正文 第五幕 文 / 莎士比亞
老人上。
瑪麗娜跳出了火窟，
開始她教學的生活：
她的歌聲不似人間；
她的舞態翩翩欲仙；
尤其她針線的精能，
化工也要退讓三分，
尺縑上的花鳥枝葉
和活的全沒有分別。
她招集了不少生徒，
其中盡多貴婦名姝，
她們那敬師的修脯，
她全都給了那鴇婦。
不表她在這裡安身，
再說她海上的父親；
他的船隻隨風飄蕩，
迷失了航行的方向；
誰料那冥冥的天公
有心使他父女相逢，
把他吹到了米提林，
在這兒把征棹暫停。
卻說米提林的居民
每年都要祭奠海神；
這時候拉西馬卡斯
正在把那祭禮主持，
他望見泰爾的船舶，
那旗幟上一片黑色，
為了探察它的究竟，
他急忙駕艇去訪問。
請列位再用些想像，
這兒便是老王船上，
說不盡的悲歡離合，
都在台上表演明白。（下）
第一場米提林港外，配力克裡斯船上。甲板上設帳篷，前覆幃幕。配力克裡斯偃臥帳中榻上。一艇停靠大船之旁
二水手上，其一為大船上者，其一為艇上者；赫力堪納斯上，與二水手相遇。
泰爾水手
（向米提林水手）赫力堪納斯大人不知道在什麼地方；他可以答覆你的。啊！他來啦。——大人，有一艘從米提林來的艇子，艇子裡面是拉西馬卡斯總督，他要求到咱們船上來。您看怎麼樣？
赫力堪納斯
請他上來吧。叫幾個衛士們出來。
泰爾水手
喂，衛士們！大人在叫著你們哪。
衛士二三人上。
衛士甲
大人呼喚我們嗎？
赫力堪納斯
衛士們，有一個很有地位的人要到我們船上來；請你們去迎接一下，不要失了禮貌。（衛士及水手等下船登艇。）
拉西馬卡斯率從臣及衛士、二水手等同自艇中上。
泰爾水手
大人，這一位老爺可以答覆您所要詢問的一切。
拉西馬卡斯
祝福，可尊敬的老大人！願天神們護佑你！
赫力堪納斯
大人，願你的壽命超過我現在的年齡；願你富貴令終，澤及後人！
拉西馬卡斯
您真是善頌善禱。我剛才正在海濱祭祀海神，忽然看見你們這艘富麗的船舶經過我們的海面，所以特來探問一聲，你們是從什麼地方來的。
赫力堪納斯
第一，先請你告訴我你是一位何等之人？
拉西馬卡斯
我就是你們眼前這一座城市的總督。
赫力堪納斯
大人，我們的船是從泰爾來的，船裡載的是我們的王上；他這三個月來，不曾對什麼人講過一句話，雖然勉強進一點飲食，也不過為了延續他的悲哀。
拉西馬卡斯
他為什麼會變成這個樣子？
赫力堪納斯
說來話長；他的悲哀的主要原因，是失去他的親愛的女兒和妻子。
拉西馬卡斯
我們可以見見他嗎？
赫力堪納斯
你可以見他；可是見了他也是徒然；他是不會向任何人說話的。
拉西馬卡斯
可是讓我達到我的願望吧。
赫力堪納斯
瞧他。（揭幕見配力克裡斯）他本來是一位一表堂堂的人物，直到那一個不幸的晚上，意外的慘禍把他害成了這個樣子。
拉西馬卡斯
王上陛下，萬福！願天神們護佑你！萬福，尊嚴的王上！
赫力堪納斯
這是毫無用處的；他不會對你說話。
臣甲
大人，在我們米提林地方有一個少女，我敢打賭她有本領誘他說出幾句話來。
拉西馬卡斯
你想得很好。憑著她的曼妙的歌聲和種種動人的美點，她一定會打開他的閉塞不通的心竅。她是所有女郎中最美貌的，現在正和她的女伴們在島旁的樹蔭下面談笑。（向臣甲耳語，臣甲下艇。）
赫力堪納斯
什麼都是毫無結果的；可是無論什麼治療的方法，只要有萬一的希望，我們都不願意放過。多蒙閣下這樣熱心相助，真是感激萬分；我們還有一個冒昧的要求，因為我們航海日久，食物雖然不缺，但是味道不鮮，令人生厭，所以我們想要出錢向貴處購辦一些食物，不知道閣下能不能允許我們？
拉西馬卡斯
啊！大人，要是我們不願意盡這一點點的地主之誼，公正的天神一定會在我們每一顆谷粒中降下一條蛀蟲，使我們全境陷於饑饉的。可是讓我再向你作一次請求，請把你們王上悲哀的原因詳細告訴我知道吧。
赫力堪納斯
請坐，大人，我可以告訴你；可是瞧，有人來打斷我們的談話了。
臣甲率瑪麗娜及另一女郎自艇中重上。
拉西馬卡斯
啊！這就是我請來的女郎。歡迎，美人兒！她不是很美嗎？
赫力堪納斯
她是一位倜儻的女郎。
拉西馬卡斯
她是這樣一位絕世的佳人，要是我能夠確定她果然是世家貴族的後裔，我一定不再作其他的奢求，而認為得到這樣一位妻子是終身的幸事。美人兒，這裡有一位抱病的國王，在他身上你可以期望得到最高的賞賜；假如憑著你的巧妙的手段，只要能夠使他回答你的一句問話，你的神奇的醫術就可以使你得到你所願望的任何酬報。
瑪麗娜
大人，我願意盡我的力量設法治療他的病症，可是有一個條件，除了我自己和我的女伴以外，誰也不准走近他的身旁。
拉西馬卡斯
來，讓我們離開她；願神明保佑她成功！（瑪麗娜唱歌）他注意到你的歌聲沒有？
瑪麗娜
沒有，也不曾望我們一眼。
拉西馬卡斯
瞧，她要向他說話了。
瑪麗娜
萬福，陛下！我的主，聽我說句話兒。
配力克裡斯
哼！嘿！
瑪麗娜
陛下，我是一個少女，從來不曾勾引別人向我注目，可是像一顆彗星一般，到處受盡世人的凝視。她現在在向您說話，陛下，她所身受的種種不幸，要是放在準確的天平裡衡量起來，也許正和您的不幸同樣的沉重。雖然橫逆的命運降低了我的身份，我的祖先卻是和莊嚴的君主們分庭抗禮的；可是時間已經淹沒了我的家世，使我在這多難的人世失去自由，忍受一切意外的折磨。（旁白）我不願意說下去了；可是彷彿有什麼東西在我的臉上發燒，它在我的耳邊對我說，「不要去，等他說話。」
配力克裡斯
我的命運——家世——很好的家世——可以跟我相比！——是不是這樣？你怎麼說？（推瑪麗娜。）
瑪麗娜
我說，陛下，要是您知道我的家世，您一定不會對我這樣粗暴。
配力克裡斯
我倒也這樣想。請你把你的眼睛轉過來對著我。你有幾分像是——你是哪一國的女子？是不是這兒海岸上的？
瑪麗娜
不，我也不是任何海岸上的；可是我出世卻也和凡人一樣，生來就是像您所看見的這樣一個人。
配力克裡斯
我心裡充滿了悲傷，一開口就禁不住淚下。我的最親愛的妻子正像這個女郎一樣，我的女兒要是尚在人世，一定也和她十分相像：我的王后的方正的眉宇；同樣不高不矮的身材；同樣挺直的腰身；同樣銀鈴似的聲音；她的眼睛也像明珠一樣，藏在華貴的眼睫之中；她的步伐是天後朱諾的再世；她的動人的辭令，使每一個聽者的耳朵在飽聆珠璣以後，感到更大的飢餓。你住在什麼地方？
瑪麗娜
我是一個托跡異鄉的人；從甲板上您可以望見我所住的地方。
配力克裡斯
你是在什麼地方生長的？你這種卓越的才能是怎樣得到的？
瑪麗娜
要是我把我的歷史告訴人家，人家一定會疑心那是謊話而加以鄙棄。
配力克裡斯
請你說吧；謊話不會從你的嘴裡出來，因為你瞧上去是這樣正直而真誠，從你的容貌看來，你像一座真理的君王所居住的宮殿。我相信你，即使在你的敘述之中，有什麼難於置信的地方，我也會毫不懷疑；因為你的模樣活像一個我所曾經愛過的人。你的親族有些什麼人？當我看見你在我眼前，把你推開去的時候，你不是說過，你有很好的家世嗎？
瑪麗娜
我的確說過這樣的話。
配力克裡斯
告訴我你的父母是什麼人。我彷彿聽你說起，你曾經受過種種的困苦折磨，你以為我們兩人的不幸要是互相比較一下，也許會分不出輕重。
瑪麗娜
這樣的話我也說過；凡是我所說的話，都是我自己認為不違背事實的。
配力克裡斯
把你的故事告訴我；要是你所經歷的困苦，果然可以抵得上我的千分之一的不幸，那麼你是一個男子，我卻像一個女孩似的受不起人世的煎磨。可是你瞧上去卻像忍耐女神一樣，凝視著君王們的墳墓，把一切苦難付之一笑。你有些什麼親族？怎麼會和他們分散？你叫什麼名字，我的最溫柔的女郎？告訴我吧，我在懇求你。來，坐在我的身邊。
瑪麗娜
我的名字是瑪麗娜。
配力克裡斯
啊！這簡直是對我開玩笑；你一定是什麼憤怒的神明差來，讓世人把我取笑的。
瑪麗娜
忍耐一些，好陛下，否則我不再說下去了。
配力克裡斯
好，我要忍耐。你不知道你說了你的名字叫瑪麗娜，使我吃了多大的一驚。
瑪麗娜
這名字是一個有權力的人給我取下的；我的父親，他是一位國王。
配力克裡斯
怎麼！一位國王的女兒？名叫瑪麗娜嗎？
瑪麗娜
您說過您會相信我的；可是我不願擾亂您的安靜，還是不要說下去吧。
配力克裡斯
可是你果然是有血有肉的活人嗎？你的脈搏在跳動嗎？你不是一個精靈嗎？——果然跳動！好，說下去。你是在什麼地方誕生的？為什麼叫做瑪麗娜？
瑪麗娜
因為我在海上誕生，所以取名為瑪麗娜。
配力克裡斯
在海上！誰是你的母親？
瑪麗娜
我的母親是一位國王的女兒；她在我生下來的一分鐘就死了，這是我的好保姆利科麗達常常含著淚告訴我的。
配力克裡斯
啊！暫時停一會兒。這是沉重的睡眠用來欺騙悲哀的愚人們的一個最希有的夢境；這樣的事是決不會有的。我的女兒已經葬了。好，你是在什麼地方生長的？我願意聽你說下去，不再打攪你，一直聽到你故事的結局。
瑪麗娜
您一定不會信我，所以我還是不要說下去的好。
配力克裡斯
我願意相信你所說的每一個字，不管你將要對我說些什麼。可是准許我再問你一個問題：你怎麼會到這兒來的？你是在什麼地方長大的？
瑪麗娜
我的父王把我寄養在塔薩斯，在那裡我生活得好好的，不料後來狠心的克裡翁和他的奸惡的妻子不懷好意，想要謀害我的性命；他們買通了一個惡人殺我，正在他剛要動手的時候，來了一群海盜，把我從他的手裡奪走，後來我就被他們帶到米提林來了。可是，好陛下，您這樣句句追問，是什麼意思？您為什麼哭了起來？也許您以為我是個騙子；不，憑著我的良心起誓，我是配力克裡斯王的女兒，要是善良的配力克裡斯王尚在人間的話。
配力克裡斯
喂，赫力堪納斯！
赫力堪納斯
陛下叫我嗎？
配力克裡斯
你是一位德高望重、識見高超的顧問老臣，你能不能告訴我，這女郎究竟是個什麼人，會使我流下這許多眼淚？
赫力堪納斯
我不知道；可是，陛下，這一位是米提林的總督，他對於這位女郎是推崇備至的。
拉西馬卡斯
她從來不肯告訴人們她的父母是誰；有人問起她的時候，她就一聲不響地坐著淌眼淚。
配力克裡斯
啊，赫力堪納斯！打我；好老人家，給我割下一道傷口，讓我感到一些眼前的痛苦，免得這向我奔湧前來的快樂的巨浪，淹沒我的生命的涯岸，把我溺斃在它的幸福之中。啊！過來，那曾經生育你的，現在卻在你的手裡重新得到了生命；你誕生在海上，埋葬在塔薩斯，現在又在海上找到了。啊，赫力堪納斯！跪下來，用像那使我們震驚的雷霆一樣的巨聲感謝神聖的天神；這就是瑪麗娜。你的母親叫什麼名字？只要回答我這一個問題，因為即使在毫無疑惑的時候，真理也是不厭反覆證明的。
瑪麗娜
陛下，先讓我請教您的尊號？
配力克裡斯
我是泰爾的配力克裡斯。可是現在告訴我我那死在海裡的王后的名字；你剛才所說的話，句句都是真實的；你是兩個王國的繼承人，你的父親配力克裡斯的第二個生命。
瑪麗娜
是不是一定要說出我的母親的名字叫做泰莎，才可以證明我是您的女兒呢？泰莎是我的母親，她的末日也就是我的生辰。
配力克裡斯
啊，祝福你！起來；你是我的孩子。把我的新衣服拿來。我自己的孩子，赫力堪納斯；雖然兇惡的克裡翁想謀害她的性命，她並沒有死在塔薩斯；她將會告訴你一切；當你跪下靜聽的時候，你將會證實她的確是你的公主。這是誰？
赫力堪納斯
陛下，這一位是米提林的總督，他因為聽見您心境不佳，特來探望您的。
配力克裡斯
我擁抱你。把我的長袍給我。我暈眩得兩眼都看不清楚了。天啊，祝福我的孩子！可是聽！什麼音樂？告訴赫力堪納斯，我的瑪麗娜，從頭到尾告訴他你確實是我的女兒，因為他好像還有些懷疑。可是，什麼音樂？
赫力堪納斯
陛下，我沒有聽見。
配力克裡斯
沒有聽見！天上的音樂！聽，我的瑪麗娜！
拉西馬卡斯
我們不應該反對他，最好順順他的意思。
配力克裡斯
希有的妙音！你們聽不見嗎？
拉西馬卡斯
陛下，我聽見的。（音樂。）
配力克裡斯
無上的天樂！它攝住了我的聽覺，沉重的睡眠已經爬上我的眼睛；我要休息一下。（睡。）
拉西馬卡斯
替他拿一個枕頭來。好，大家出去吧。我親愛的朋友們，如果這果然證實了我確信的想法，我一定忘不了你們。（除配力克裡斯外均下。）
狄安娜女神在幻夢中向配力克裡斯現身。
狄安娜女神
我的神廟在以弗所；你快到那裡去，向我的聖壇前獻祭。當我的女修道士們群集的時候，當著眾人之前，宣佈你怎樣在海上失去你的妻子，哀訴你自己和你女兒的不幸的遭際，對他們詳盡地表明一切。依著我的話做了，你可以得到極大的幸福，否則你將要永遠在悲哀中度日。憑著我的銀弓起誓，我不會欺騙你。醒來，把你的夢告訴眾人吧！（隱去。）
配力克裡斯
神聖的狄安娜，銀色的女神，我願意聽從你！赫力堪納斯！
赫力堪納斯、拉西馬卡斯及瑪麗娜重上。
赫力堪納斯
陛下？
配力克裡斯
我的本意是要到塔薩斯去，懲罰那忘恩負義的克裡翁；可是我現在還要先幹一些別的事，把我們張滿的帆轉向以弗所吧，等會兒我就告訴你什麼緣故。（向拉西馬卡斯）閣下，我們可不可以用金子向你換一些我們所需要的食物，在你們岸上飽餐一頓？
拉西馬卡斯
陛下，那是我所絕對歡迎的；當您上岸以後，我還要向您提出一個請求呢。
配力克裡斯
你的請求一定可以得到滿足，即使你要向我的女兒求婚；因為看來你對她是十分關切的。
拉西馬卡斯
陛下，讓我攙著您的手臂。
配力克裡斯
來，我的瑪麗娜。（同下。）
第二場以弗所。狄安娜女神廟前
老人上。
漏壺的沙快要滴盡，
不久一切將歸寂靜，
這是俺最後的饒舌，
請列位莫怪俺絮喋。
興高彩烈的米提林，
歡迎那遠道的佳賓，
自有一番繁華熱鬧，
這些都用不著細表。
原來咱們這位總督
早已得到老王允諾，
他傾心愛慕的女郎
已成他未來的新娘；
可是必須祭過女神，
然後再把婚禮舉行，
因此上這一行人眾，
又一度向海外移動。
古語所說無話即短，
早到了以弗所沿岸；
瞧這座巍峨的神廟，
勾引多少人的瞻眺！
他們能夠轉瞬來臨，
全靠列位信假為真。（下。）
第三場以弗所。狄安娜神廟。泰莎是女祭司，立神壇近旁。若干修道女分立兩側。薩利蒙及其他以弗所居民均在壇前肅立
配力克裡斯率侍從；拉西馬卡斯、赫力堪納斯、瑪麗娜及其女伴同上。
配力克裡斯
萬福，狄安娜女神！我是泰爾的國王，奉了你的公正的命令，特來向你頂禮致敬。當初我因為避難離國，在潘塔波裡斯和美貌的泰莎締為夫婦；不幸她在海上死於產褥，卻生下了一個名叫瑪麗娜的女孩，這孩子，女神啊！現在還穿著你的銀色的制服。她在塔薩斯由克裡翁撫養長大，當她十四歲的時候，他蓄意把她謀殺；可是她的幸運把她帶到了米提林，我的船隻正從那邊的海岸駛過，冥冥中的機緣把這女郎帶到了我的船上，憑著她自己的清楚的記憶，她向我證明她是我的女兒。
泰莎
同樣的聲音和面貌！你是，你是——啊，尊貴的配力克裡斯！——（暈倒。）
配力克裡斯
這尼姑是什麼意思？她死了！各位，看看她有救沒有。
薩利蒙
陛下，要是您在狄安娜神壇前所說的話沒有虛假，這就是您的妻子。
配力克裡斯
老先生，不；我用這一雙手親自把她投下海裡去的。
薩利蒙
我敢斷定您把她投海的地方就在這兒海岸的附近。
配力克裡斯
這是毫無疑問的。
薩利蒙
好好看顧這位王后。啊！她不過是喜悅過度。在一個風暴的清晨，她被海浪捲到了這兒岸上。我打開了箱子，發現其中藏著貴重的珠寶；我把她救活過來，讓她在這狄安娜神廟之內安身。
配力克裡斯
那箱子裡的東西可不可以讓我看看？
薩利蒙
陛下，您要是願意光降舍間，我一定可以讓您看個仔細。瞧！泰莎醒過來了。
泰莎
啊！讓我看！假如他不是我的親人，我就要斬斷情魔，不讓它擾亂我的清淨的心田。啊！我的主，您不是配力克裡斯嗎？您說話也像他，模樣也像他。您不是說起一場風暴、一次生產和一回死亡嗎？
配力克裡斯
死去的泰莎的聲音！
泰莎
那泰莎就是我，雖然你們都以為我早已死在海裡。
配力克裡斯
永生的狄安娜！
泰莎
現在我認識你了。當我們揮淚離開潘塔波裡斯的時候，我的父王曾經給你這樣一個指環。（出指環示配力克裡斯。）
配力克裡斯
正是這一個，正是這一個。夠了，神啊！你們現在的仁慈，使我過去的不幸成為兒戲；當我接觸她的嘴唇的時候，但願你們使我全身融解而消亡。啊！來，第二次埋葬在這雙手臂之中吧。
瑪麗娜
我的心在跳著要到我的母親的懷裡去。（向泰莎下跪。）
配力克裡斯
瞧，誰跪在這兒！你的肉中之肉，泰莎；你在海上的重負；她名叫瑪麗娜，因為她是在海上誕生的。
泰莎
天神加佑你，我的親生的孩子！
赫力堪納斯
萬福，娘娘，我的王后！
泰莎
我不認識你。
配力克裡斯
你曾經聽我說起，當我從泰爾逃走的時候，我把國事交給一位年老的攝政；你還記得我叫他什麼名字嗎？我常常提起他的。
泰莎
那麼他就是赫力堪納斯了。
配力克裡斯
又是一個證明！擁抱他，親愛的泰莎；這正是他。現在我渴想著聽一聽你怎樣被人發現，怎樣死而復生；這一個絕大的奇跡，除了天神以外，應該感謝誰的力量。
泰莎
薩利蒙大人，我的主；天神假手於他，表現了他們的力量；他能夠從頭到尾向你解釋一切。
配力克裡斯
可尊敬的先生，你是天神們所能找到的最有神性的一個人間的助手。你願意告訴我這位已死的王后怎樣復活的經過嗎？
薩利蒙
很好，陛下。請您先跟我到舍間去，我可以把她的隨身物件一起給您看個明白；我還要告訴您她怎麼會到這神廟裡來，決不遺漏任何必要的細節。
配力克裡斯
聖潔的狄安娜！感謝你的托兆；我要向你舉行夜間的獻祭。泰莎，這一位是你女兒的未婚佳婿，他將要在潘塔波裡斯和她成婚。現在我要修剪修剪我的鬚髮，它使我顯得太難看了；我的鬍鬚已經十四年沒有剃過，為了慶賀你們的佳期，我要把它剃剃乾淨。
泰莎
陛下，薩利蒙大人得到可靠的信息，我的父親已經死了。
配力克裡斯
願上天使他變成一顆明星！可是，我的王后，我們還是要到那裡去主持他們的婚禮；等他們結過了婚，我們兩人就在那裡消度我們的餘生，讓這雙小夫婦回到泰爾去主持國政。薩利蒙大人，我們不要耽擱時間了，我渴想聽你的講述哩。請你為我們帶路。（同下。）
老人上。
亂倫的安提奧克斯
逃不過上天的誅夷。
善良的配力克裡斯，
雖然歷盡顛沛流離，
自有神明們的默護，
導引他和妻兒團聚。
赫力堪納斯這老臣
是千古忠良的典型。
薩利蒙的博學好善，
誰不對他敬佩讚歎？
奸惡的克裡翁夫婦
遮不住他們的罪辜，
全城民眾激起公憤，
把闔家燒成了灰燼；
雖然他們蓄意未遂，
一念之差終遭天棄。
現在戲文已經終場，
敬祝列位快樂無疆！（下。）
註釋
路西那（Lucina），希臘羅馬神話中保護婦女分娩的女神。
埃斯庫拉庇俄斯（Aesculapius），希臘羅馬神話中司醫藥之神。
普裡阿波斯（Priapus），希臘神話中司生育之神——