第二卷 老墓碑 文 / 安徒生

    在一個小鄉鎮裡，有一個人自己擁有一幢房子。有一天晚上，他全家的人圍坐在一起。這正是人們所常說的「夜長」的季節。這種時刻既溫暖，又舒適。燈亮了；長長的窗簾拉下來了。窗子上擺著許多花盆；外面是一片美麗的月光。不過他們並不是在談論這件事。他們是在談論著一塊古老的大石頭。這塊石頭躺在院子裡、緊靠著廚房門旁邊。

    女傭人常常把擦過了的銅製的用具放在上面曬；孩子們也喜歡在上面玩耍。事實上它是一個古老的墓碑。

    「是的，」房子的主人說，「我相信它是從那個拆除了的老修道院搬來的。人們把裡面的宣講台、紀念牌和墓碑全都賣了！我去世了的父親買了好幾塊墓石，每塊都打斷了，當做鋪道石用，不過這塊墓石留下來了，一直躺在院子那兒沒有動。」

    「人們一眼就可以看出，這是一塊墓石，」最大的一個孩子說，「我們仍然可以看出它上面刻得有一個滴漏１和一個安琪兒的片斷。不過它上面的字差不多全都模糊了，只剩下卜列本這個名字和後邊的一個大字母Ｓ，以及離此更遠一點的『瑪爾塔』！此外什麼東西也看不見了。只有在下了雨，或者當我們把它洗淨了以後，我們才能看得清楚。」

    １這是古代一種最原始的鐘。它是由上下兩個玻璃球作成的，由一個小頸聯在一起。上面的球裝滿沙子或水銀，通過這小頸流到下面的一個球裡去。這個過程所花的時間，一般是一小時。時刻就以這流盡的過程為單位計算。古代教堂裡常用這種鐘。

    「天哪，這就是卜列本-斯萬尼和他妻子的墓石！」一個老人插進來說。他是那麼老，簡直可以作為這所房子裡所有人的祖父。「是的，他們是最後埋在這個老修道院墓地裡的一對夫婦。他們從我小時起就是一對老好人。大家都認識他們，大家都喜歡他們。他們是這小城裡的一對元老。大家都說他們所有的金子一個桶也裝不完。但是他們穿的衣服卻非常樸素，總是粗料子做的；不過他們的桌布、被單等總是雪白的。他們——卜列本和瑪爾塔——是一對可愛的夫婦！當他們坐在屋子面前那個很高的石台階上的一條凳子上時，老菩提樹就把枝子罩在他們頭上；他們和善地、溫柔地對你點著頭——這使你感到愉快。他們對窮人非常好，給他們飯吃，給他們衣服穿。他們的慈善行為充分地表示出他們的善意和基督精神。

    「太太先去世！那一天我記得清清楚楚。我那時是一個很小的孩子，跟著爸爸一起到老卜列本家裡去，那時她剛剛合上眼睛，這老頭兒非常難過，哭得像一個小孩子。她的屍體還放在睡房裡，離我們現在坐的這地方不遠。他那時對我的爸爸和幾個鄰人說，他此後將會多麼孤獨，她曾經多麼好，他們曾經怎樣在一起生活了多少年，他們是怎樣先認識的，然後又怎樣相愛起來。我已經說過，我那時很小，只能站在旁邊聽。我聽到這老人講話，我也注意到，當他一講起他們的訂婚經過、她是怎樣的美麗、他怎樣找出許多天真的托詞去會見她的時候，他就活潑起來，他的雙頰就漸漸紅潤起來；這時我就感到非常驚奇。於是他就談起他結婚的那個日子；他的眼睛這時也發出閃光來。他似乎又回到那個快樂的年代裡去了。但是她——一個老女人——卻躺在隔壁房間裡，死去了。他自己也是一個老頭兒，談論著過去那些充滿了希望的日子！是的，是的，世事就是這樣！

    「那時候我還不過是一個小孩子，不過現在我也老了，老了——像卜列本-斯萬尼一樣。時間過去了，一切事情都改變了！我記得她入葬那天的情景：卜列本-斯萬尼緊跟在棺材後邊。好幾年以前，這對夫婦就準備好了他們的墓碑，在那上面刻好了他們的名字和碑文——只是沒有填上死的年月。在一天晚間，這墓碑被抬到教堂的墓地裡去，放在墳上。一年以後，它又被揭開了，老卜列本又在他妻子的身邊躺下去了。

    「他們不像人們所想像的和所講的那樣，身後並沒有留下許多錢財。剩下的一點東西都送給了遠房親戚——直到那時人們才知道有這些親戚。那座木房子——和它的台階頂上菩提樹下的一條凳子——已經被市政府拆除了，因為它太腐朽，不能再讓它存留下去，後來那個修道院也遭受到同樣的命運：那個墓地也剷平了，卜列本和瑪爾塔的墓碑，像別的墓碑一樣，也賣給任何願意買它的人了。現在事又湊巧，這塊墓石居然沒有被打碎，給人用掉；它卻仍然躺在這院子裡，作為女傭人放廚房用具和孩子們玩耍的地方。在卜列本和他的妻子安息的地上現在鋪出了一條街道。誰也不再記起他們了。」

    講這故事的老人悲哀地搖搖頭。

    「被遺忘了！一切東西都會被遺忘了！」他說。

    於是他們在這房間裡談起別的事情來。不過那個最小的孩子——那個有一雙嚴肅的大眼睛的孩子——爬到窗簾後邊的一個椅子上去，朝院子裡眺望。月光明朗地正照在這塊大墓石上——對他說來。這一直是一塊空洞和單調的石頭。不過它現在躺在那兒像一整部歷史中的一頁。這孩子所聽到的關於老卜列本和他的妻子的故事似乎就寫在它上面。他望了望它，然後又望了望那個潔白的月亮，那個明朗高闊的天空。這很像造物主的面孔，向這整個的世界微笑。

    「被遺忘了！一切東西都會被遺忘了！」這是房間裡的人所說的一句話。這時候，有一個看不見的安琪兒飛進來，吻了這孩子的前額，同時低聲地對他說：「好好地保管著這顆藏在你身體內的種子吧，一直到它成熟的時候！通過你，我的孩子，那塊老墓石上模糊的碑文，它的每個字，將會射出金光，傳到後代！那對老年夫婦將會手挽著手，又在古老的街上走過，微笑著，現出他們新鮮和健康的面孔，在菩提樹下，在那個高台階上的凳子上坐著，對過往的人點頭——不論是貧或是富。從這時開始，這顆種子，到了適當的時候，將會成熟，開出花來，成為一首詩。美的和善的東西是永遠不會給遺忘的；它在傳說和歌謠中將會獲得永恆的生命。」

    （１８５２年）

    這是一首散文詩，最初是用德文發表在《巴伐利亞歷書》上，後來才在丹麥的刊物《學校與家庭》上發表。「墓碑」代表一對老夫婦所度過的一生，很平凡，但也充滿了美和善。墓碑雖然流落到他方，作為鋪路石之用，但這並不說明：「一切東西都會被遺忘了！」同樣，人生將會在新的一代傳續下去，被永遠地記憶著。「美和善的東西是永遠不會給遺忘的，它在傳說和歌謠中將獲得永恆的生命。」