第一卷 一星期的日子 文 / 安徒生

    忽然有一天，一星期中的七個日子個個想停止工作，集到一起，開一個聯歡會。不過每一個日子都是很忙的；一年到頭，他們騰不出一點時間來。他們必須有一整天的閒空才成，而這只能每隔四年才碰到一次。這樣的一天是放在二月裡，為的是要使年月的計算不至於混亂起來（註：二月每隔四年有一個閏日，使二月多出一天。）。

    因此他們就決定在這個閏月裡開他們的聯歡會。二月也是一個狂歡節的月份，他將要依照自己的口味和個性，穿著狂歡節的衣服來參加。他們將要大吃大喝一番，發表些演說，同時相互以友愛的精神毫無顧慮地說些愉快和不愉快的話語。古代的戰士們，在吃飯的時候，常常把啃光了的骨頭彼此朝頭上扔。不過一星期的這幾個日子卻只是痛快地開一通玩笑和說說風趣話——當然以合乎狂歡節日的天真玩笑的精神為原則。

    閏日到來了，於是他們就開會。

    星期日是這幾天的首領。他穿著一件黑絲絨做的外套。虔誠的人可能以為他是穿著牧師的衣服，要到教堂去做禮拜呢。

    不過世故的人都知道，他穿的是化裝跳舞服，而且他打算要去狂歡一陣。他的扣子洞上插的那朵鮮紅的荷蘭石竹花，是戲院的那盞小紅燈——它說：「票已賣完，請各位自己另去找消遣吧！」

    接著來的是星期一。他是一個年輕的小伙子，跟星期日有親族關係；他特別喜歡尋開心。他說他是近衛隊換班的時候離開工廠的（註：這是指看守皇宮的衛隊，每次換班的時候有一套儀式，並且奏音樂。）。

    「我必須出來聽聽奧芬巴赫（註：奧芬巴赫（ＪａｃｑｕｅｓＯaeaeｅｎｂａｃｈ，１８１９—１８８０）是德國的一個大音樂家和作曲家，後來入法國籍，成為「法蘭西喜劇劇團」的音樂指揮。）的音樂。它對於我的頭腦和心靈並不發生什麼影響，但是卻使我腿上的肌肉發癢。我不得不跳跳舞，喝點酒，在頭上挨幾拳，然後在第二天開始工作。我是一個星期的開始！」

    星期二是杜爾的日子（註：杜爾（Ｔｙｒ）是北歐神話中的戰神和天神。星期二（Ｔｉｒｓｄａｙ）在丹麥文中叫做「杜爾的日子」——Ｔｉｒｓ—ｄａｙ。）——是力量的日子。

    「是的，這一天就是我！」星期二說。「我開始工作。我把麥爾庫爾的翅膀繫在商人的鞋上（註：麥爾庫爾（Ｍｅｒｋｕｒ）是羅馬神話中科學和商業之神，他身上長有一雙翅膀。），到工廠去看看輪子是不是上好了油，在轉動。我認為裁縫應該坐在案板旁邊，鋪路工人應該在街上。每個人應該做自己應做的工作，我關心大家的事情，因為我穿一套警察的制服，把我自己叫做巡警日。如果你覺得我這話說得不好聽，那麼請你去找一個會說得更好聽的人吧！」

    「現在我來了！」星期三說。「我站在一星期的中間。德國人把我叫做中星起先生（註：多爾（Ｔｈｏｒ）是北歐神話中的雷神。星期四在法文裡是Ｊｅｕｄｉ，即「叔烏之日」的意思。叔烏（Ｊｏｖｅ）是羅馬神話中的天神和雷神丘必特的別名。德文是Ｍｉｔｔｗｏｃｈ，即在一星其中的意思。）。我在店舖裡像一個店員；我是一星期所有了不起的日子中的一朵花。如果我們在一起開步走，那麼我前面有三天，後面也有三天，好像他們就是我的儀仗隊似的。我不得不認為我是一星其中最了不起的一天！」

    星期四到來了；他穿著一身銅匠的工作服，同時帶著一把-頭和銅壺——這是他貴族出身的標記。

    「我的出身最高貴！」他說，「我既是異教徒，同時又很神聖。我的名字在北國是源出於多爾；在南方是源出於丘必特（註：「星期四」在丹麥、挪威和瑞典文裡是Ｔｏｒｓｄａｙ，即「多爾之日」的意思。）。他們都會打雷和閃電，這個家族現在仍然還保留著這套本領。」

    於是他敲敲銅壺，表示他出身的高貴。

    星期五來了，穿得像一個年輕的姑娘。她把自己叫做佛列婭；有時為了換換口味，也叫維納斯——這要看她所在的那個國家的語言而定（註：星期五（AEｒｅｄａｙ）是從北歐神話中愛情之神——同時也是一個最美麗的女神——佛列*?（AEｒｅｉａ）的名字轉化出來的。因此星期五在北歐是一星其中最幸運的一個日子。在羅馬神話中愛情之神是維納斯，因此星期五也跟「維納斯」有字源的聯繫。）。她說她平時是一個心脾氣和的人，不過她今天卻有點放肆，因為這是一個閏日——這一天給婦女帶來自由，因為依照習慣，她在這天可以向人求婚，而不必等人向她求婚（註：這兒作者在弄文字遊戲。星期五（AEｒｅｄａｙ）中的AEｒｅ跟另一個字的AEｒｉ的發音相似。AEｒｉ在丹麥文中當名詞用是「自由」的意思，當動詞用是「求婚」的意思。）。

    星期六帶著一把掃帚和洗刷的用具，作為一位老管家娘娘出現了。她最心愛的一碗菜是啤酒和麵包片做的湯。不過在這個節日裡她不要求把湯放在桌子上讓大家吃。她只是自己要吃它，而她也就得到它。

    一星期的日子就這樣在餐桌上坐下來了。

    他們七個人就是這個樣子，人們可以把他們製成連環畫，作為家庭裡的一種消遣。在畫中人們盡可以使他們顯得滑稽。我們在這兒只不過把他們拉出來，當做對二月開的一個玩笑，因為只有這個月才多出一天。

    （１８６９年）

    這篇散文，首先發表在１８６９年哥本哈根出版的《紀念品》上——這是一個年歷的名稱。安徒生是根據該年歷的出版者多及爾生的要求而寫此文的。「我根據要求匆匆忙忙地寫成這篇有關一星期幾個日子的故事。」但是他寫得極有風趣。