正文 第五幕 文 / 莎士比亞
第一場鄧西嫩。城堡中一室
一醫生及一侍女上。
醫生
我已經陪著你看守了兩夜，可是一點不能證實你的報告。她最後一次晚上起來行動是在什麼時候？
侍女
自從王上出征以後，我曾經看見她從床上起來，披上睡衣，開了櫥門上的鎖，拿出信紙，把它折起來，在上面寫了字，讀了一遍，然後把信封好，再回到床上去；可是在這一段時間裡，她始終睡得很熟。
醫生
這是心理上的一種重大的紛亂，一方面入於睡眠的狀態，一方面還能像醒著一般做事。在這種睡眠不安的情形之下，除了走路和其他動作以外，你有沒有聽見她說過什麼話？
侍女
大夫，那我可不能把她的話照樣告訴您。
醫生
你不妨對我說，而且應該對我說。
侍女
我不能對您說，也不能對任何人說，因為沒有一個見證可以證實我的話。
麥克白夫人持燭上。
侍女
您瞧！她來啦。這正是她往常的樣子；憑著我的生命起誓，她現在睡得很熟。留心看著她；站近一些。
醫生
她怎麼會有那支蠟燭？
侍女
那就是放在她的床邊的；她的寢室裡通宵點著燈火，這是她的命令。
醫生
你瞧，她的眼睛睜著呢。
侍女
嗯，可是她的視覺卻關閉著。
醫生
她現在在幹什麼？瞧，她在擦著手。
侍女
這是她的一個慣常的動作，好像在洗手似的。我曾經看見她這樣擦了足有一刻鐘的時間。
麥克白夫人
可是這兒還有一點血跡。
醫生
聽！她說話了。我要把她的話記下來，免得忘記。
麥克白夫人
去，該死的血跡！去吧！一點、兩點，啊，那麼現在可以動手了。地獄裡是這樣幽暗！呸，我的爺，呸！你是一個軍人，也會害怕嗎？既然誰也不能奈何我們，為什麼我們要怕被人知道？可是誰想得到這老頭兒會有這麼多血？
醫生
你聽見沒有？
麥克白夫人
費輔爵士從前有一個妻子；現在她在哪兒？什麼！這兩隻手再也不會乾淨了嗎？算了，我的爺，算了；你這樣大驚小怪，把事情都弄糟了。
醫生
說下去，說下去；你已經知道你所不應該知道的事。
侍女
我想她已經說了她所不應該說的話；天知道她心裡有些什麼秘密。
麥克白夫人
這兒還是有一股血腥氣；所有阿拉伯的香科都不能叫這隻小手變得香一點。啊！啊！啊！
醫生
這一聲歎息多麼沉痛！她的心裡蘊蓄著無限的淒苦。
侍女
我不願為了身體上的尊榮，而讓我的胸膛裡裝著這樣一顆心。
醫生
好，好，好。
侍女
但願一切都是好好的，大夫。
醫生
這種病我沒有法子醫治。可是我知道有些曾經在睡夢中走動的人，都是很虔敬地壽終正寢。
麥克白夫人
洗淨你的手，披上你的睡衣；不要這樣面無人色。我再告訴你一遍，班柯已經下葬了；他不會從墳墓裡出來的。
醫生
有這等事？
麥克白夫人
睡去，睡去；有人在打門哩。來，來，來，來，讓我攙著你。事情已經干了就算了。睡去，睡去，睡去。（下。）
醫生
她現在要上床去嗎？
侍女
就要上床去了。
醫生
外邊很多駭人聽聞的流言。反常的行為引起了反常的紛擾；良心負疚的人往往會向無言的衾枕洩漏他們的秘密；她需要教士的訓誨甚於醫生的診視。上帝，上帝饒恕我們一切世人！留心照料她；凡是可以傷害她自己的東西全都要從她手邊拿開；隨時看顧著她。好，晚安！她擾亂了我的心，迷惑了我的眼睛。我心裡所想到的，卻不敢把它吐出嘴唇。
侍女
晚安，好大夫。（各下。）
第二場鄧西嫩附近鄉野
旗鼓前導，孟提斯、凱士納斯、安格斯、列諾克斯及兵士等上。
孟提斯
英格蘭軍隊已經迫近，領軍的是馬爾康、他的叔父西華德和麥克德夫三人，他們的胸頭燃起復仇的怒火；即使心如死灰的人，為了這種痛入骨髓的仇恨也會激起流血的決心。
安格斯
在勃南森林附近，我們將要碰上他們；他們正在從那條路上過來。
凱士納斯
誰知道道納本是不是跟他的哥哥在一起？
列諾克斯
我可以確實告訴你，將軍，他們不在一起。我有一張他們軍隊裡高級將領的名單，裡面有西華德的兒子，還有許多初上戰場、乳臭未乾的少年。
孟提斯
那暴君有什麼舉動？
凱士納斯
他把鄧西嫩防禦得非常堅固。有人說他瘋了；對他比較沒有什麼惡感的人，卻說那是一個猛士的憤怒；可是他不能自己約束住他的惶亂的心情，卻是一件無疑的事實。
安格斯
現在他已經感覺到他的暗殺的罪惡緊粘在他的手上；每分鐘都有一次叛變，譴責他的不忠不義；受他命令的人，都不過奉命行事，並不是出於對他的忠誠；現在他已經感覺到他的尊號罩在他的身上，就像一個矮小的偷兒穿了一件巨人的衣服一樣束手絆腳。
孟提斯
他自己的靈魂都在譴責它本身的存在，誰還能怪他的昏亂的知覺怔忡不安呢。
凱士納斯
好，我們整隊前進吧；我們必須認清誰是我們應該服從的人。為了拔除祖國的沉痼，讓我們準備和他共同流盡我們的最後一滴血。
列諾克斯
否則我們也願意噴灑我們的熱血，灌溉這一朵國家主權的嬌花，淹沒那憑陵它的野草。向勃南進軍！（眾列隊行進下。）
第三場鄧西嫩。城堡中一室
麥克白、醫生及侍從等上。
麥克白
不要再告訴我什麼消息；讓他們一個個逃走吧；除非勃南的森林會向鄧西嫩移動，我是不知道有什麼事情值得害怕的。馬爾康那小子算得什麼？他不是婦人所生的嗎？預知人類死生的精靈曾經這樣向我宣告：「不要害怕，麥克白，沒有一個婦人所生下的人可以加害於你。」那麼逃走吧，不忠的爵士們，去跟那些饕餮的英國人在一起吧。我的頭腦，永遠不會被疑慮所困擾，我的心靈永遠不會被恐懼所震盪。
一僕人上。
麥克白
魔鬼罰你變成炭團一樣黑，你這臉色慘白的狗頭！你從哪兒得來這麼一副呆鵝的蠢相？
僕人
有一萬——
麥克白
一萬隻鵝嗎，狗才？
僕人
一萬個兵，陛下。
麥克白
去刺破你自己的臉，把你那嚇得毫無血色的兩頰染一染紅吧，你這鼠膽的小子。什麼兵，蠢才？該死的東西！瞧你嚇得臉像白布一般。什麼兵，不中用的奴才？
僕人
啟稟陛下，是英格蘭兵。
麥克白
不要讓我看見你的臉。（僕人下）西登！——我心裡很不舒服，當我看見——喂，西登！——這一次的戰爭也許可以使我從此高枕無憂，也許可以立刻把我傾覆。我已經活得夠長久了；我的生命已經日就枯萎，像一片彫謝的黃葉；凡是老年人所應該享有的尊榮、敬愛、服從和一大群的朋友，我是沒有希望再得到的了；代替這一切的，只有低聲而深刻的咒詛，口頭上的恭維和一些違心的假話。西登！
西登上。
西登
陛下有什麼吩咐？
麥克白
還有什麼消息沒有？
西登
陛下，剛才所報告的消息，全都證實了。
麥克白
我要戰到我的全身不剩一塊好肉。給我拿戰鎧來。
西登
現在還用不著哩。
麥克白
我要把它穿起來。加派騎兵，到全國各處巡迴視察，要是有誰嘴裡提起了一句害怕的話，就把他吊死。給我拿戰鎧來。大夫，你的病人今天怎樣？
醫生
回陛下，她並沒有什麼病，只是因為思慮太過，繼續不斷的幻想擾亂了她的神經，使她不得安息。
麥克白
替她醫好這一種病。你難道不能診治那種病態的心理，從記憶中拔去一樁根深蒂固的憂鬱，拭掉那寫在腦筋上的煩惱，用一種使人忘卻一切的甘美的藥劑，把那堆滿在胸間、重壓在心頭的積毒掃除乾淨嗎？
醫生
那還是要仗病人自己設法的。
麥克白
那麼把醫藥丟給狗子吧；我不要仰仗它。來，替我穿上戰鎧；給我拿指揮杖來。西登，把騎兵派出去。——大夫，那些爵士們都背了我逃走了。——來，快。——大夫，要是你能夠替我的國家驗一驗小便，查明它的病根，使它回復原來的健康，我一定要使太空之中充滿著我對你的讚美的回聲。——喂，把它脫下了。——什麼大黃肉桂，什麼清瀉的藥劑，可以把這些英格蘭人排泄掉？你聽見過這類藥草嗎？
醫生
是的，陛下；我聽說陛下準備親自帶兵迎戰呢。
麥克白
給我把鎧甲帶著。除非勃南森林會向鄧西嫩移動，我對死亡和毒害都沒有半分驚恐。
醫生
（旁白）要是我能夠遠遠離開鄧西嫩，高官厚祿再也誘不動我回來。（同下。）
第四場勃南森林附近的鄉野
旗鼓前導，馬爾康、西華德父子、麥克德夫、孟提斯、凱士納斯、安格斯、列諾克斯、洛斯及兵士等列隊行進上。
馬爾康
諸位賢卿，我希望大家都能夠安枕而寢的日子已經不遠了。
孟提斯
那是我們一點也不疑惑的。
西華德
前面這一座是什麼樹林？
孟提斯
勃南森林。
馬爾康
每一個兵士都砍下一根樹枝來，把它舉起在各人的面前；這樣我們可以隱匿我們全軍的人數，讓敵人無從知道我們的實力。
眾兵士
得令。
西華德
我們所得到的情報，都說那自信的暴君仍舊在鄧西嫩深居不出，等候我們兵臨城下。
馬爾康
這是他的唯一的希望；因為在他手下的人，不論地位高低，一找到機會都要叛棄他，他們接受他的號令，都只是出於被迫，並不是自己心願。
麥克德夫
等我們看清了真情實況再下準確的判斷吧，眼前讓我們發揚戰士的堅毅的精神。
西華德
我們這一次的勝敗得失，不久就可以分曉。口頭的推測不過是一些懸空的希望，實際的行動才能夠產生決定的結果，大家奮勇前進吧！（眾列隊行進下。）
第五場鄧西嫩。城堡內
旗鼓前導，麥克白、西登及兵士等上。
麥克白
把我們的旗幟掛在城牆外面；到處仍舊是一片「他們來了」的呼聲；我們這座城堡防禦得這樣堅強，還怕他們圍攻嗎？讓他們到這兒來，等飢餓和瘟疫來把他們收拾去吧。倘不是我們自己的軍隊也倒了戈跟他們聯合在一起，我們盡可以挺身出戰，把他們趕回老家去。（內婦女哭聲）那是什麼聲音？
西登
是婦女們的哭聲，陛下。（下。）
麥克白
我簡直已經忘記了恐懼的滋味。從前一聲晚間的哀叫，可以把我嚇出一身冷汗，聽著一段可怕的故事，我的頭髮會像有了生命似的豎起來。現在我已經飽嘗無數的恐怖；我的習慣於殺戮的思想，再也沒有什麼悲慘的事情可以使它驚悚了。
西登重上。
麥克白
那哭聲是為了什麼事？
西登
陛下，王后死了。
麥克白
她反正要死的，遲早總會有聽到這個消息的一天。明天，明天，再一個明天，一天接著一天地躡步前進，直到最後一秒鐘的時間；我們所有的昨天，不過替傻子們照亮了到死亡的土壤中去的路。熄滅了吧，熄滅了吧，短促的燭光！人生不過是一個行走的影子，一個在舞台上指手劃腳的拙劣的伶人，登場片刻，就在無聲無臭中悄然退下；它是一個愚人所講的故事，充滿著喧嘩和騷動，卻找不到一點意義。
一使者上。
麥克白
你要來播弄你的唇舌；有什麼話快說。
使者
陛下，我應該向您報告我以為我所看見的事，可是我不知道應該怎樣說起。
麥克白
好，你說吧。
使者
當我站在山頭守望的時候，我向勃南一眼望去，好像那邊的樹木都在開始行動了。
麥克白
說謊的奴才！
使者
要是沒有那麼一回事，我願意悉聽陛下的懲處；在這三哩路以內，您可以看見它向這邊過來；一座活動的樹林。
麥克白
要是你說了謊話，我要把你活活吊在最近的一株樹上，讓你餓死；要是你的話是真的，我也希望你把我吊死了吧。我的決心已經有些動搖，我開始懷疑起那魔鬼所說的似是而非的曖昧的謊話了；「不要害怕，除非勃南森林會到鄧西嫩來；」現在一座樹林真的到鄧西嫩來了。披上武裝，出去！他所說的這種事情要是果然出現，那麼逃走固然逃走不了，留在這兒也不過坐以待斃。我現在開始厭倦白晝的陽光，但願這世界早一點崩潰。敲起警鐘來！吹吧，狂風！來吧，滅亡！就是死我們也要捐軀沙場。（同下。）
第六場同前。城堡前平原
旗鼓前導，馬爾康、老西華德、麥克德夫等率軍隊各持樹枝上。
馬爾康
現在已經相去不遠；把你們樹葉的幕障拋下，現出你們威武的軍容來。尊貴的叔父，請您帶領我的兄弟——您的英勇的兒子，先去和敵人交戰；其餘的一切統歸尊貴的麥克德夫跟我兩人負責部署。
西華德
再會。今天晚上我們只要找得到那暴君的軍隊，一定要跟他們拚個你死我活。
麥克德夫
把我們所有的喇叭一齊吹起來；鼓足了你們的衷氣，把流血和死亡的消息吹進敵人的耳裡。（同下。）
第七場同前。平原上的另一部分
號角聲。麥克白上。
麥克白
他們已經縛住我的手腳；我不能逃走，可是我必須像熊一樣掙扎到底。哪一個人不是婦人生下的？除了這樣一個人以外，我還怕什麼人。
小西華德上。
小西華德
你叫什麼名字？
麥克白
我的名字說出來會嚇壞你。
小西華德
即使你給自己取了一個比地獄裡的魔鬼更熾熱的名字，也嚇不倒我。
麥克白
我就叫麥克白。
小西華德
魔鬼自己也不能向我的耳中說出一個更可憎恨的名字。
麥克白
他也不能說出一個更可怕的名字。
小西華德
胡說，你這可惡的暴君；我要用我的劍證明你是說謊。（二人交戰，小西華德被殺。）
麥克白
你是婦人所生的；我瞧不起一切婦人之子手裡的刀劍。（下。）
號角聲。麥克德夫上。
麥克德夫
那喧聲是在那邊。暴君，露出你的臉來；要是你已經被人殺死，等不及我來取你的性命，那麼我的妻子兒女的陰魂一定不會放過我。我不能殺害那些被你僱傭的倒霉的士卒；我的劍倘不能刺中你，麥克白，我寧願讓它閒置不用，保全它的鋒刃，把它重新插回鞘裡。你應該在那邊；這一陣高聲的吶喊，好像是宣佈什麼重要的人物上陣似的。命運，讓我找到他吧！我沒有此外的奢求了。（下。號角聲。）
馬爾康及老西華德上。
西華德
這兒來，殿下；那城堡已經拱手納降。暴君的人民有的幫這一面，有的幫那一面；英勇的爵士們一個個出力奮戰；您已經勝算在握，大勢就可以決定了。
馬爾康
我們也碰見了敵人，他們只是虛晃幾槍罷了。
西華德
殿下，請進堡裡去吧。（同下。號角聲。）
麥克白重上。
麥克白
我為什麼要學那些羅馬人的傻樣子，死在我自己的劍上呢？我的劍是應該為殺敵而用的。
麥克德夫重上。
麥克德夫
轉過來，地獄裡的惡狗，轉過來！
麥克白
我在一切人中間，最不願意看見你。可是你回去吧，我的靈魂裡沾著你一家人的血，已經太多了。
麥克德夫
我沒有話說；我的話都在我的劍上，你這沒有一個名字可以形容你的狠毒的惡賊！（二人交戰。）
麥克白
你不過白費了氣力；你要使我流血，正像用你銳利的劍鋒在空氣上劃一道痕跡一樣困難。讓你的刀刃降落在別人的頭上吧；我的生命是有魔法保護的，沒有一個婦人所生的人可以把它傷害。
麥克德夫
不要再信任你的魔法了吧；讓你所信奉的神告訴你，麥克德夫是沒有足月就從他母親的腹中剖出來的。
麥克白
願那告訴我這樣的話的舌頭永受咒詛，因為它使我失去了男子漢的勇氣！願這些欺人的魔鬼再也不要被人相信，他們用模稜兩可的話愚弄我們，聽來好像大有希望，結果卻完全和我們原來的期望相反。我不願跟你交戰。
麥克德夫
那麼投降吧，懦夫，我們可以饒你活命，可是要叫你在眾人的面前出醜：我們要把你的像畫在篷帳外面，底下寫著，「請來看暴君的原形。」
麥克白
我不願投降，我不願低頭吻那馬爾康小子足下的泥土，被那些下賤的民眾任意唾罵。雖然勃南森林已經到了鄧西嫩，雖然今天和你狹路相逢，你偏偏不是婦人所生下的，可是我還要擎起我的雄壯的盾牌，盡我最後的力量。來，麥克德夫，誰先喊「住手，夠了」的，讓他永遠在地獄裡沉淪。（二人且戰且下。）
吹退軍號。喇叭奏花腔。旗鼓前導，馬爾康、老西華德、洛斯、眾爵士及兵士等重上。
馬爾康
我希望我們不見的朋友都能夠安然到來。
西華德
總有人免不了犧牲；可是照我看見的眼前這些人說起來，我們這次重大的勝利所付的代價是很小的。
馬爾康
麥克德夫跟您的英勇的兒子都失蹤了。
洛斯
老將軍，令郎已經盡了一個軍人的責任；他剛剛活到成人的年齡，就用他的勇往直前的戰鬥精神證明了他的勇力，像一個男子漢似的死了。
西華德
那麼他已經死了嗎？
洛斯
是的，他的屍體已經從戰場上搬走。他的死是一樁無價的損失，您必須勉抑哀思才好。
西華德
他的傷口是在前面嗎？
洛斯
是的，在他的額部。
西華德
那麼願他成為上帝的兵士！要是我有像頭髮一樣多的兒子，我也不希望他們得到一個更光榮的結局；這就作為他的喪鐘吧。
馬爾康
他是值得我們更深的悲悼的，我將向他致獻我的哀思。
西華德
他已經得到他最大的酬報；他們說，他死得很英勇，他的責任已盡；願上帝與他同在！又有好消息來了。
麥克德夫攜麥克白首級重上。
麥克德夫
祝福，吾王陛下！你就是國王了。瞧，篡賊的萬惡的頭顱已經取來；無道的虐政從此推翻了。我看見全國的英俊擁繞在你的周圍，他們心裡都在發出跟我同樣的敬禮；現在我要請他們陪著我高呼：祝福，蘇格蘭的國王！
眾人
祝福，蘇格蘭的國王！（喇叭奏花腔。）
馬爾康
多承各位擁戴，論功行賞，在此一朝。各位爵士國戚，從現在起，你們都得到了伯爵的封號，在蘇格蘭你們是最初享有這樣封號的人。在這去舊布新的時候，我們還有許多事情要做；那些因為逃避暴君的羅網而出亡國外的朋友們，我們必須召喚他們回來；這個屠夫雖然已經死了，他的魔鬼一樣的王后，據說也已經親手殺害了自己的生命，可是幫助他們殺人行兇的黨羽，我們必須一一搜捕，處以極刑；此外一切必要的工作，我們都要按照上帝的旨意，分別先後，逐步處理。現在我要感謝各位的相助，還要請你們陪我到斯貢去，參與加冕大典。（喇叭奏花腔。眾下。）
註釋
三女巫各有一精怪聽其驅使；侍候女巫甲的是狸貓精，侍候女巫乙的是癩蛤蟆，侍候女巫丙的當是怪鳥。
西納爾是麥克白的父親。
指睡前所喝的牛乳酒。
當時法國褲很緊窄，在這種褲子上偷材料的裁縫，必是老手。
阿契隆（Acheron），本為希臘神話中的一條冥河，這裡借指地獄——