第22章 放牧伊列 (10) 文 / 阿捨
紛繁思緒還不曾完全離去，它們旋繞著獵驕靡摘去王冠的白髮，像是還沒在這堆白髮中玩個痛快。獵驕靡睜開眼睛，從高車一側的小窗內望出去，那些閃耀的絲質旌幟，正飛動在一個淺淺的小山谷裡，幸虧獵驕靡的眼睛已經昏花，否則，那艷麗的光芒會刺痛他的淺藍色瞳仁。
獵驕靡命令馬隊停步，又囑咐樂隊將樂聲送出得更遠、更明亮些。在漢朝送親隊伍緩緩走近的這段時間裡，獵驕靡仔細辯認著這支數百人的隊伍。
走在最前的是一隊戴著淺紅色韋弁的武士，武士們身著短襦，除了旗手與執鉦者，都持著卜形鐵戟，背後印有"漢"字徽識。望見烏孫迎親隊的一刻，武士們陸續將韋弁下的絳紅色幘巾放下來，而後在下闔處繫了纓結。武士之後，緊跟著兩輛單馬轓車，車耳上插著燕尾旌幟，車上各乘兩人，與武士不同的是，他們戴的是漆纚紗弁。與轓車相接的是一輛駕著兩匹馬的絳紅色輜車，輜車分為前後兩輿，四壁嚴密，頂蓋呈橢圓形，上繪繁複而鮮艷的圖案。輜車前輿坐著一位執策馭馬的御者，後輿兩側敞開的紗窗後，時時浮現女子的形影。輜車左右前後，各有一位騎馬持幢者。獵驕靡想，大概那就是漢朝公主的乘輿了。再往後的車乘與侍御，獵驕靡多半看不清也分辯不出差別了。還是大吏沙考站在一旁邊看邊給他描繪：
昆莫陛下，公主的妝奩似乎不少呢，裝了整整三個牛篷車。噢，還有一些人坐在一隻彩色的大木匣子裡，四匹馬拉著他們，我還不能確認他們的職責，大概是樂手吧，我看見有人把一種笛子似的東西舉在嘴邊，不過，那不是我們烏孫人的笛子，它像是把幾根笛子粘連成了一排。有人懷裡抱著什麼，但是那東西用布帛給包了起來，看形狀很像我們的曲頸琵琶。從臉上的神情來看，他們都很疲憊，那些走在隊伍最後的侍從雖然騎著馬，但是腰裡已經沒什麼氣力了，軟塌塌地在馬上晃來晃去，像是被太陽曬化了的奶酪。尊貴的昆莫，我看見有人騎馬朝我們走來了。真讓人激動啊，偉大的昆莫，您知道那是誰嗎？我們的沙熱翕侯，還有左都尉初音。
騎馬過來的是往漢朝譴送請娶公主聘禮的翕侯沙熱和左都尉初音，以及陪護公主同行的兩位漢朝宦臣，主簿王獲和私府長灌夫，二人將隨公主細君留在烏孫。與翕侯沙熱和左都尉初音緊緊擁抱後，烏孫大吏沙考及譯長阿貼代表烏孫王前去接應了兩位漢朝官屬。
彼此通告信息之時，烏孫國的一位壯年男歌手走下乘坐的馬車，懷抱一把四弦曲頸琵琶，邊走邊彈，純熟的指法如同溪水湍湍流淌。距離公主車輿還有二十步的時候，他醞釀了許久的喉嚨驀地飛出一段蒼勁的音符。
精通音律的公主最先捕捉了歌聲裡的曠遠，繼而是每一個人都能體驗到的深情和喜悅。只是，旅途的疲頓以及一個異族男人在她窗下的長歌，給公主細君的身心帶來了一些不適感。須知，她淒惻的身世一開始就令她疑懼外部佇立的現實，如果要使她覺得安心，要給她一些幸福和快樂，只需不要去打擾她的孤單和寂寞。但公主還是仔細地聽著。歌詞她聽不懂，節奏也是異樣的，可是並不陌生。一個善於將語言化為音律的人，是不會對音樂感到陌生的。
公主，他在唱什麼？
輜車裡的侍女芒兒忍不住將窗紗掀起一角，繼而慌張瞥過一眼。
遙遠。芒兒，你不覺著歌聲又把我們送上一條更遠的路麼？當然，他們是善意的，至少他是善意的。
遙遠？我們離開長安已有半年了，難道烏孫還遠麼？不過，公主，我猜他在讚美您，或者，他在祝福您。國王在哪兒？我怎麼沒有看見他？
芒兒，難道你還要為我盼望他？
唱完一曲，烏孫歌手回到了乘坐的馬車上，另一個樂手開始吹奏，胡角聲隨即翩翩飛起。此時，烏孫迎親隊調轉頭來，引領著公主細君的衛隊緩緩往特克斯河南岸的烏孫夏宮走去。
【11】安身
獵驕靡接連與漢朝細君公主、匈奴烏蘭公主舉行完婚禮不久，烏孫草原的天氣也漸漸涼了，南飛的天鵝滑過特克斯河的碧空，它們"哦噢-哦噢-哦噢"的叫聲聽來有幾分淒厲，彷彿飛翔使它們承受了什麼艱難的事物。伊列河谷的牧民們開始為冬天的畜群割草蓄糧，而烏孫王宮裡的下人們已經做著返回赤谷城的準備。恰在此時，一件並不意外的事情險些擊倒了烏孫王獵驕靡。
米依爾曼夫人快要死了。老邁的獵驕靡似乎難已使自己在相隔不到兩月的時間裡，同時接納大婚和永別這樣過於劇烈的變故。兩位年輕的新夫人，一位與他共同從時光中走來的伴侶，命運總是給他一些賜予，而後再奪走更多。當他們都老了以後，米依爾曼便變成了他的姐姐或者母親。是的，這是獵驕靡暗自珍藏的一個想法，他把這個想法與自己的孤獨安放在一起，時常在寂靜中長久地凝視。
米依爾曼夫人彌留前的最後兩天，獵驕靡一直陪伴著她。如果陷入昏睡狀態中的她知道這一點，或許靈魂會為此而更安祥。那兩天，望著她的烏孫王獵驕靡如同一個被時光擄走的囚徒，完全失去了他正倚靠著的這個現實世界，他用冥澤的波光來解渴，用他布就師傅的智慧來治療他患有關節炎的雙膝，用烏鴉掉在他身上的那塊腐肉來當靠墊，用母狼的皮毛來做他踩在腳下的大地，用眼前這個氣息微弱的女人來想像死亡的懷抱。那一刻，凡是能夠通過幻象來理解事物的人一定都看見了，時間綁著這位烏孫草原的統治者，正在將他拖進更加幽深的時光隧道，他的雙膝以下，已經埋在了往事的灰燼裡。
米依爾曼夫人的葬禮結束後，獵驕靡的神思有好些日子飄忽不定，似乎他不放心她的靈魂是否回到了烏孫祖先的聚居地，非要不辭辛勞把她送到目的地，才一個人從原路晃晃悠悠返回。
獵驕靡因此病倒了，虛汗常常濡濕了內衣，醫師瑪曼給他配製了安神驅邪的濃湯，以此鋪助獵驕靡的睡眠，祛除他夢中的驚悸。緣於此，大半個秋天過去了，兩位新婚的夫人都沒怎麼見到他們年邁的夫君。不久，又傳來消息，今天冬天，王室不回赤谷城了。
十月裡的一天，烏孫王獵驕靡派人給公主細君送來一身冬衣，貂皮帽，絲絨披風，水獺皮大衣，釘著金扣的羊皮軟靴，以及一隻駝羔皮袖筒。來人是掌管獵驕靡起居事宜的女尚食監圖克陶。
圖克陶來自塞人的艾斯克部落，據說她的丈夫被仇家殺死後，是她帶著家族中剩餘的騎士為丈夫報了仇。除了能和男人一樣上戰場，圖克陶的廚藝也技高一籌。正是因為她做的燻肉和灌肉腸味美可口，才被艾斯克部落的長老推薦給了烏孫王獵驕靡。但是，圖克陶來到烏孫王宮後，獵驕靡將她牢牢記住卻並非緣於她的廚藝，而是因為她額頭上崎嶇的疤痕。彼時圖克陶還很年輕，雖然談不上漂亮，卻有一雙明亮的眼睛，以及一副挺拔豐美的身段。難說獵驕靡在吃了她做的灌肉腸後，不對她的肉體想入非非。但是，一當看到她額上傷疤纍纍，多少就失卻了興致。後來，獵驕靡忍不住問她那是誰給她留下的，圖克陶用她明亮的眼睛直視著獵驕靡，回答說那是她自己用刀劃破的。獵驕靡因此知道了塞人哀悼亡人的一種風俗，如果一個亡人對於自己過於重要，那麼，活人一定要劃破自己的臉，讓血和淚一起流下來。說不清其中的緣故，反正當獵驕靡得知了這幾道疤痕的來由後，從此不再渴望圖克陶的肉體，卻特別信賴了她的心靈，圖克陶也就由一個廚娘，很快成了不離獵驕靡左右的衣食總管。
尚食監圖克陶十分喜愛這位皮膚白皙的漢地公主，見到細君第一眼，圖克陶便把她的感受傳遞給了身邊的僕從，"她的臉蛋兒像馬奶酒一樣皎潔"。但是，有一些印象圖克陶跟誰也沒有說，她認為細君公主與她最大的不同是，她將傷痕刻在了額頭上，年輕的細君卻把一切都深深埋在心裡。
公主，這身冬衣是我專門為您挑選的皮料和樣式，聽說您家鄉的冬天水都不結冰。我們這可不行，雪地冰天，到時候您就知道了，夜裡，常常能聽到雪把樹枝給壓斷的聲音。不過，您不會感覺到冷的，我會把您的氈房燒得暖暖和和，跟春天一個樣兒。
圖克陶來時沒把譯長阿貼請來給她當翻譯，因此她的一番情誼，只能讓公主細君似懂非懂、掂掂掇掇。不過，圖克陶臉頰上的慈愛整個兒地被細君記在了心裡，但又緣於她不善與人親近的稟性，所以，一時不知如何恰當表達內心謝意。
芒兒，去給尚食監夫人取卷平紋縑來，要藍色對鳥紋的那種，還有，速將私府長灌夫請來。
說罷，細君走到卷耳幾前，將僕從放在几案上的駝羔皮袖筒握在手裡，而後一邊輕輕撫弄袖筒，一邊對著圖克陶淺淺微笑。
私府長灌夫隨沙熱翕侯在長安學了些烏孫語，此刻公主匆匆將他喚來，便是為了心裡醞釀許久的一件事。
細君生於漢地廣陵，乃是江都王劉建之女，其祖父便是與漢主劉徹同父異母的第一代江都王劉非，也即漢主劉徹的一位侄孫女。雖為劉氏藩王之後，然而，細君在外嫁烏孫之前，卻並不因她的出生而有任何榮耀與尊貴，相反，世人都稱劉非一族乃是藩王裡最萎敗的一支。四歲那年，因私刻玉璽、大造兵器，細君父親劉建與其母成光均以謀反罪被處死，如果不是因為細君年幼，也將一同命赴黃泉。雖然叔父們收養了細君，但多少把封國被廢，家事沒落的桀運怪罪到她的頭上。
身世如同刻在額頭上的黥印，細君頂著這個罪證，在眾目昭著下長大了。沒有誰敢真正地憐憫她，更談不上喜歡和寵愛，一個罪臣之女的意味太顯豁了，誰要是想到那些不可預測的凶險，便再也不會需要她。她的存在只在於證明一隻從箭失下逃脫的小雀是多麼僥倖，只在於證實命運的冷酷，以及面目可憎的厄運。因此，在這樣一種氣氳裡成長的細君不免有了一種病態的修美，她的骨頭與廣陵城外的青竹一般瘦削，她的皮膚白得使人擔憂，她黑盈盈的眸子裡來回奔跑著驚慌失措的光影。
細君愈是渴望與旁人無異，便愈是計較自己的身世。十五歲時的一天，她跟著宮裡的樂師學鼓瑟，突然就對自己產生了疑問：我為什麼會在這裡？那時她剛剛進宮不久，幽深而複雜的環境更使她費解，她不知道自己可以做些什麼，也參悟不了自己的未來。她被一個宦官和兩個宮娥指來劃去，就好像她被父母扔在這個世界上，一切都由旁人擺佈。直到被選中作為和親烏孫的公主，她才徹底領會了自己的命運。
在被選為和親公主的那些日子，她時常夢見一隻凌厲的大鳥，她被擒在乾枯鋒利的鳥爪中，隨著大鳥在明暗不定的氣流中上下盤旋，內心為一種失重的恐懼所攫。夢醒後她問神明：為什麼偏偏選中了我？十八年來我從未抗拒過你對我的處置，更不曾為自己選擇過什麼？你如果這樣惱恨於我的存在，為什麼還要讓我來到這個世上？
事實上，如果細君不糾纏於這個痛苦的問題，那麼，她倒是可以以另一種心境來到烏孫，因為，至少烏孫人從未將她視為罪臣之女，她的身世從此清白而高貴。然而細君深深地怨恨這種不公，一刻也不曾停止，又因為毫無抵抗的力量，只好任由那些怨恨將自我拖入綿無絕期的自憐與哀傷中。
細君無法為遠嫁烏孫的命運而釋然，也就難以接納草原民族的風習。時間或許不夠長，她也過於年輕和固執，在嫁來烏孫的這些日子裡，她雖為罪臣之女，內心卻常以漢人的優越感來打量烏孫人。烏孫王宮之外沒有街衢，沒有嵯峨朱闕，沒有岧岧高台，而長安城多大啊，她在那裡住了三年，長安城的十二道城門她僅僅見過清明門和宣平門，都說霸城門最為雄偉，可是她始終沒有機會從它的下面走過。那些食物也過於油膩了，常常使她孱弱的胃消化不了，她想念粟米飯，以及用竹篋盛的梅子。容貌、語言、衣著、性格、飲食、居捨都成了她的阻礙，這些事物擋在她的心靈前，就使她又一次把自己從烏孫王宮裡孤立出來。
私府長灌夫一跨進她的宮帳，細君便開了口：府長大人，我有一個想法請你轉告尚食監，這用毛氈搭的穹廬我住不慣，那些毛氈總有一股氣味，熏得我晚上整夜整夜地睡不著覺。再者，我需要憑幾、書案、琴台、衣桿、床、和大幄，而這裡什麼都沒有。所以，我想建一座咱們漢地的宮室，當然，不需要太複雜，有簡易的宮牆，有正殿與旁屋，有帶跨院的院落，有穀倉，有干欄式的廁。最好在宮室不遠處再耕些田地，我們可以種些粟米和菜蔬。
公主殿下，主上曾特地囑咐過我，讓我等容忍烏孫國俗
兩國和親，本有互通有無之意，或許我們的宮室會給他們的房屋建築帶來什麼啟發。你就照我的話翻譯吧。
話畢，細君臉頰上飄過一層難以察覺的緋紅。這差不多是她第一次按照自己的意願，做了一件自己想做的事。她似乎用了太大的氣力。
【12】涉世
公主細君在烏孫度過了第一個寒冷的冬日，天鵝北歸的時候，她的宮室也建成了。
那宮室不是很大，構架也並不複雜，整個結構形同一個"曰"字，房屋大多都是抬梁式，本來應有的廡殿頂簡化成了懸山頂，唯有公主的幾間起居室用了帶斗拱的房簷，雕花的八角柱。侍御住的房間大多是平頂的。房子為木製，鋪地磚都改成了地板。較為特殊的一個建築是位於公主寢室正前方的一座井榦樓，分為上下兩層，上層鼓樂奏琴，下層可以趺坐消閒。細君公主只在臨別長安前，在建章宮見過它一眼，便鐫記在心夢寐難忘。