正文 第一幕 文 / 莎士比亞
第一場那瓦王御苑
國王、俾隆、朗格維及杜曼上。
國王
讓眾人所追求的名譽永遠記錄在我們的墓碑上，使我們在死亡的恥辱中獲得不朽的光榮；不管饕餮的時間怎樣吞噬著一切，我們要在這一息尚存的時候，努力博取我們的聲名，使時間的鐮刀不能傷害我們；我們的生命可以終了，我們的名譽卻要永垂萬古。所以，勇敢的戰士們——因為你們都是向你們自己的感情和一切俗世的慾望奮勇作戰的英雄——我們必須把我們最近的敕令嚴格實行起來：那瓦將要成為世界的奇跡；我們的宮廷將要成為一所小小的學院，潛心探討有益人生的學術。你們三個人，俾隆、杜曼和朗格維，已經立誓在這三年之內，跟我一起生活，做我的學侶，並且絕對遵守這一紙戒約上所規定的各項條文；你們的誓已經宣過，現在就請你們簽下自己的名字；這樣一來，誰要是破壞了這戒約上最細微的一枝一節，就可以讓親筆的字跡勾消他的榮譽。要是你們已經下了最大的決心，願你們簽下名字，無渝斯盟。
朗格維
我已經決定了。左右不過是三年的長齋；身體雖然憔悴，精神上卻享受著盛宴。飽了肚皮，餓了頭腦；美食珍饈可以充實肌膚，卻會閉塞心竅。
杜曼
陛下，杜曼已經抑制了他的情慾，把世間一切粗俗的物質的歡娛丟給傖夫俗子們去享受。戀愛、財富和榮華把人暗中催老；我要在哲學中間找尋生命的奧妙。
俾隆
我所能夠說的話，他們兩人都已經說過了。我已經發誓，陛下，在這兒讀書三年；可是其他嚴厲的戒條，例如在那時期以內，不許見一個女人，這一條我希望並不包括在內；還有每一星期中有一天不許接觸任何食物，平常的日子，每天只有一餐，這一條我也希望並不包括在內；還有晚上只許睡三小時，白天不准瞌睡，這一條我也希望並不包括在內，因為我一向總是從天黑睡到天亮，還要再把半個白晝當作黑夜。啊！這些題目太難，叫人怎麼辦得到？不看女人盡讀書，不吃飯又不許睡覺！
國王
你在宣誓的時候，已經聲明遵守這些條件了。
俾隆
請陛下恕我，我並沒有發這樣的誓。我只發誓陪著陛下讀書，在您的宮廷裡居住三年。
朗格維
除了這一點以外，俾隆，其餘的條件你也都發誓遵守的。
俾隆
那麼，先生，我只是開玩笑說說的。我倒要請問，讀書的目的究竟是什麼？
國王
知道我們所不知道的事情。
俾隆
您的意思是說那些我們常識所不能窺察的事情嗎？
國王
正是，那就是讀書的莫大的報酬。
俾隆
好，那麼我要發誓苦讀，把天地間的奧秘勤搜冥索：當煌煌的禁令阻止我宴樂的時候，我要知道什麼地方可以填滿我的飢腸；當我們的肉眼望不見一個女人的時候，我要知道什麼地方可以遇見天仙般的姑娘；要是我發了一個難以遵守的誓言，我要知道怎樣可以一邊叛誓，一邊把我的信譽保全。要是讀書果然有這樣的用處，能夠知道目前還不知道的東西，你盡可以命我發誓，我一定踴躍從命，決無二言。
國王
這些是學問途中的障礙，引導我們的智慧去追尋無聊的愉快。
俾隆
一切愉快都是無聊；最大的無聊卻是為了無聊費盡辛勞。你捧著一本書苦苦鑽研，為的是追尋真理的光明；真理卻虛偽地使你的眼睛失明。這就叫作：本想找光明，反而失去了光明；因為黑暗裡的光明尚未發現，你兩眼的光明已經轉為黑暗。我寧願消受眼皮上的供養，把美人的妙目姿情鑒賞，那脈脈含情的奪人光艷可以掃去我眼中的霧障。學問就像是高懸中天的日輪，愚妄的肉眼不能測度它的高深；孜孜——的腐儒白首窮年，還不是從前人書本裡掇拾些片爪寸鱗？那些自命不凡的文人學士，替每一顆星球取下一個名字；可是在眾星吐輝的夜裡，燦爛的星光一樣會照射到無知的俗子。過分的博學無非浪博虛聲；每一個教父都會替孩子命名。
國王
他反對讀書的理由多麼充足！
杜曼
他用巧妙的言辭阻善濟惡！
朗格維
他讓莠草蔓生，刈除了嘉谷！
俾隆
春天到了，小鵝孵出了蛋殼！
杜曼
這句話是怎麼接上去的？
俾隆
各得其時，各如其分。
杜曼
一點意思都沒有。
俾隆
聊以湊韻。
國王
俾隆就像一陣冷酷無情的霜霰，用他的利嘴咬死了春天初生的嬰孩。
俾隆
好，就算我是；要是小鳥還沒有囀動它的新腔，為什麼要讓盛夏誇耀它的榮光？為什麼要我喜愛流產的嬰兒？我不願冰雪遮掩了五月的花天錦地，也不希望薔薇花在聖誕節含嬌弄媚；萬物都各自有它生長的季節，太早太遲同樣是過猶不及。你們到現在才去埋頭功課，等於爬過了牆頭去拔開門上的鍵鎖。
國王
好，那麼你退出好了。回家去吧，俾隆，再會！
俾隆
不，陛下；我已經宣誓陪著您在一起；雖然我說了這許多話為無知的愚昧張目，使你們理竭詞窮，不能為神聖的知識辯護，可是請相信我，我一定遵守我的誓言，安心忍受這三年的苦行。把那紙兒給我，讓我一條一條讀下去，在這些嚴厲的規律下面把我的名字簽署。
國王
你這樣回心轉意，免去了你終身的恥辱！
俾隆
「第一條，任何女子不得進入離朕宮廷一哩之內。」這一條有沒有公佈？
朗格維
已經公佈四天了。
俾隆
讓我們看看違禁的有些什麼處分。「如有故違，割去該女之舌示儆。」這懲罰是誰定出來的？
朗格維
不敢，是我。
俾隆
好大人，請問您的理由？
朗格維
她們看見了這樣可怕的刑罰，就會嚇得不敢來了。
俾隆
好一條禁止良好風尚的野蠻法律！「第二條，倘有人在三年之內，被發現與任何女子交談，當由其他朝臣共同議定最嚴厲之辦法，予以公開之羞辱。」這一條，陛下，您自己就要破壞的；您知道法國國王的女兒，一位端莊淑美的姑娘，就要奉命到這兒來，跟您交涉把阿奎丹歸還給她的老邁衰弱、臥病在床的父親；所以這一條規律倘不是等於虛設，就只好讓這位眾人讚慕的公主白白跋涉這一趟。
國王
你們怎麼說，各位賢卿？這一件事情我全然忘了。
俾隆
讀書人總是這樣捨近而求遠，當他一心研究著怎樣可以達到他的志願的時候，卻把眼前所應該做的事情忘了；等到志願成就，正像用火攻奪取城市一樣，得到的只是一堆灰燼。
國王
為了事實上的必要，我們只好廢止這一條法令；她必須寄宿在我們的宮廷之內。
俾隆
事實上的必要將使我們在這三年之內毀誓三千次，因為每個人都是生來就有他自己的癖好，對這些癖好只能寬大為懷，不能用強力來橫加壓制。要是我破壞了約誓，就可以用這個字眼作盾牌，說我所以背信是出於事實上的必要。所以我在這兒簽下我的名字，全部接受這一切規律；（簽名）誰要是違反了戒約上最微細的一枝一節，讓他永遠不齒於人口。倘然別人受到誘惑，我也會同樣受到誘惑；可是我相信，雖然今天你們看我是這樣地不情願，我一定是最後毀誓的一個。可是戒約上有沒有允許我們可以找些有趣的消遣呢？
國王
有，有。你們知道我們的宮廷裡來了一個文雅的西班牙遊客，他的身上包羅著全世界各地的奇腔異調，他的腦筋裡收藏著取之不盡的古怪的辭句；從他自負不凡的舌頭上吐出來的狂言，在他自己聽起來就像迷人的音樂一樣使人沉醉；他是個富有才能、善於折衷是非的人。這個幻想之兒，名字叫做亞馬多的，將要在我們讀書的餘暇，用一些誇張的字句，給我們講述在戰爭中喪生的熱帶之國西班牙騎士們的偉績。我不知道你們喜不喜歡他；可是我自己很愛聽他說謊，我要叫他作我的行吟詩人。
俾隆
亞馬多是一個最出色的傢伙，一個會用嶄新字句的十足時髦的騎士。
朗格維
考斯塔德那個村夫和他配成一對，可以替我們製造無窮的笑料；這樣讀書三年也不會覺得太長。
德爾持信及考斯塔德同上。
德爾
哪一位是王上本人？
俾隆
這一位便是，傢伙。你有什麼事？
德爾
我自己也是代表王上的，因為我是王上陛下的巡丁；可是我要看看王上本人。
俾隆
這便是他。
勞德爾
亞馬——亞馬——先生問候陛下安好。外邊有人圖謀不軌；這封信可以告訴您一切。
考斯塔德
陛下，這封信裡所提起的事情是跟我有關係的。
國王
偉大的亞馬多寫來的信！
俾隆
不管內容多麼囉囌，我希望它充滿了誇大的字眼。
朗格維
問題不大，希望倒滿大的，願上帝給我們忍耐吧！
俾隆
耐著聽，還是忍住笑？
朗格維
隨便聽聽，輕聲笑笑，要不然就別聽也別笑。
俾隆
好，先生，我們應該怎麼開心，還是讓文章的本身替我們決定吧。
考斯塔德
這件事，先生，是關於我和傑奎妮妲兩個人的。至於情，我確是知情的。
俾隆
知什麼情？
考斯塔德
其情其狀隨後即見分曉，先生；三者具備，一無欠缺：他們看見我在莊上和她並坐談情，行為有些莽撞；等她走到御苑裡的時候，我又隨後跟著，結果被人抓住了。這不是「其情其狀隨後即見分曉」嗎？說到情，先生，那只是男女之情；說到狀——咳，不過是奇形怪狀。
俾隆
還有個隨後呢，老兄？
考斯塔德
隨後就要看對我的處置了；願上帝保佑善人！
國王
你們願意用心聽我讀這一封信嗎？
俾隆
我們願意洗耳恭聽，就像它是天神的聖諭一般。
考斯塔德
愚蠢的世人對肉體的需要也是同樣洗耳恭聽的。
國王
「上天的偉大的代理人，那瓦的唯一的統治者，我的靈魂的地上的真神，我的肉體的養育的恩主——」
考斯塔德
還沒有一個字提起考斯塔德。
國王
「事情是這樣的——」
考斯塔德
也許是這樣的；可是假如他說是這樣的，那他，說實話，也不過這樣。
國王
閉嘴！
考斯塔德
像我們這種安分守己，不敢跟人家打架的人，只好把一張嘴閉起來。
國王
少說話！
考斯塔德
我也懇求你，對別人的私事還是少說話為妙。
國王
「事情是這樣的，我因為被黑色的憂鬱所包圍，想要藉著你的令人健康的空氣的最靈效的醫藥，祛除這一種陰沉的重壓的情緒，所以憑著我的紳士的身份，使我自己出外散步。是什麼時間呢？大約在六點鐘左右，正是畜類紛紛吃草，鳥兒成群啄食，人們坐下來享受那所謂晚餐的一種營養的時候：以上說明了時間。現在要說到什麼場所：我的意思是說我散步的場所；那是稱為你的御苑的所在。於是要說到什麼地點：我的意思是說我在什麼地點碰到這一樁最淫穢而荒謬的事件，使我從我的雪白的筆端注出了烏黑的墨水，成為現在你所看見、察閱、誦讀或者瀏覽的這一封信。可是說到什麼地點，那是在你的曲曲折折的花園裡的西邊角上東北偏北而略近東首的方向；就在那邊我看見那卑鄙的村夫，那可發一笑的，下賤的小人物——」
考斯塔德
我。
國王
「那沒有教養的孤陋寡聞的靈魂——」
考斯塔德
我。
國王
「那淺薄的東西——」
考斯塔德
還是我。
國王
「照我所記得，考斯塔德是他的名字——」
考斯塔德
啊，我。
國王
「公然違反你的頒布曉諭的詔令和禁抑邪行的法典，跟一個——跟一個——啊！跟一個說起了就使我萬分氣憤的人結伴同行——」
考斯塔德
跟一個女人。
國王
「跟一個我們祖母夏娃的孩兒，一個陰人；或者為了使你格外明白起見，一個女子。受著責任心的驅策，我把他交給陛下的巡丁安東尼-德爾，一個在名譽、態度、舉止和信用方面都很優良的人，帶到你的面前，領受應得的懲戒。——」
德爾
啟稟陛下，我就是安東尼-德爾。
國王
「至於傑奎妮妲——因為這就是那和前述村夫同時被我捕獲的脆弱的東西的名稱——我讓她等候著你的法律的威嚴；一得到你的最輕微的傳諭，我就會把她帶來受審。抱著必恭必敬、燃燒全心的忠誠，你的僕人唐-阿德裡安諾-德-亞馬多敬上。」
俾隆
這封信還不能適如我的預期，可是在我所曾經聽到過的書信中間，這不失為最有趣的一封。
國王
是的，這是古今惡札中的傑作。喂，你對於這封信有什麼話說嗎？
考斯塔德
陛下，我承認是有這麼一個女人。
國王
你聽見諭告嗎？
考斯塔德
我聽倒是聽見的，不過沒有十分注意。
國王
諭告上說，和婦人在一起而被捕，處以一年的監禁。
考斯塔德
我不是和婦人在一起，陛下，我是跟一個姑娘在一起。
國王
好，諭告上說姑娘也包括在內。
考斯塔德
這也不是一個姑娘，陛下；她是個處女。
國王
處女也包括在內。
考斯塔德
那麼我就否認她是個處女。我是跟一個女孩子在一起。
國王
女孩子不女孩子，隨你怎麼說都沒有用。
考斯塔德
這女孩子對我很有用呢，陛下。
國王
聽我的判決：你必須禁食一星期，每天吃些糠喝些水。
考斯塔德
我寧願祈禱一個月，每天吃些羊肉喝些粥。
國王
唐-亞馬多將要做你的看守人。俾隆賢卿，你監視著把他押送過去。各位賢卿，我們現在就去把我們彼此堅決立誓的事情實行起來。（國王、朗格維、杜曼同下。）
俾隆
我願意用我的頭去和無論哪一個人的帽子打賭，這些誓約和戒律不過是一場無聊的笑柄。喂，來。
考斯塔德
我是為了真理而受難，先生；因為我跟傑奎妮妲在一起而被他們捉住，這是一件真實的事實，而且傑奎妮妲也是一個真心的女孩子。所以歡迎，幸運的苦杯！痛苦也許會有一天露出笑容；現在，歇歇吧，悲哀！（同下。）
第二場同前
亞馬多及毛子上。
亞馬多
孩子，一個精神偉大的人要是變得憂鬱起來，會有些什麼徵象？
毛子
他會顯出悲哀的神氣，主人，這是一個偉大的徵象。
亞馬多
憂鬱和悲哀不是同樣的東西嗎，親愛的小鬼？
毛子
不，不，主啊！不，主人。
亞馬多
你怎麼可以把悲哀和憂鬱分開，我的柔嫩的青年？
毛子
我可以從作用上舉出很普通的證明，我的粗硬的長老。
亞馬多
為什麼是粗硬的長老？為什麼是粗硬的長老？
毛子
為什麼是柔嫩的青年？為什麼是柔嫩的青年？
亞馬多
我說你是柔嫩的青年，因為這是對於你的弱齡的一個適當的名稱。
毛子
我說您是粗硬的長老，因為這是對於您的老年的一個合宜的尊號。
亞馬多
美不可言，妙不可言！
毛子
這怎麼講，主人？你是說我美、我的話妙呢，還是說我妙、我的話美？
亞馬多
我是說你美，因為身材嬌小。
毛子
小人還美得了嗎？那麼妙從何來呢？
亞馬多
妙者，敏捷之謂也。
毛子
你說這話，主人，是捧我嗎？
亞馬多
確係盛譽。
毛子
我倒想把你這番盛譽送給鱔魚。
亞馬多
怎麼，鱔魚有何聰明可言？
毛子
鱔魚算是夠敏捷的。
亞馬多
我是說你應對敏捷；你要使我肝火旺盛了。
毛子
得，主人，我沒什麼說的了。
亞馬多
我最討厭的是貧。
毛子
（旁白）真叫他說著了，他口袋裡一個子兒也沒有。
亞馬多
我已經答應陪著王上研究三年。
毛子
主人，您用不著一點鐘的工夫，就可以把它研究出來。
亞馬多
不可能的事。
毛子
一的三倍是多少？
亞馬多
我不會計算；那是堂倌酒保們幹的事。
毛子
主人，您是一位紳士，也是一位賭徒。
亞馬多
這兩個名義我都承認；它們都是一個堂堂男子的標識。
毛子
那麼我相信您一定知道兩點加一點一共幾點。
亞馬多
比兩點多一點。
毛子
那在下賤的俗人嘴裡是稱為三點的。
亞馬多
不錯。
毛子
瞧，主人，這不是很容易的研究嗎？您還沒有霎過三次眼睛，我們已經把三字研究出來了；要是再在「三」字後面加上一個「年」字，一共兩個字，不是用不著那匹會跳舞的馬１也可以給您算出來嗎？
亞馬多
此論甚通。
毛子
這說明您不通。
亞馬多
我承認我是在戀愛了；一個軍人談戀愛是一件下流的事，所以我戀愛著一個下流的女人。要是我向愛情拔劍作戰，可以把我從這種墮落的思想中間拯救出來的話，我就要把慾望作為我的俘虜，讓無論哪一個法國宮廷裡的朝士用一些新式的禮節把它贖去。我不屑於歎氣，但是在罵誓這點上，丘匹德見了我也得甘拜下風。安慰我，孩子；哪幾個偉大的人物是曾經戀愛過的？
毛子
赫剌克勒斯，主人。
亞馬多
最親愛的赫剌克勒斯！再舉幾個例子，好孩子，再舉幾個；我的親愛的孩子，你必須替我舉幾個赫赫有名身擔重任的人。
毛子
參孫２，主人；說起身擔重任，誰也比不了他。他曾經像一個腳夫似地把城門負在背上；他也戀愛過的。
亞馬多
啊，結實的參孫！強壯的參孫！你在劍法上不如我，我在背城門這一件事情上也不如你。我也在戀愛了。誰是參孫的愛人，我的好毛子？
毛子
一個女人，主人。
亞馬多
是什麼膚色的女人？
毛子
一共四種膚色，也許她四種都有，也許她有四種之中的三種、兩種，或是一種顏色。
亞馬多
正確一些告訴我她的皮膚是什麼顏色？
毛子
是海水一樣碧綠的顏色，主人。
亞馬多
那也是四種膚色中的一種嗎？
毛子
我在書上是這樣讀過的，主人；最好看的女人都是這種顏色。
亞馬多
綠色的確是情人們的顏色；可是我想參孫會愛上一個綠皮膚的女人，卻是不可思議的。他準是看中她有頭腦。
毛子
不錯，主人。頭腦要綠，帽子也會綠的。
亞馬多
我愛的女人生得十分乾淨，紅是紅，白是白的。
毛子
最污穢的思想，主人，都是藏匿在這種顏色之下的。
亞馬多
說出你的理由來，懂事的嬰孩。
毛子
我的父親的智慧，我的母親的舌頭，幫助我！
亞馬多
一個孩子的可愛的禱告，非常佳妙而動人！
毛子
要是她的臉色又紅又白，
你永遠不會發現她犯罪，
因為白色表示驚恐惶迫，
緋紅的勝表示羞恥慚愧；
可是她倘然犯下了錯誤，
你不能從她的臉上看出，
因為紅的羞愧白的恐怖，
都是她天然生就的顏色。
這幾行詩句，主人，可以證明白和紅是兩種危險的顏色。
亞馬多
孩子，不是有一支謠曲歌詠著國王戀愛丐女的故事嗎？
毛子
大概在三個世代以前，曾經流行著這麼一支惡劣的謠曲；可是我想它現在已經失傳了；即使還有人記得，也寫不出來，而且不能歌唱的。
亞馬多
我要把那題目重新寫成一首詩，使它作為我的迷戀的一個有力的前例。孩子，我真的愛上了我在御苑裡捉住的那個跟村夫考斯塔德在一起的鄉下姑娘了；她應該有一個人好好地照顧她。
毛子
（旁白）好好地抽一頓鞭子；可是她應該有一個比我的主人更好的情郎。
亞馬多
唱吧，孩子；我的心靈因為愛情而沉重起來了。
毛子
那是一件大大的奇事，因為您愛的是一個輕狂的女人。
亞馬多
我說，唱吧。
毛子
等這班人過去了再唱吧。
德爾、考斯塔德及傑奎妮妲上。
德爾
先生，王上的旨意，叫你把考斯塔德看守起來，不要叫他尋歡作樂也不要叫他懺悔，還要叫他每星期禁食三天。講到這一位姑娘，我必須讓她留在御苑裡擠牛乳。再會！
亞馬多
我羞得滿臉都紅了。姑娘！
傑奎妮妲
漢子？
亞馬多
我要到你居住的地方來看你。
傑奎妮妲
那就在附近。
亞馬多
我知道它的所在。
傑奎妮妲
主啊，你是多麼聰明！
亞馬多
我會給你講海外奇聞。
傑奎妮妲
憑著你這一副嘴臉嗎？
亞馬多
我愛你。
傑奎妮妲
我已經聽見你說過了。
亞馬多
再會！
傑奎妮妲
願你平安！
德爾
來，傑奎妮妲，去吧！（德爾及傑奎妮妲下。）
亞馬多
混蛋，你幹了這樣的壞事，非讓你禁食不可。
考斯塔德
呃，先生，我希望您讓我在禁食以前先吃個飽。
亞馬多
我要把你重重懲罰一下。
考斯塔德
多謝您的盛意，可是這幫下人卻叫王上輕輕就打發走了。
亞馬多
把這混蛋帶下去，把他關起來。
毛子
來，你這胡作非為的奴才；去！
考斯塔德
別把我關起來吧，先生。把我放了，我一定禁食。
毛子
既然放了，還能禁嗎？快去坐牢吧！
考斯塔德
好，要是我有一天恢復了自由，我要叫一些人看看——
毛子
叫一些人看看什麼？
考斯塔德
不，沒有什麼，毛子少爺；他們愛看什麼就看什麼。做了囚犯是不能一聲不響的，所以，我還是不要多說什麼才好。謝謝上帝我是個沒有耐性的人，所以我會安安靜靜住在牢裡。（毛子及考斯塔德下。）
亞馬多
我愛上了那被她穿在她的卑賤的鞋子裡的更卑賤的腳所踐踏的最卑賤的地面。要是我戀愛了，我將要破壞誓約，那就是說了一句虛偽的謊。虛偽的謊怎麼可以換到真實的愛呢？愛情是一個魔鬼，是一個獨一無二的罪惡的天使。可是參孫也曾被它引誘，他是個力氣很大的人；所羅門也曾被它迷惑，他是個聰明無比的人。赫剌克勒斯的巨棍也敵不住丘匹德的箭鏃，所以一個西班牙人的寶劍怎麼能夠對抗得了呢？不消一兩個回合，我的劍法就要完全散亂了。什麼直刺，什麼橫劈，在他看來都是不值一笑。他的恥辱是被人稱為孩子；他的光榮卻是征服成人。別了，勇氣！銹了吧，寶劍！靜下來，戰鼓！因為你們的主人在戀愛了；是的，他在戀愛了。即景生情的詩神啊，幫助我！因為我相信我要寫起十四行詩來了。想吧，智慧；寫吧，筆！我有足夠的詩情，可以寫滿幾大卷的對開大本呢。（下。）——