正文 以後 文 / 托馬斯·哈代

    當「現在」在我不安的逗留告終時閂上了後門，

    當五月撲動歡樂的綠葉像鳥兒鼓翅。

    片片都覆蓋著精細的膜如同蛛絲，鄰居們

    會不會說；「他平素愛注意這樣的事？」

    如果在暮色裡．夜隼隨著寒露悄悄下降，

    穿過暗影飛來，像眨眼般無聲無息，

    落在被風壓彎的山地荊棘上，凝視者會想：

    「對於他，這景象該是多麼熟悉。」

    如果我消逝於夜蛾飛舞的溫暖的黑夜，

    當那刺蝟小心翼翼地漫遊草地，

    有人會說：「他力求使這些無辜生物不受迫害，

    但他也無能為力；而如今他已離去。」

    如果聽得我最終歸於沉默．人們站在門口

    凝望著冬夜綴滿天空的星斗輝煌，

    永遠告別了我的人們，會不會浮起一個念頭

    「他最善於欣賞這樣的神奇景象？」

    當暮色蒼茫中響起我離去的鐘聲，它的嗡鳴

    被逆風切斷而暫止，待到再響之時，

    拾似另一口新鐘，這時會不會有人說：「他如今

    聽不見了，但他平素愛捕捉細微的事？」

    （飛白譯）