正文 第三幕 文 / 莎士比亞
第一場西西里海口
克裡奧米尼斯及狄溫上。
克裡奧米尼斯
氣候宜人，空氣爽朗極了，島上的土壤那樣膏腴，廟堂的莊嚴遠超過一切的讚美。
狄溫
給我印象最深的是那種神聖的法服和穿著法服的莊嚴的教士那種虔敬的神情。啊，那種祭禮！在獻祭的時候，那禮節是多麼隆重、嚴肅而神聖！
克裡奧米尼斯
可是最奇怪的是那神諭的宣示和那種震耳欲聾的聲音，正像天神的霹靂一樣，把我嚇呆了。
狄溫
我們這次的旅程是那麼難得，那麼可喜，又那麼快捷；要是它的結果能夠證明王后的無罪——但願如此！——那麼總算不虛此行了。
克裡奧米尼斯
偉大的阿波羅把一切事情都轉到最好的方面！這些無故誣蔑赫米溫妮的詔令真叫我難過。
狄溫
這回殘酷的審判會分別出一個明白來的。等阿波羅的神聖的祭司所密封著的神諭宣示出來之後，一定會有出人意表的事向眾人宣佈。去，換馬！希望諸事大吉！（同下）
第二場西西里。法庭
里昂提斯、眾臣及庭吏等上。
里昂提斯
這次開庭是十分不幸而使我痛心的；我們所要審判的一造是王家之女，我的素來受到深恩殊寵的御妻。我們這次要盡力避免暴虐，因為我們已經按照法律的程序公開進行，有罪無罪，總可以見個分曉。帶犯人上來。
庭吏
有旨請王后出庭。肅靜！
衛士押赫米溫妮上，寶麗娜及宮女等隨上。
里昂提斯
宣讀起訴書。
庭吏
（讀）「西西里賢王里昂提斯之後赫米溫妮其敬聽！爾與波希米亞王波力克希尼斯通姦，復與卡密羅同謀弒主；迨該項陰謀事洩，復背忠君之義，暗助奸慝，夤夜逃生：揆諸國法，良不可恕。我等今控爾以大逆不道之罪。」
赫米溫妮
我所要說的話，不用說要跟控訴我的話相反，而能夠給我證明的，又只有我自己，因此即使辯白無罪，也沒有多大用處；我的真誠已經被當作虛偽，那麼即使說真話也不能使你們相信。可是假如天上的神明臨視著人們的行事，我相信無罪的純潔一定可以使偽妄的誣蔑慚愧，暴虐將會對含忍顫慄。陛下，我過去的生活是怎樣貞潔而忠誠，您是十分明白的，雖然您不願意去想它；我現在的不幸是史無前例的。我以一個后妃的身份，叨陪著至尊的寶座，一個偉大的國王的女兒，又是一個富有前途的王子的母親，現在卻成為階下之囚，絮絮地講著生命和名譽，來請求你們垂聽。當我估量到生命中所有的憂愁的時候，我就覺得生命是不值得留戀的；可是名譽是我所要傳給我的後人的，它是我唯一關心的事物。陛下，我請你自問良心，當波力克希尼斯沒有來此之前，你曾經怎樣眷寵著我，那種眷寵是不是得當；他來了之後，我曾經跟他有過什麼禮法所不許的約會，以致於失去了你的歡心，而到了今天這等地步。無論在我的行動上或是意志上，要是有一點兒越禮的地方，那麼你們聽見我說話的各位，盡可以不必對我加以寬恕，我的最親近的人也可以在我的墳墓上羞罵我。
里昂提斯
我一向就聽說：人假使做了無恥的事，總免不了還要用加倍的無恥來抵賴。
赫米溫妮
陛下，您的話說得不錯；可是那不能應用在我的身上。
里昂提斯
那是由於你不肯承認。
赫米溫妮
我所沒有份兒的事，別人用誣蔑的手段加之於我的，我當然不能承認。你說我跟波力克希尼斯有不端的情事，我承認我是按照著他應得的禮遇，用合於我的身份的那種情誼來敬愛他；那種敬愛正是你所命令於我的。要是我不對他表示慇勤，我以為那不但是違反了你的旨意，同時對於你那位在孩提時便那樣要好的朋友也未免有失敬意。至於陰謀犯上的事，即使人家預先佈置好了叫我嘗試一下，我也不會知道那是什麼味道。我唯一知道的，卡密羅是一個正直的好人；為什麼他要離開你的宮廷，那是即使天神也像我一樣全然不知道的。
里昂提斯
你知道他的出走，也知道你在他們去後要幹些什麼事。
赫米溫妮
陛下，您說的話我不懂；我現在只能獻出我的生命，給您異想天開的噩夢充當犧牲。
里昂提斯
我的夢完全是你的所作所為！你跟波力克希尼斯生了一個野種，那也是我的夢嗎？你跟你那一黨都是些無恥的東西，完全靠不住，愈是抵賴愈顯得情真罪確。你那個小東西沒有父親來認領，已經把她丟掉了，她本沒有什麼罪，罪惡是在你的身上，現在你該受到正義的制裁，最慈悲的判決也不能低於死罪。
赫米溫妮
陛下，請不用嚇我吧；你所用來使我害怕的鬼物，正是我求之不得的。對於我，生命並不是什麼可貴的東西。我的生命中的幸福的極致，你的眷寵，已經無可挽回了；因為我覺得它離我而去，但是不知道它是怎樣去的。我的第二個心愛的人，又是我第一次結下的果子，已經被隔離了，不准和我見面，似乎我是一個身染惡疾的人一樣。我的第三個安慰出世便逢厄運，無辜的乳汁還含在她那無辜的嘴裡，便被人從我的胸前奪了去活活害死。我自己呢，被公開宣佈是一個娼婦；無論哪種身份的婦女都享受得到的產褥上的特權，也因為暴力的憎恨而拒絕了我；這還不夠，現在我身上沒有一點力氣，還要把我驅到這裡來，受風日的侵凌。請問陛下，我活著有什麼幸福，為什麼我要怕死呢？請你就動手吧。可是聽著：不要誤會我，我不要生命，它在我的眼中不值一根稻草；但我要把我的名譽洗刷。假如你根據了無稽的猜測把我定罪，一切證據都可以不問，只憑著你的妒心作主，那麼我告訴你這不是法律，這是暴虐。列位大人，我把自己信託給阿波羅的神諭，願他做我的法官！
臣甲
你這請求是全然合理的。憑著阿波羅的名義，去把他的神諭取來。（若干庭吏下。）
赫米溫妮
俄羅斯的皇帝是我的父親；唉！要是他活著在這兒看見他的女兒受審判；要是他看見我這樣極度的不幸，但不是用復仇的眼光，而是用憐憫的心情！
庭吏偕克裡奧米尼斯及狄溫重上。
庭吏
克裡奧米尼斯和狄溫，你們願意按著這柄公道之劍宣誓說你們確曾到了得爾福，從阿波羅大神的祭司手中帶來了這通密封的神諭；你們也不曾敢去拆開神聖的鈐記，私自讀過其中的秘密嗎？
克裡奧米尼斯
狄溫
這一切我們都可以宣誓。
里昂提斯
開封宣讀。
庭吏
（讀）「赫米溫妮潔白無辜；波力克希尼斯德行無缺；卡密羅忠誠不貳；里昂提斯者多疑之暴君；無罪之嬰孩乃其親生；倘已失者不能重得，王將絕嗣。」
眾臣
讚美阿波羅大神！
赫米溫妮
感謝神明！
里昂提斯
你沒有念錯嗎？
庭吏
沒有念錯，陛下；正是照著上面寫著的念的。
里昂提斯
這神諭全然不足憑信。審判繼續進行。這是假造的。
一僕人上。
僕人
吾王陛下，陛下！
里昂提斯
什麼事？
僕人
啊，陛下！我真不願意向您報告，小殿下因為擔心著娘娘的命運，已經去了！
里昂提斯
怎麼！去了！
僕人
死了。
里昂提斯
阿波羅發怒了；諸天的群神都在譴責我的暴虐。（赫米溫妮暈去）怎麼啦？
寶麗娜
娘娘受不了這消息；瞧她已經死過去了。
里昂提斯
把她扶出去。她不過因為心中受了太多的刺激；就會醒過來的。我太輕信我自己的猜疑了。請你們好生在意把她救活過來。（寶麗娜及宮女等扶赫米溫妮下）阿波羅，恕我大大地褻瀆了你的神諭！我願意跟波力克希尼斯復和，向我的王后求恕，召回善良的卡密羅，他是一個忠誠而慈善的好人。我因為嫉妒而失了常態，一心想著流血和復仇，才選中了卡密羅，命他去毒死我的朋友波力克希尼斯；雖然我用死罪來威嚇他，用重賞來鼓勵他，可是卡密羅的好心腸終於耽誤了我的急如烈火的命令，否則這件事早已做出來了。他是那麼仁慈而心地高尚，便向我的貴賓告知了我的毒計，犧牲了他在這裡的不小的傢俬，甘冒著一切的危險，把名譽當作唯一的財產。他因為我的銹腐而發出了多少的光明！他的仁慈格外顯得我的行為是多麼卑鄙。
寶麗娜重上。
寶麗娜
不好了！唉，快把我的衣帶解開，否則我的心要連著它一起爆碎了！
臣甲
這是怎麼一回事，好夫人？
寶麗娜
昏君，你有什麼酷刑給我預備著？碾人的車輪？脫肢的拷架？火燒？剝皮？炮烙還是油煎？我的每一句話都是觸犯著你的，你有什麼舊式的、新式的刑具可以叫我嘗試？你的暴虐無道，再加上你的嫉妒，比孩子們還幼稚的想像，九歲的女孩也不會轉這種孩子氣的無聊的念頭；唉！要是你想一想你已經做了些什麼事，你一定要發瘋了，全然發瘋了；因為你以前的一切愚蠢，不過是小試其端而已。你謀害波力克希尼斯，那不算什麼；那不過表明你是個心性反覆、忘情背義的傻子。你叫卡密羅弒害一個君王，使他永遠蒙著一個污名，那也不算什麼；還有比這些更重大的罪惡哩。你把你的女兒拋給牛羊踐踏，不是死就是活著做一個卑微的人，縱然是魔鬼，在幹這種事之前，他的發火的眼睛裡也會迸出眼淚來的。我也不把小王子的死直接歸罪於你；他雖然那麼年輕，他的心地卻是過人地高貴，看見他那粗暴癡愚的父親把他賢德的母親那樣侮辱，他的心便碎了。不，這也不是我所要責怪你的；可是最後的一件事——各位大人哪！等我說了出來，大家慟哭起來吧！——王后，王后，最溫柔的、最可愛的人兒已經死了，可是還沒有報應降到害死她的人的身上！
臣甲
有這等事！
寶麗娜
我說她已經死了；我可以發誓；要是我的話和我的誓都不能使你們相信，那麼你們自己去看吧。要是你們能夠叫她的嘴唇泛出血色來，叫她的眼睛露出光芒來，叫她的身上發出溫熱，叫她的喉頭透出呼吸，那麼我願意把你們當作天神樣叩頭膜拜。可是你這暴君啊！這些事情你也不用後悔了，因為它們沉重得不是你一切的悲哀所能更改的；絕望是你唯一的結局。叫一千個膝蓋在荒山上整整跪了一萬個年頭，裸著身體，斷絕飲食，永遠熬受冬天的暴風雪的吹打，也不能感動天上的神明把你寬恕。
里昂提斯
說下去吧，說下去吧。你怎麼說都不會太過分的；我該受一切人的最惡毒的責罵。
臣甲
別說下去了；無論如何，您這樣出言無忌總是不對的。
寶麗娜
我很抱歉；我一明白我所犯的過失，便會後悔。唉！我憑著我的女人家的脾氣，太過於放言無忌了；他的高貴的心裡已經深受刺傷。已經過去而無能為力的事，悲傷也是沒有用的。不要因為我的話而難過；請您還是處我以應得之罪吧，因為我不該把您應該忘記的事向您提醒。我的好王爺，陛下，原諒一個傻女人吧！因為我對於娘娘的敬愛。——瞧，又要說傻話了！我不再提起她，也不再提起您的孩子們了；我也不願向您提起我的拙夫，他也已經失了蹤；請您安心忍耐，我不再多話了。
里昂提斯
你說的話都很對；我能夠聽取這一切真話，你可以不必憐憫我。情你同我去看一看我的王后和兒子的屍體；兩人應當合葬在一個墳裡，墓碑上要刻著他們死去的原因，永遠留著我的湔不去的恥辱。我要每天一次訪謁他們埋骨的教堂，用眼淚揮灑在那邊，這樣消度我的時間；我要發誓每天如此，直到死去。帶我去向他們揮淚吧。（同下。）
第三場波希米亞。沿岸荒鄉
安提哥納斯抱小兒及一水手上。
安提哥納斯
那麼你真的相信我們的船靠岸的地方就是波希米亞的荒野嗎？
水手
是的，老爺；我在擔心著我們上岸上得不湊巧，天色很昏暗，怕就要颳大風了。照我看來，天似乎在發怒，對我們當前作的這樁事有點兒不高興。
安提哥納斯
願上天的旨意完成！你上船去，照顧好你的船；我等會兒就來。
水手
請您趕緊點兒，別走得太遠了；天氣多半要變，而且這兒是有名出野獸的地方。
安提哥納斯
你去吧；我馬上就來。
水手
我巴不得早早脫身。（下。）
安提哥納斯
來，可憐的孩子。我聽人家說死人的靈魂會出現，可是卻不敢相信；要是真有那回事，那麼昨晚一定是你的母親向我出現了，夢境從來沒有那樣清楚的。我看見一個人向我走來，她的頭有時側在這一邊，有時側在那一邊；我從來不曾見過一個滿面愁容的人有這樣莊嚴的妙相。她穿著一身潔白的袍服，像個神聖似的走到了我的船艙中，向我鞠躬三次，非常吃力地想說幾句話；她的眼睛像一對噴泉。她痛哭一陣之後，便說了這幾句話：「善良的安提哥納斯，命運和你的良心作對，使你成為拋棄我的可憐的孩子的人；按照你所發的誓，你要把她丟在一個遼遠的地方，波希米亞正是那地方，到那邊去，讓她自個兒哭泣吧。因為那孩子已經被認為永遠遺失的了，我請你給她取名為潘狄塔。你奉了我丈夫的命令作了這件殘酷的事，你將永遠再見不到你的妻子寶麗娜了。」這樣說了之後，便尖叫幾聲，消失不見了。我嚇得不得了，立刻定了定心，覺得這是實在的事，不是睡著做夢。夢是不足憑信的；可是這一次我必須小心翼翼地依從著囑咐。我相信赫米溫妮已經給處死了，這確實是波力克希尼斯的孩子，因此阿波羅要我把她放在這裡，無論死活，總是回到了她的親生父親的國土上。小寶貝，願你平安！（將小兒放下）躺著吧；這兒放著你的一張字條；這些東西，（放下一個包裹）要是你運氣好的話，小寶貝，可以供給你安身立命。風雨起來了。可憐的東西！為了你母親的錯處，被棄在荒郊，不知道要落得怎樣一場結果！我不能哭泣，可是我的心頭的熱血在流；為了立過誓，不得不幹這種事，我真是倒霉！別了！天色越變越壞，你多半要聽到一闋太粗暴的催眠歌。我從不曾見過白晝的天色會這麼陰暗。哪裡來的怕人的喧聲！但願我平安上了船！一頭野獸給人趕到這兒來了；我這回准活不成！（被九熊追下。）
牧人上。
牧人
我希望十六歲和二十三歲之間並沒有別的年齡，否則這整段時間裡就讓青春在睡夢中度了過去吧；因為在這中間所發生的事，不過是叫姑娘們養起孩子來，對長輩任意侮辱，偷東西，打架。你聽！除了十六歲和二十三歲之間的那種火辣辣的年輕人，誰還會在這種天氣出來打獵？他們已經嚇走了我的兩頭頂好的羊；我擔心在它們的東家沒有找到它們之前，狼已經先把它們找到了。它們多半是在海邊啃著常春籐。好運氣保佑著我吧！咦，這兒是什麼？（抱起小兒）噯呀，一個孩子，一個怪體面的孩子！不知道是個男的還是個女的？好一個孩子；真是一個可愛的孩子。一定是什麼私情事兒；雖然我讀過的書不多，可是我也還讀過那些大戶人家的侍女怎樣跟人結識私情的笑話兒：梯子放好，箱籠收拾好，兩口子打後門一溜；爺娘睡在暖暖的被窩裡好快活，可憐的孩子卻丟在這兒受凍。我要行個好事把它抱起來；可是我還是等我的兒子來了再說吧。他已經在叫我了。喂！喂！
小丑上。
小丑
喂！
牧人
咦，你就在這兒嗎？要是你想見一件到你身死骨頭爛的時候還要向人講起的東西，那麼你過來吧。哦，孩子，你為什麼難過？
小丑
我在海上和岸上見到了兩件慘事！可是我不能說海上，因為現在究竟哪塊是天，哪塊是海，已經全然分別不出來了。
牧人
什麼，孩子，什麼事？
小丑
我希望你也看見那風浪怎樣生氣，怎樣發怒，怎樣衝上了海岸！可是那是些不相干的閒話。唉！那些苦人兒的淒慘的呼聲！有時候望得見他們，有時候望不見他們；一會兒船上的大桅頂著月亮，頃刻間就在泡沫裡卷沉下去了，正像你把一塊軟木塞丟在一個大桶裡一樣。然後又有岸上發生的那回事情。瞧那頭熊怎樣撕下了他的肩胛骨，他怎樣向我喊救命，說他的名字叫安提哥納斯，是一個貴人。可是我們先把那隻船的事情講完了；瞧海水怎樣把它一口吞下；可是我們先說那些苦人兒怎樣喊著喊著，海水又怎樣把他們取笑；那位可憐的老爺怎樣喊著喊著，那頭熊又怎樣把他取笑；他們喊叫的聲音，都比海濤和風聲更響。
牧人
噯呀！這是什麼時候發生的，孩子？
小丑
現在，現在；我看見這種情形之後還不曾霎一霎眼呢。水底下的人還沒有完全冷掉；那頭熊還不曾吃掉那位老爺的一半，它現在還在吃呢。
牧人
要是給我看見了的話，我一定會搭救那個人的。
小丑
我倒希望你在船邊，搭救那船；你的好心一定站立不穩。
牧人
真慘！真慘！你瞧這兒，孩子。給你自己祝福吧！你看見人死，我卻看見剛生下來的東西。這看著才夠味兒呢！你瞧，褓衣裡裹著一位大戶人家的孩子！瞧這兒；拿起來，拿起來，孩子；解開來。讓我們看。人家對我說神仙會保佑我發財；這一定是神仙丟下來的孩兒。解開來，裡面有些什麼，孩子？
小丑
你已經是一個發財的老頭子了；要是老天爺不計較你年輕時的罪惡，你可以享福了！金子！完全是金子！
牧人
這是仙人的金子，孩子，沒有問題的；拿著藏好了。揀近路回家去，回家去！我們很運氣，孩子；倘使要保持這運氣，我們必須嚴守秘密。我的羊就讓它去吧。來，好孩子，揀近路回家去。
小丑
你拿著你發現的東西揀近路回去吧。我先去瞧瞧那熊有沒有離開那位老爺，它究竟吃得怎樣了；這種畜生只在肚子餓的時候才會發壞脾氣。假如他還有一點骨肉剩下，我便把他埋了。
牧人
那是件好事。要是你能夠從他留下來的什麼東西上看出來他是個什麼樣人，就來叫我，讓我看看。
小丑
好的；你可以幫我把他下土。
牧人
今天是運氣的日子，孩子；我們要做些好事才是。（同下。）——