正文 第五幕 文 / 莎士比亞
第一場尼庵前的街道
商人乙及安哲魯上。
安哲魯
對不住，先生，我誤了你的行期；可是我可以發誓他把我的項鏈拿去了，雖然他自己厚著臉皮不肯承認。
商人乙
這個人在本城的名聲怎樣？
安哲魯
他有極好的名聲，信用也很好，在本城是最受人敬愛的人物；只要他說一句話，我可以讓他動用我的全部家財。
商人乙
話說輕些，那邊走來的好像就是他。
大安提福勒斯及大德洛米奧上。
安哲魯
不錯，他頸上套著的正就是他絕口抵賴的那條項鏈。先生，你過來，我要跟他說話。安提福勒斯先生，我真不懂您為什麼要這樣羞辱我為難我；您發誓否認您拿了我的項鏈，現在卻公然把它戴在身上，這就是對於您自己的名譽也是有點妨害的。除了叫我花錢、受辱和吃了一場冤枉官司，您還連累了我這位好朋友，他倘不是因為我們這一場糾葛，今天就可以上船出發。您把我的項鏈拿去了，現在還想賴嗎？
大安提福勒斯
這項鏈是你給我的，我並沒有賴呀。
商人乙
你明明賴過的。
大安提福勒斯
誰聽見我賴過？
商人乙
我自己親耳聽見你賴過。不要臉的東西！你這種人是不配和規規矩矩的人來往的。
大安提福勒斯
你開口罵人，太不講理了；有膽量的，跟我較量一下，我要證明我自己是個重名譽講信義的人。
商人乙
好，我說你是一個混蛋，咱們倒要比個高低。（二人拔劍決鬥。）
阿德裡安娜、露西安娜、妓女及其他人等上。
阿德裡安娜
住手！看在上帝面上，不要傷害他；他是個瘋子。請你們過去把他的劍奪下了，連那德洛米奧一起捆起來，把他們送到我家裡去。
大德洛米奧
大爺，咱們快逃吧；天哪，找個什麼地方躲一躲才好！這兒是一所庵院，快進去吧，否則咱們要給他們捉住了。（大安提福勒斯、大德洛米奧逃入庵內。）
住持尼上。
住持尼
大家別鬧！你們這麼多人擠在這兒幹什麼？
阿德裡安娜
我的可憐的丈夫發瘋了，我來接他回家去。放我們進去吧，我們要把他牢牢地捆起來，送他回家醫治。
安哲魯
我知道他的神智的確有些反常。
商人乙
我現在後悔不該和他決鬥。
住持尼
這個人瘋了多久了？
阿德裡安娜
他這一星期來，老是鬱鬱不樂，和從前完全變了樣子；可是直到今天下午，才突然發作起來。
住持尼
他因為船隻失事，損失了許多財產嗎？有什麼好朋友在最近死去嗎？還是因為犯了一般青年的通病，看中了誰家的姑娘，為了私情而煩悶嗎？在這些令人抑鬱的原因中，到底是為了哪個原因呢？
阿德裡安娜
也許是為了你最後所說的一種原因，他一定在外面愛上了什麼人，所以老是不在家裡。
住持尼
那麼你就該責備他。
阿德裡安娜
是呀，我也曾責備過他。
住持尼
也許你責備他不夠厲害。
阿德裡安娜
在婦道所容許的範圍之內，我曾經狠狠地數說過他。
住持尼
也許你只在私下裡數說他。
阿德裡安娜
就是當著眾人面前，我也罵過他的。
住持尼
也許你罵他還不夠凶。
阿德裡安娜
那是我們日常的話題。在床上他被我勸告得不能入睡；吃飯的時候，他被我勸告得不能下嚥；沒有旁人的時候，我就跟他談論這件事；當著別人的面前，我就指桑罵槐地警戒他；我總是對他說那是一件幹不得的壞事。
住持尼
所以他才瘋了。妒婦的長舌比瘋狗的牙齒更毒。他因為聽了你的詈罵而失眠，所以他的頭腦才會發昏。你說你在吃飯的時候，也要讓他飽聽你的教訓，所以害得他消化不良，鬱積成病。這種病發作起來，和瘋狂有什麼兩樣呢？你說他在遊戲的時候，也因為你的譙訶而打斷了興致，一個人既然找不到慰情的消遣，他自然要悶悶不樂，心灰意懶，百病叢生了。吃飯遊戲休息都要受到煩擾，無論是人是畜生都會因此而發瘋。你的丈夫是因為你的多疑善妒，才喪失了理智的。
露西安娜
他在舉止狂暴的時候，她也不過輕輕勸告他幾句。——你怎麼讓她這樣責備你，一句也不回口？
阿德裡安娜
她騙我招認出我自己的錯處來了。諸位，我們進去把他拖出來。
住持尼
不，誰也不准進我的屋子。
阿德裡安娜
那麼請你叫你的用人把我丈夫送出來吧。
住持尼
也不行。他因為逃避你們而進來，我在沒有設法使他恢復神智或是承認我的努力終歸無效以前，決不能把他交在你們手裡。
阿德裡安娜
他是我的丈夫，我會照顧他、看護他，那是我的本分，用不著別人代勞。快讓我帶他回去吧。
住持尼
不要急，讓我給他服下玉液靈丹，為他祈禱神明，使他恢復原狀，現在可不能驚動他。出家人曾經在神前許下誓願，為眾生廣行方便；讓他留在我的地方，你先去吧。
阿德裡安娜
我不能拋下我的丈夫獨自回家。你是個修道之人，怎麼好拆散人家的夫婦？
住持尼
別鬧，去吧；我不能把他交給你。（下。）
露西安娜
她這樣無禮，我們去向公爵控訴吧。
阿德裡安娜
好，我們去吧；我要跪在地上不起來，向公爵哭泣哀求，一定要他親自來逼這尼姑交出我的丈夫。
商人乙
我看現在快要五點鐘了，公爵大概就要經過這裡到刑場上去。
安哲魯
為什麼？
商人乙
因為有一個倒霉的敘拉古老頭子走進了我們境內，違犯本地的法律，所以公爵要來監刑，看著他當眾梟首。
安哲魯
瞧，他們已經來了，我們倒可以看殺人啦。
露西安娜
趁公爵沒有走過庵門之前，你快向他跪下來。
公爵率扈從、光著頭的伊勤及劊子手、差役等上。
公爵
再向公眾宣告一遍，倘使有他的什麼朋友願意代他繳納贖款，就可以免他一死，因為我們十分可憐他。
阿德裡安娜
青天大老爺伸冤！這庵裡的姑子不是好人！
公爵
她是一個道行高超的老太太，怎麼會欺侮你？
阿德裡安娜
啟稟殿下，您給我作主許配的我的丈夫安提福勒斯，今天忽然大發精神病，帶著他的一樣發瘋的跟班，在街上到處亂跑，闖進人家的屋子裡，把人家的珠寶首飾隨意拿走。我曾經把他捉住捆好，送回家裡，一面忙著向人家賠不是，可是不知怎麼又給他逃了出來，瘋瘋癲癲的主僕兩人，手裡還揮著刀劍，看見我們就嚇唬我們，把我們趕走。後來我招呼了許多人，想把他拖回家去，他看見人多，就逃進這所庵院裡了。我們追到了這裡，這裡的姑子卻堵住了大門，不讓我們進去，也不肯放他出來；我沒有辦法，只好求殿下作主，命令那姑子把我的丈夫交出來，好讓我帶他回家去醫治。
公爵
你的丈夫跟著我轉戰有功，當初你們結婚的時候，我曾經答應盡力照拂他。來人，給我去敲開庵門，叫那當家的尼姑出來見我。我要把這件事情問明白了再走。
一僕人上。
僕人
啊，太太！太太！快逃命吧！大爺和他的跟班已經掙脫了束縛，抓住了使女們亂打，還把那趕鬼的法師綁了起來，用燒紅的鐵條燙他的鬍子，火著了便把一桶一桶污泥水向他迎面澆去。大爺一面勸他安心，他的跟班一面拿剪刀把他的頭髮剪得和一個丑角一樣短。要是您不趕快打發人去救他出來，這法師要給他們作弄死了。
阿德裡安娜
閉嘴，蠢才！你大爺和他的跟班都在這裡，你說的都是一派胡言。
僕人
太太，我發誓我說的都是真話。這是我剛才親眼看見的事，我奔到這兒來，簡直連氣都沒有喘過一口呢。他還嚷著要找您，他發誓說看見了您要把您的臉都燙壞了，叫您見不得人。（內呼聲）聽，聽，他來了，太太！快逃吧！
公爵
來，站在我的身邊，別怕。衛士們，拿好戟子，留心警戒！
阿德裡安娜
哎喲，那真是我的丈夫！你們瞧，他會隱身來去，剛才他明明走進這庵裡去，現在他又在這裡了，怎麼會有這種怪事！
小安提福勒斯及小德洛米奧上。
小安提福勒斯
殿下，請您看在我當年跟著您南征北戰、冒死救駕的功勞分上，給我主持公道！
伊勤
我倘不是因為怕死而嚇得精神錯亂，那麼我明明瞧見我的兒子安提福勒斯和德洛米奧。
小安提福勒斯
殿下，請您給我懲罰那個婦人！多蒙您把她許配給我，可是她卻不守婦道，把我百般侮辱，甚至還想謀害我！她今天那樣不顧羞恥地對待我的種種情形，簡直是誰也想像不到的。
公爵
你把她怎樣對待你的情形說出來，我會給你們公平判斷。
小安提福勒斯
殿下，她今天把我關在門外，自己和一幫無賴在我的家裡飲酒作樂。
公爵
那真太荒唐了！阿德裡安娜，你真的這樣嗎？
阿德裡安娜
不，殿下，今天吃飯的時候，他、我和我的妹妹都在一起。他這樣說我，完全是冤枉！
露西安娜
我可以對天發誓，她說的都是真話。
安哲魯
說鬼話的女人！他雖然是個瘋子，可是並沒有冤枉她們。
小安提福勒斯
殿下，我並不是喝醉了酒信口亂說，也不是因為心裡惱怒隨便冤人，雖則像我今天所受到的種種侮辱，是可以叫無論哪一個頭腦冷靜的人都會發起瘋來的。這婦人今天把我關在門外不讓我進去吃飯；站在那邊的那個金匠倘不是她的同黨，他也可以為我證明，因為他那時和我在一起。後來他去拿一條項鏈，答應我把它送到我跟鮑爾薩澤一同吃飯的酒店裡；可是我們吃完飯，他還沒有來，我就去找他；我在街上遇見了他，那位先生也跟他在一起，不料這個欺人的金匠一口咬定他已經在今天把項鏈交給了我，天知道我可沒有看見過；他賴了人不算，還叫差役把我捉住，我沒有辦法，只好叫我的奴才回家去拿錢，誰知道他卻空手回來；於是我就求告那位差役，請他親自陪著我到我家裡；在路上我們碰見了我的妻子小姨，帶著她們的一批狐群狗黨，還有一個名叫品契的面黃肌瘦像一副枯骨似的混賬傢伙，一個潦倒不堪的江湖術士，簡直就是個活死人，這個說鬼話的狗才自以為能夠降神捉鬼，他的一雙眼睛盯著我的眼睛，摸著我的脈息，說是有鬼附在我身上，自己不要臉，硬要叫我也丟臉；於是他們大家撲在我身上，把我縛住手腳抬到家裡，連我的跟班一起丟在一個黑暗潮濕的地窖裡，後來被我用牙齒咬斷了繩，才算逃了出來，立刻到這兒來了。殿下，我受到這樣奇恥大辱，一定要請您給我作主伸雪。
安哲魯
殿下，我可以為他證明，他的確不在家裡吃飯，因為他家裡關住了門不放他進去。
公爵
可是你有沒有把這樣一條項鏈交給他呢？
安哲魯
他已經把它拿去了，殿下；他跑進庵裡去的時候，這些人都看見他套在頸上的。
商人乙
而且我可以發誓我親耳聽見你承認你已經從他手裡取了這條項鏈，雖然起先在市場上你是否認的，那時我就拔出劍來跟你決鬥，你後來便逃進這所庵院裡去，可是不知怎麼一下子你又出來了。
小安提福勒斯
我從來不曾踏進這庵院的門，你也從來不曾跟我決鬥過，那項鏈我更是不曾見過。上天為我作證，你們都在冤枉我！
公爵
咦，這可奇了！我看你們都喝了迷魂的酒了。要是你們說他曾經走了進去，那麼他怎麼說沒有到過；要是他果然發瘋，那麼他怎麼說話一點不瘋；你們說他在家裡吃飯，這個金匠又說他不在家裡吃飯。小廝，你怎麼說？
小德洛米奧
老爺，他是在普本丁酒店裡跟她一塊兒吃飯的。
妓女
是的，他還把我手指上的戒指拿去了。
小安提福勒斯
是的，殿下，這戒指就是我從她那裡拿來的。
公爵
你看見他走進這座院裡去嗎？
妓女
老爺，我的的確確看見他走進去。
公爵
好奇怪！去叫那當家的尼姑出來。（一侍從下）我看你們個個人都有精神病。
伊勤
威嚴無比的公爵，請您准許我說句話兒。我看見這兒有一個可以救我的人，他一定願意拿出錢來贖我。
公爵
敘拉古人，你有什麼話儘管說吧。
伊勤
先生，你的名字不是叫安提福勒斯嗎？這不就是你的奴隸德洛米奧嗎？
小德洛米奧
老丈，一小時以前，我的確是叫人綁起來的奴隸；可是感謝他把我的繩子咬斷，因此現在我算是一個自由人了，可是我的名字卻真是德洛米奧。
伊勤
我想你們兩人一定還記得我。
小德洛米奧
老丈，我看見了你，只記得我們自己；剛才我們也像你一樣給人捆起來的。你是不是也因為有精神病，被那品契診治過？
伊勤
你們怎麼看著我好像陌生人一般？你們應該認識我的。
小安提福勒斯
我從來不曾看見過你。
伊勤
唉！自從我們分別以後，憂愁已經使我大大變了樣子，年紀老了，終日的懊惱在我的臉上刻下了難看的痕跡；可是告訴我，你還聽得出我的聲音嗎？
小安提福勒斯
聽不出。
伊勤
德洛米奧，你呢？
小德洛米奧
不，老丈，我也聽不出。
伊勤
我想你一定聽得出的。
小德洛米奧
我想我一定聽不出；人家既然這樣回答你，你也只好這樣相信他們；因為你現在是個囚犯，諸事不能自主。
伊勤
聽不出我的聲音！啊，無情的時間！你在這短短的七年之內，已經使我的喉嚨變得這樣沙啞，連我唯一的兒子都聽不出我的憂傷無力的語調來了嗎？我的滿是皺紋的臉上雖然蓋滿了霜雪一樣的鬚髮，我的週身的血脈雖然已經凝凍，可是我這暮景餘年，還留著幾分記憶，我這垂熄的油燈還閃著最後的微光，我這遲鈍的耳朵還剩著一絲聽覺，我相信我不會認錯人的。告訴我你是我的兒子安提福勒斯。
小安提福勒斯
我生平沒有見過我的父親。
伊勤
可是在七年以前，孩子，你應該記得我們在敘拉古分別。也許我兒是因為看見我今天這樣出乖露醜，不願意認我。
小安提福勒斯
公爵殿下和這城裡認識我的人，都可以為我證明你說的話不對，我生平沒有到過敘拉古。
公爵
告訴你吧，敘拉古人，安提福勒斯在我手下已經二十年了，這二十年來，他從不曾去過敘拉古。我看你大概因為年老昏憒，嚇糊塗了，才會這樣瞎認人。
住持尼偕大安提福勒斯及大德洛米奧上。
住持尼
殿下，請您看看一個受到冤屈的人。（眾集視。）
阿德裡安娜
我看見我有兩個丈夫，難道是我的眼睛花了嗎？
公爵
這兩個人中間有一個是另外一個的靈魂；那兩個也是一樣。究竟哪一個是本人，哪一個是靈魂呢？誰能夠把他們分別出來？
大德洛米奧
老爺，我是德洛米奧，您叫他去吧。
小德洛米奧
老爺，我才是德洛米奧，請您讓我留在這兒。
大安提福勒斯
你是伊勤嗎？還是他的鬼？
大德洛米奧
哎喲，我的老太爺，誰把您捆起來啦？
住持尼
不管是誰捆縛了他，我要替他鬆去繩子，贖回他的自由，也給我自己找到了一個丈夫。伊勤老頭子，告訴我，你的妻子是不是叫做愛米利婭，她曾經給你一胎生下了兩個漂亮的孩子？倘使你就是那個伊勤，那麼你快回答你的愛米利婭吧！
伊勤
我倘不是在做夢，那麼你真的就是愛米利婭了。你倘使真的是她，那麼告訴我跟著你一起在那根木頭上漂流的我那孩子在哪裡？
住持尼
我們都給埃必丹農人救了起來，可是後來有幾個兇惡的科林多漁夫把德洛米奧和我的兒子搶了去，留著我一個人在埃必丹農人那裡。他們後來下落如何，我也不知道。我自己就像你現在看見我一樣，出家做了尼姑。
公爵
啊，現在我記起他今天早上所說的故事了。這兩個面貌相同的安提福勒斯，這兩個難分彼此的德洛米奧，還有她說起的她在海裡遇險的情形，原來他們兩人就是這兩個孩子的父母，在無意中彼此聚首了。安提福勒斯，你最初是從科林多來的嗎？
大安提福勒斯
不，殿下，不是我；我是從敘拉古來的。
公爵
且慢，你們各自站開，我認不清楚你們究竟誰是誰。
小安提福勒斯
殿下，我是從科林多來的。
小德洛米奧
我是和他一起來的。
小安提福勒斯
殿下的伯父米那豐老殿下，那位威名遠震的戰士，把我帶到了這兒。
阿德裡安娜
你們兩人哪一個今天跟我在一起吃飯的？
大安提福勒斯
是我，好嫂子。
阿德裡安娜
你不是我的丈夫嗎？
小安提福勒斯
不，他不是你的丈夫。
大安提福勒斯
我不是她的丈夫，可是她卻這樣稱呼我；還有她的妹妹，這位美麗的小姐，她把我當作她的姊夫。（向露西安娜）要是我現在所見所聞，並不是一場夢景，那麼我對你說過的話，希望能夠成為事實。
安哲魯
先生，那就是您從我手裡拿去的項鏈。
大安提福勒斯
是的，我並不否認。
小安提福勒斯
尊駕為了這條項鏈，把我捉去吃官司。
安哲魯
是的，我並不否認。
阿德裡安娜
我把錢交給德洛米奧，叫他拿去把你保釋出來；可是我想他沒有把錢交給你。
小德洛米奧
不，我可沒有拿到什麼錢。
大安提福勒斯
這一袋錢是你交給我的跟班德洛米奧拿來給我的。原來我們彼此認錯了人，所以鬧了這許多錯誤。
小安提福勒斯
現在我就把這袋錢救贖我的父親。
公爵
那可不必，我已經豁免了你父親的死罪。
妓女
大爺，我那戒指您一定得還我。
小安提福勒斯
好，你拿去吧，謝謝你的招待。
住持尼
殿下要是不嫌草庵寒陋，請賞光小坐片刻，聽聽我們暢談各人的經歷；在這裡的各位因為誤會而受到種種牽累，也請一同進來，讓我們向各位道歉。我的孩兒們，這三十三年我彷彿是在經歷難產的痛苦，直到現在才誕生出你們這沉重的一胞雙胎。殿下，我的夫君，我的孩兒們，還有你們這兩個跟我的孩子一起長大、同甘共苦的童兒，大家來參加一場洗兒的歡宴，陪著我一起高興吧。吃了這麼多年的苦，現在是苦盡甘來了！
公爵
我願意奉陪，參加你們的談話。（公爵、住持尼、伊勤、妓女、商人乙、安哲魯及侍從等同下。）
大德洛米奧
大爺，我要不要把您的東西從船上取來？
小安提福勒斯
德洛米奧，你把我的什麼東西放在船上了？
大德洛米奧
就是您那些放在馬人旅店裡的貨物哪。
大安提福勒斯
他是對我說話。我是你的主人，德洛米奧。來，咱們一塊兒去吧，東西放著再說。你也和你的兄弟親熱親熱。（小安提福勒斯、大安提福勒斯、阿德裡安娜、露西安娜同下。）
大德洛米奧
你主人家裡有一個胖胖的女人，她今天吃飯的時候，把我當作你，不讓我離開廚房；現在她可是我的嫂子，不是我的老婆了。
小德洛米奧
我看你不是我的哥哥，簡直是我的鏡子，看見了你，我才知道我自己是個風流俊俏的小白臉。你還不進去瞧他們慶祝嗎？
大德洛米奧
那我可不敢；你是老大，應該先走呀。
小德洛米奧
這是個難題；怎樣才能解決呢？
大德洛米奧
以後咱們再拈鬮決定誰算老大吧；現在暫時請你先走。
小德洛米奧
不，咱們既是同月同日同時生，就應該手挽著手兒，大家有路一同行。（同下。）
註釋——