第四卷 綠色的小東西 文 / 安徒生

    窗台上有一株玫瑰花，不久前它還十分嬌艷、充滿青春活力。現在看上去它病了，它被什麼東西折磨著。

    它身上來了一夥兒不速之客，正在吞食它。順便提一下，這是一群穿著綠制服的風度不凡的食客。

    我和這伙食客中的一位作了一番談話，他只有三天大，可已經是老爺爺了。你知道他說些什麼嗎？他說的都是實話。他講他自己和這一群食客。

    「我們是世上生物中最奇特的一族。在溫暖的季節裡，我們生下活生生的小孩。那時的天氣好，我們立刻就訂婚，馬上結婚。到了寒冷的季節，我們便下蛋；小東西們睡得暖暖和和的。最聰明的動物，最受我們尊敬的螞蟻研究著我們，打量著我們。它並不立刻吃掉我們，它把我們的蛋搬走，搬到它和它的家族的窩裡，給我們做上記號，編上號碼，一排一排地，一層一層地把我們碼放起來，這樣每天便有一個小東西從蛋裡孵出來。然後它們便把我們關到廄裡，夾著我們的後腿，擠奶，直到我們死去。這是很舒服的！在它們那裡我們得到了很漂亮的名字：『甜蜜的小奶牛！』一切具有螞蟻那樣才智的動物都這麼叫我們，只有人類例外。這對我們是一種侮辱，在他們那裡，我們丟了面子，——您不能寫點什麼表示異議嗎，您不能教人類明白事理嗎！——他們傻瞪著眼望我們，用骯髒的眼神望著我們，因為我們吃了一瓣玫瑰花；而他們自己則吃掉所有有生命的生靈，一切綠色的會成長的東西。他們給我們取最卑下的名字，最叫人噁心的名字；我不說，噢！我都快吐了！我不能說。至少我穿著制服的時候不說，而我總是穿著制服的。

    「我是出生在玫瑰花樹葉上的。我和我們整個家族都是靠玫瑰樹生活的，但是玫瑰葉在我們體內活著，我們是更高一個層次的生物。人類不能容忍我們。他們跑來，用肥皂水殺死我們，那是一種很可怕的飲料！我覺得我聞到它的味道。一個生來不能洗滌的東西被洗滌一番真是可怕。

    「人啊！你用嚴厲如肥皂水的眼光看著我們，你啊，想一想我們在自然界裡的地位，以及我們的能產奶能生蛋的精緻的器官吧！我們得到了『生養眾多，佈滿遍地』１的祝福！我們出生在玫瑰裡，我們死在玫瑰裡，我們的一生是詩。別把你認為最噁心、最醜的名字加給我們！那個名字——我說不出口，我不說！把我們叫作螞蟻的奶牛、玫瑰樹的兵團、綠色的小東西吧！」

    而我作為人，站在那裡，望著那株玫瑰，望著那綠色的小東西。這小東西的名字我不說，不去觸犯玫瑰樹的住客，那是一大家子，有蛋有孩子的家族。我要用肥皂水來洗它們，因為我本是帶著肥皂水和惡意來的。現在我要用它來吹肥皂泡，然後凝視那五顏六色的泡沫，說不定每個泡沫裡面會有一個童話呢。

    肥皂泡漲得很大很大，五彩繽紛，泡泡裡就像藏著一顆銀色的珍珠。泡泡飄了起來，飛走了，飛向房門，啪的一聲破裂了。可是門一下子開開了，童話媽媽出現了。

    「好啦！現在她講——我不說名字！——這綠色的小東西，會比我講得更好的。」

    「蚜蟲！」童話媽媽說道。「對任何東西都要叫它的正確名字。如果說在一般情況下你不敢叫，在童話裡總是可以叫的。」

    １出自聖經舊約《創世紀》第１章第２８句。上帝造人時對人的祝福。