第四卷 最難令人相信的事 文 / 安徒生

    誰能做出最難令人相信的事，誰就可以娶國王的女兒並得到半個王國。

    年輕人，是啊，甚至還有老年人，全都為此絞盡腦汁，繃緊肌肉。有兩個人撐死了，一個喝酒醉死了，都是因為用自己的方式做最難令人相信的事，可是都不該這麼個做法。街上的小孩都練習朝自己背上吐唾沫，他們把這看成是最難令人相信的事。

    按規定在某一天，大家就該表演自己做的最難令人相信的事了。請來的裁判員從三歲到九十歲。大家表演了各式各樣的令人難信的事情，但很快便一致認為，最難令人相信的是一座擺在大廳櫃子裡的大鐘，它裡裡外外都製作得十分奇巧。每到正點敲響的時候，它都有活動的人形跳出來指明時間。一共有十二次表演，都是出現活動人形，能唱能說話。「這是最難令人相信的！」人們說。

    敲一下的時候，摩西站在山上，在法律牌上寫下第一條聖諭：「真正的上帝只有一位１。」

    敲兩下的時候，出現了伊甸園。亞當和夏娃在園裡相遇，兩人都非常幸福，他們連個衣櫃都沒有。他們也沒有那個必要。

    敲三下的時候，三位聖王２便出現了。其中一位膚色黝黑，這是他無能為力的事，是太陽把他烤得焦黑的。他們手中拿著香，帶著貴重的物品。

    敲四下的時候，四季便出現了：春天拿著一支初綻新葉的山毛櫸枝子，枝上歇著杜鵑；夏天帶來成熟的麥束，上面有一隻螞蚱；秋天帶來的是一隻空鸛巢，鳥兒已經飛去；冬天帶來一隻老烏鴉，它在火爐的旁邊講故事，都是追憶往昔的時光。

    敲五下的時候，出現了五覺：視覺是一位眼鏡師傅，聽覺是一位銅匠，嗅覺是賣紫羅蘭和車葉草的，味覺是位廚師，感覺是管殯儀的，他身上的哀紗一直垂到腳跟。

    敲六下的時候，一位玩骰子的人坐在那裡，他擲下一顆骰子，最大的那面朝上，是六點。

    接著一個星期的七天，或者說七大罪惡３出現了。人們對此莫衷一是，他們不分彼此，難以辨別。

    接著僧侶唱詩班跳出來了，唱著晨禱４讚美詩。

    敲九下的時候，九位繆斯５來了。一位司天文，一位司歷史檔案，其餘的分管藝術各部門。

    敲十下的時候，摩西又出現了，拿著誡條。上面寫著上帝的戒律，一共十條６。

    鍾再敲響的時候，小男孩小女孩都跳跳蹦蹦地跑出來。他們在玩遊戲，邊跳邊唱：「當、當、丁，時鐘敲了十一下！」鍾就是這樣敲的。

    接著便敲了十二下。巡夜的人戴著便帽，手持「啟明星」７，他唱起了那首古老的巡夜歌：

    那是半夜時分，

    救世主誕生！

    隨著他的歌聲，玫瑰花長起來了。它們變成了天使的頭，長著七彩翅膀。

    聽著這一切是美好的，看著這一切也是令人愉快的。這是無比精美的藝術，最難令人相信的事，大家都這麼說。製造這座鐘的藝術家是一個年輕人。他心地善良，天真純潔，充滿童樂。他是一個忠誠守信的朋友，對自己貧苦的父母充滿孝心。他應該娶公主和得到半個王國。

    裁決的日子到了，全城都張燈結綵。公主坐在王國的寶座上，寶座上鋪了新的馬毛，然而卻並沒有使人感到更安適更舒服。四周的裁判員用調皮的眼光望著會獲勝的人。他平靜而高興地站在那裡，他的幸運是肯定的，他做出了最難令人相信的事。

    「等一等，該我了！」這時，一個身高體壯的男人喊了起來。「我才是干最難令人相信的事的人！」他拿著一柄大斧向那件藝術品砍去。

    「辟里啪啦」，鍾被他砍碎了。齒輪、彈簧飛得滿地都是，什麼都被破壞了！

    「我幹得出！」那個男人說道。「我一下子打垮了他的作品，打垮了你們每一個人。我幹出了最難令人相信的事！」

    「毀掉了一件如此精美的藝術品！」裁判們說道。「是啊，真是最難令人相信的事！」

    人們都這麼說。於是他便該娶公主，該得到王國的一半了。因為諾言必須履行，儘管是最難令人相信的。

    護城河堤和全城的塔頂上都吹起了號角：「婚禮就要開始了！」公主一點兒也不高興。不過她的模樣很漂亮的，衣服也都價值昂貴。教堂裡燈火輝煌，傍晚時看分外好看。城裡高貴的小姐們在歌唱，擁著新娘前來。新郎後面是騎士的隊伍，他直挺著胸膛，似乎沒有人能打垮他似的。

    歌聲停止了，周圍寂靜得連針落到地上的聲音都能聽見。不過在這一片寂靜中，教堂的大門突然發出一聲巨響，打開了——「崩！崩！」整座鐘正步走出教堂的通道，站在新娘和新郎之間。我們都知道得非常清楚，死了的人是不會再行走的。但一件藝術品卻會再走起來。它的身軀被打碎了，可是精神卻很完整。藝術的精神再現，這不是什麼玩笑。

    那件藝術品真實地站在那裡，就像它原先一樣完整，從沒被人損壞過。鍾敲響了，一點一點地報時，一直敲到十二點，人形又依次出現了。首先出來的是摩西，他的額頭像冒火那麼明亮。他把沉重的法律石板扔到新郎的腳下８，把他的雙足死死地壓在教堂的地上。

    「我無法搬動它！。」摩西說道。「你把我的胳膊打斷了！你就那麼呆著吧！」

    亞當和夏娃來了，東方三聖和四季都來了，都對他說了那句令他不愉快的真話：「你真不害羞啊！」

    但是他一點兒也不覺得害羞。

    每當報時的時候就出現的人都走出鍾來，變得巨大嚇人，似乎空間已經容不下那些真正的人了。當鍾敲十二下時，巡夜的人戴著便帽，手持「啟明星」出來，當他用「啟明星」打那個人的額頭的時候，起了一陣騷亂。

    「老實呆著！」巡夜的人說道。『一報還一報』！我們報了仇，那位藝術大師也報了仇！我們要走了！」

    接著整座鐘不見了。不過教堂的燈火變成一大朵火花，教堂天花板上的金星放射著明亮的光輝，風琴自動響了起來。所有的人都說，他們經歷了最難令人相信的事。

    「請諸位告訴那位真正的他！」公主說道。「他，就是那位製造了藝術品的人，他是我的丈夫，我的主人！」

    他來到了教堂，所有的人都跟隨著他。大家都歡天喜地，人人都祝福他。沒有一個人嫉妒他。

    是的，這真是最難令人相信的事！

    １「真正的上帝只有一位」。聖經舊約《出埃及記》第２０章說，以色列人在摩西率領下走出埃及後，上帝讓摩西對以色列人傳「十誡」。第一誡是，除了上帝以外，他們不可有別的神。其餘九誡是：不可為自己刻偶像；不可妄稱上帝的名；一星期勞碌６天，第七天為安息日；孝敬父母；不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可假證誣人；不可貪婪別人的房屋、妻子、財產。

    ２聖經新約《馬太福音》說，耶穌誕生時，天上出現一顆明星，東方三王或三博士、三聖人朝明星所在方向到了伯利恆找聖嬰耶穌。

    ３「七大罪惡。」基督教以驕橫、貪婪、放蕩、嫉妒、酗酒、惱怒和無關懷之心為七惡。見《一個故事》注１、２。

    ４「晨禱」也叫八時禱。

    ５希臘神話中司文藝及科學的９位女神。

    ６見本文注１。

    ７昔日丹麥巡夜人要報時，他們手持一根上面有一顆明星的棍杖。

    ８見聖經舊約《出埃及記》第３２章摩西怒碎法版一節。