屜頂出來了一點。蘇菲亞坐起來，向四周望了一眼，非常驚奇。
「這兒一定有一個舞會，」蘇菲亞說。「為什麼沒有人告訴我呢？」
「你願意跟我跳舞？」掃煙囪的人說。
「你倒是一個蠻漂亮的舞伴！」她回答說，轉過身去把背對著他。
於是她在抽屜上坐下來。她以為一定會有一朵花兒來請她跳舞的。可是什麼花兒也沒有來。因此她就故意咳嗽了幾聲：「咳！咳！咳！」然而還是沒有花兒來請她。掃煙囪的人這時獨個兒在跳，而且跳得還不壞哩。
蘇菲亞看著沒有什麼花兒來理她，就故意從抽屜上倒下來，一直落到地板上，發出很大的響聲。所有的花兒都跑過來，圍著她，問她是不是跌傷了。這些花兒——尤其是曾經在她床上睡過的花兒——對她都非常親切。可是她一點也沒有跌傷。小意達的花兒都因為睡過那張很舒服的床而對她表示謝意。他們把她捧得很高，請她到月亮正照著的地板中央來，和她一起跳舞。所有其餘的花兒在她周圍圍成一個圓圈。現在蘇菲亞可高興了！她說他們可以隨便用她的床，她自己睡在抽屜裡也不礙事。
可是花兒們說：「我們從心裡感謝你，不過我們活不了多久。明天我們就要死了。但是請你告訴小意達，叫她把我們埋葬在花園裡——那個金絲雀也是躺在那兒的。到明年夏天，我們就又可以活轉來，長得更美麗了。」
「不成，你們決不能死去！」蘇菲亞說。她把這些花兒吻了一下。
這時客廳的門忽然開了。一大群美麗的花兒跳著舞走進來。小意達想不出他們是從什麼地方來的。他們一定是國王宮殿裡的那些花兒。最先進來的是兩朵鮮艷的玫瑰花。他們都戴著一頂金皇冠——原來他們就是花王和花後。隨後跟進來了一群美麗的紫蘭花和荷蘭石竹花。他們向大家致敬。他們還帶來了一個樂隊。大朵的罌粟花和牡丹花使勁地吹著豆莢，把臉都吹紅了。藍色的風信子和小小的白色雪形花發出丁當丁當的響聲，好像它們身上戴有鈴似的。這音樂真有些滑稽！不一會兒，許多別的花兒也來了，它們一起跳著舞。藍色的堇菜花、粉紅的櫻草花、雛菊花、鈴蘭花都來了。這些花兒互相擁抱接吻。它們看起來真是美極了！
最後這些花兒互相道著晚安。於是小意達也上床去睡了。她所見到的這一切情景，又在她的夢裡出現了。
當她第二天早晨起來的時候，她急忙跑到小桌子那兒去，看看花兒是不是還在。她把遮著小床的帳子向兩邊拉開。是的，花兒全在，可是比起昨天來，它們顯得更凋零了。蘇菲亞仍然躺在抽屜裡——小意這把她送上床的。她看起來好像還沒有睡醒似的。
「你還記得你跟我說的話嗎廣小意達問。蘇菲亞顯得傻乎乎的。她一句話也不說。
「你太不好了！」小意達說。「但是他們還是跟你一起跳了舞呀。」
於是她取出一個小小的紙盒子，上面繪著一些美麗的鳥兒。她打開盒子，把死了的花兒都裝了進去。
「這就是你們的漂亮棺材！」她說，「等我那住在挪威的兩位表兄弟來看我的時候，他們會幫我把你們葬在花園裡，好叫你們在來年夏天再長出來，成為更美麗的花朵。」
挪威的表兄弟是兩個活潑的孩子。一個叫約那斯。一個叫亞多爾夫。他們的父親送給了他們兩張引他們把這東西也一起帶來給小意達看。她把那些已經死去了的可憐的花兒的故事全部告訴給他們。他們就來為這些花兒舉行葬禮。這兩個孩子肩上背著弓，走在前面；小意達托著那裝著死去的花兒的美麗匣子，走在後面。他們在花園裡掘了一個小小的墳墓。小意達先吻了吻這些花，然後把他們連匣子一起埋在土裡。約那斯和亞多爾夫在坎上射著箭，作為敬禮，因為他們既沒有槍，又沒有炮。