第四卷 跳吧，舞吧，我的小寶寶 文 / 安徒生

    「是啊，這是一首唱給很小的孩子聽的歌！」嬸母邁勒保證說：「我努力去理解也無法懂得這首『跳吧，舞吧，我的小寶貝！』」可是小阿瑪莉亞卻很懂得它。她只有三歲，和玩具娃娃一起玩，她要把這些娃娃教得和邁勒嬸母一樣聰明。家裡來了一位大學生。他和小阿瑪莉亞的哥哥一起唸書。他對小阿瑪莉亞和她的玩具娃娃講了許多話，他講的和別人講的完全不一樣。小傢伙覺得他有趣極了，可是邁勒嬸母卻說他根本不懂得和小孩子打交道，小傢伙們的頭腦裡根本不可能裝下那些閒言亂語。但小阿瑪莉亞能裝進去，而且還能把大學生教給她的那首歌「跳吧，舞吧，我的小寶寶！」全都背出來。她給她的三個玩具娃娃唱。它們之中兩個是新的，其中一個是位小姐，另一個是位先生；不過第三個是舊的，名字叫莉瑟。她也能聽這首歌，而且她就在歌裡。

    跳吧，舞吧，我的小寶寶，

    啊，小姐是多麼地美喲！

    體面的先生也一樣，

    戴著帽子，又戴著手套，

    褲子雪白，上衣深藍，

    大腳趾長了個雞眼，

    他漂亮，她美貌。

    跳吧，舞吧，我的小寶寶！

    這裡是莉瑟老媽媽！

    她是去年的玩具娃；

    頭髮是新的，用麻線來做，

    臉龐用黃油擦一遍；

    她又年輕了。

    你也來，我的老朋友！

    你們三個一起跳。

    值得花錢看一遭。

    跳吧，舞吧，我的小寶寶！

    別把步子跳錯了！

    腳朝前邁，身子挺直，

    這樣你可愛又苗條！

    行個屈膝禮，轉一轉，旋起來，

    這樣有益又健康！

    看了叫人真開心。

    你們仨全是可愛的小東西！

    玩具娃娃懂得這首歌，小阿瑪莉亞懂得它，大學生也懂得它；要知道這是他自己編的，他說這首歌好極了。只有邁勒嬸母不懂，她已經跨出了童年的柵欄。「胡謅一氣！」她說道。可是小阿瑪莉亞不這麼說，她唱它。

    我們是從她那裡聽來的。

    去問阿瑪奧媽媽！

    有根年邁壽高的胡蘿蔔，

    他渾身是疙瘩、身體笨又粗，

    他的勇氣大得嚇死人，

    要娶個年輕姑娘做妻子，

    她是一根年輕美貌又小巧，

    出身高貴的胡蘿蔔。

    ——婚禮在進行。

    待客的東西物美價又廉，

    一個錢也不用花。

    大夥兒吮月光，喝露珠，

    從田野草地摘來花朵，

    嚼著花朵上的絨毛。

    ——老胡蘿蔔鞠躬來致敬，

    長篇大論講一通，

    他的話兒儘是嘰哩咕嚕；

    ——胡蘿蔔姑娘一言也不發，

    坐在那裡不笑也不歎，

    她年輕又美貌。

    若是你不信，

    去問阿瑪奧媽媽！

    他們的牧師是紅色捲心菜，

    伴娘是白蘿蔔；

    黃瓜和蘆筍是貴賓，

    一堆土豆結成了唱詩班。

    大的小的都跳舞。

    去問阿瑪奧媽媽！

    老胡蘿蔔不穿鞋襪來蹦跳，

    呵，嗨！他跳斷了脊樑骨，

    於是他一命嗚呼，再也不能長。

    年輕的胡蘿蔔姑娘哈哈笑，

    命運轉變得多奇妙。

    她做了寡婦，高興得不得了，

    這下子她可以任意過日子，

    像個大姑娘在湯盆裡游呀游，

    年輕又快樂。

    若是你不信，

    去問阿瑪奧媽媽！

    題注阿瑪奧是與哥本哈根一水相隔的小島，它與哥本哈根有許多座小橋相聯，實際上已被視為哥本哈根的一部分。島上居民或捕魚，或種菜蔬。阿瑪奧媽媽是賣魚、賣菜婦的代稱。