第四卷 在幼兒室裡 文 / 安徒生

    父親、母親和哥哥姐姐全看戲去了，只剩下小安娜和她的教父單獨在家。

    「我們也來演戲，」他說道，「馬上可以開始。」「可是我們沒有戲台呢！」小安娜說道，「我們也沒有什麼可以登台演出的！我的舊玩具娃娃不行，她很討厭。新玩具娃娃的漂亮衣服是不能弄縐的。」

    「總可以找到東西登台演出的，只要我們把我們的家當好好地找一下！」教父說道。「現在先來搭戲台。我們在這裡放本書，那兒放一本，再放一本，斜著擺。那邊也擺上三本；瞧，我們就有了邊幕了！這裡擺著的這只舊盒子可以當作背景，我們把它的底朝外面擺。這個戲台上佈置的是一間屋子，誰都可以看出來！現在該找演員了！讓我們看看玩具抽屜裡可以找到什麼！首先是人物，於是我們就可以演戲了，一個跟著一個，一定會很棒的！這兒有一個煙斗頭，這兒有一隻很好的手套。這兩樣東西可以演父親和女兒！」

    「可是只有兩個人物！」小安娜說道。「這兒是我哥哥的舊背心！它能不能演戲？」

    「它倒是夠大的！」教父說道。「它可以演戀人。它口袋裡沒有東西，這已經很有趣了，這已經部分表示著他的愛情是不幸的了！——這個核桃夾子可以做靴子，還帶著馬刺！撲-，啪噠，跳馬祖卡舞１！他會跺腳，會直著脖子走路。他可以演不合時宜、小姐不喜歡的求婚人。你想看一出什麼樣的戲呢？是讓人傷心的，還是一出皆大歡喜的呢？」

    「要看皆大歡喜的。」小安娜說道，「大家都喜歡看這種戲。你會演嗎？」

    「我會給你演上一百出！」教父說道。「演得最多的是根據法國戲劇編的。可是那種戲對小姑娘不好，不過我們可以演一出最漂亮的。說實在的，這樣的戲大多內容一樣。好了，我要搖袋子了！變變變！來一出嶄新的！好啦！變出一出嶄新的戲來了。好，先聽聽海報。」教父拿起一張報紙，裝做在讀的樣子。

    煙斗頭和好使喚的腦袋

    獨幕家庭劇

    人物：

    煙斗頭先生，父親。

    手套小姐，女兒。

    背心先生，戀人。

    馮-靴子２，求婚的人。

    「現在我們開始了！幕慢慢升起。我們沒有幕，所以幕已經升起了。人物全都上場了；所有的人物馬上都登場了。現在我們作為煙斗頭父親講話。他今天生氣了，可以看見，他是煙薰的海泡石３：

    「『嗨，唉，真煩人！我是一家之主！我是我女兒的父親，聽我說！馮-靴子是可以照出自己的影子的人物。他的上半截是上等羊皮，下半截釘著馬刺；唉，嗨！他要娶我的女兒！』」「注意背心，小安娜！」教父說道。「現在該背心說話了。他的硬領朝下翻著，很謙遜，但是他很明白自己的價值，完全有權說他要說的話：

    『我身上絕無污漬！料子的質量也頂呱呱。我是真絲的，還有帶子。』

    『只是舉行婚禮的那天才是這樣，多一天也堅持不了！你的顏色經不起水洗！』這是煙斗頭先生在說話。『馮-靴子是不怕水的，皮貨堅固，會踢踢踏踏；馬刺還會丁當響，還有一副意大利的相貌。』」

    「可是他們該用韻文講話才對！」小安娜說道，「那才是最美的！」

    「這也可以，」教父說道。「觀眾有這樣的要求，他們便得用韻文講了！——瞧手套小姐，看她怎樣伸動她的手指頭：

    活了這麼久，

    手套連個伴兒都沒有！

    唉！

    這叫我真受不了！

    我的皮要裂掉，——

    嗨！」

    「後面的那個嗨是煙斗頭父親說的。現在背心先生講話了：

    親愛的手套小姐，

    雖說你是西班牙產的，

    你還是得嫁給我！

    丹麥人霍爾格這麼說。」

    靴子不幹了，跺著地板，把馬刺弄得丁丁當當，踢翻了三塊邊幕。

    「真是好極了！」小安娜說道。

    「安靜，安靜！」教父說道。「不吱聲地輕輕拍掌，表明你是頭等席位裡的有教養的觀眾。現在手套小姐要用顫音唱她偉大的詠歎調了：

    我不會講，

    所以我只好

    咕格勒咕，在高高的大廳裡！」

    「現在到了關鍵的地方了，小安娜！這是整齣戲裡最重要的地方。你看見了嗎，背心先生解開了他的扣子，他正衝著你說話，想讓你為他拍掌。別拍！這樣更好些。聽，背心的綢裡子發出沙沙聲。『我已經別無選擇了！小心點兒！看我的辦法！您是煙斗頭，我是好使喚的腦袋。——唰，您就不見了！』你瞧見了嗎，小安娜！」教父說道。「這是非常精彩的一個場面，是一段好戲：背心先生抓住煙斗頭把他塞進兜裡；他呆在那裡面，背心說話了：

    『您在我的衣兜裡，在我最深的衣兜裡！若是您不答應我和您的女兒——左手手套——結成伴侶，您永遠也出不來；現在我伸出右手！』」

    「簡直好玩得要死！」小安娜說道。

    「現在老煙斗頭回答了：

    我覺得暈頭暈腦！

    簡直不像以前。

    我的好心情怎麼不見？

    我覺得我丟失了煙斗柄子。

    嗨，我可是

    從來沒有這麼心煩意亂。——

    哦，把我的頭

    從兜裡取出，

    訂婚吧，

    和我的女兒！」

    「戲就完了嗎？」小安娜說道。

    「還長呢！」教父說道，「只是靴子先生演完了。那對情人跪了下去，有一位唱道：

    父親！

    另一位唱道：

    再把煙斗頭拿上，

    為兒子和女兒祝福！

    他們受到了祝福，舉行了婚禮。傢俱一齊合唱：

    格格，嘎嘎，

    多謝，多謝！

    戲演完了。」

    「我們鼓掌吧！」教父說道，「直到他們出來謝幕，連傢俱也出來了，它們都是紅木做的呢！」

    「我們的戲和別人在真戲院看的戲同樣好嗎？」

    「我們的戲好得多！」教父說道，「不太長，還不用花錢買票。現在到喝茶的時間了。」

    １一種波蘭民間舞蹈。

    ２「馮」是德文，通常作為名字的一部分放在名字中間，表示某某人是某某地方的。「馮」字同時還表示著某種高貴的出身。

    ３一種蔬松的石頭，能浮在水上。